Metropolis – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Owl City

歌词与翻译

[中文]

TA

接受

接受我

接受它

接受吧

接受吧

接受吧 ♪

♪ 噢噢我简直无法 - 接受 ♪

♪ 噢噢我把心 - 留在了大都会 ♪

♪♪♪

♪ 相隔遥远 我确认了 - 但海岸是安全的 ♪

♪ 感觉像一张明信片 - 真希望你在这里 ♪

♪ 地铁穿过黑暗 - 马车穿过公园 ♪

♪ 出租车沿着街道 - 下车，用我的双脚走 ♪

♪ 对我来说 - 没什么关系 ♪

♪ 我做的事 - 是什么 ♪

♪ 只要我能 - 回到你身边 ♪

♪ 噢噢噢就我 - 所能看到的 ♪

♪ 你是唯一一个 - 唯一一个能打动我的人 ♪

♪ 就像被劫持的飞机 ♪

♪ 或失控的火车 ♪

♪ 或飞速的子弹 ♪

♪ 这已经 - 无法停止了 ♪

♪ 我把心留在了 - 大都会 ♪

♪♪♪

♪ 千里之遥感觉 - 就像数百万年 ♪

♪ 就像数百张明信片 - 上面写着我希望你在这里 ♪

♪ 飞机穿过天空 - 灰狗在飞驰 ♪

♪ 沙滩上的越野摩托车 - 海上的帆船 ♪

♪ 对我来说 - 没什么关系 ♪

♪ 我做的事 - 是什么 ♪

♪ 只要我能 - 回到你身边 ♪

♪ 噢噢噢就我 - 所能看到的 ♪

♪ 你是唯一一个 - 唯一一个能打动我的人 ♪

♪ 就像被劫持的飞机 ♪

♪ 或失控的火车 ♪

♪ 或飞速的子弹 ♪

♪ 这已经 - 无法停止了 ♪

♪ 我把心留在了 - 大都会 (x2) ♪

♪♪♪

♪ 就像被劫持的飞机 ♪

♪ 或失控的火车 ♪

♪ 或飞速的子弹 ♪

♪ 这已经 - 无法停止了 ♪

♪ 我把心留在了 - 大都会 ♪

♪ 我把心留在了 - 大都会

♪ 我把心留在了 - 大都会 ♪

♪ 我把心留在了 - 大都会 ♪

♪ 噢噢我简直无法 - 接受 ♪

♪ 噢噢我简直无法 - 接受 ♪

♪ 噢噢我简直无法 - 接受 ♪

♪ 噢噢我把心 - 留在了大都会 ♪

[英语]

TA

TAKE

TAKE I

TAKE IT

TAKE IT IN

TAKE IT IN

TAKE IT IN ♪

♪ OH OH I CAN'T EVEN TAKE IT IN ♪

♪ OH OH I LEFT MY HEART IN METROPOLIS ♪

♪♪♪

♪ SO FAR APART I CHECKED BUT THE COAST WAS CLEAR ♪

♪ I FEEL LIKE A POSTCARD I WISH YOU WERE HERE ♪

♪ SUBWAY THROUGH THE DARK CARRIAGE THROUGH THE PARK ♪

♪ TAXI DOWN THE STREET GET OUT AND USE MY FEET ♪

♪ DON'T MATTER MUCH TO ME ♪

♪ WHAT IT IS THAT I DO ♪

♪ AS LONG AS I'M COMING HOME TO YOU ♪

♪ OH OH OH AS FAR AS I CAN SEE ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE THE ONLY ONE WHO CAN GET TO ME ♪

♪ LIKE A HIJACKED PLANE ♪

♪ OR A RUNAWAY TRAIN ♪

♪ OR A SPEEDING BULLET ♪

♪ THERE'S NO STOPPING THIS ♪

♪ I LEFT MY HEART IN METROPOLIS ♪

♪♪♪

♪ A THOUSAND MILES FEELS LIKE A MILLION YEARS ♪

♪ LIKE HUNDREDS OF POSTCARDS THAT SAY I WISH YOU WERE HERE ♪

♪ AIRPLANE THROUGH THE SKY GREYHOUND RACING BY ♪

♪ DIRT BIKE ON THE BEACH SAILBOAT ON THE SEA ♪

♪ DON'T MATTER MUCH TO ME ♪

♪ WHAT IT IS THAT I DO ♪

♪ AS LONG AS I'M COMING HOME TO YOU ♪

♪ OH OH OH AS FAR AS I CAN SEE ♪

♪ YOU'RE THE ONLY ONE THE ONLY ONE WHO CAN GET TO ME ♪

♪ LIKE A HIJACKED PLANE ♪

♪ OR A RUNAWAY TRAIN ♪

♪ OR A SPEEDING BULLET ♪

♪ THERE'S NO STOPPING THIS ♪

♪ I LEFT MY HEART IN METROPOLIS (X2) ♪

♪♪♪

♪ LIKE A HIJACKED PLANE ♪

♪ OR A RUNAWAY TRAIN ♪

♪ OR A SPEEDING BULLET ♪

♪ THERE'S NO STOPPING THIS ♪

♪ I LEFT MY HEART IN METROPOLIS ♪

♪ I LEFT MY HEART IN METROPOLIS

♪ I LEFT MY HEART IN METROPOLIS ♪

♪ I LEFT MY HEART IN METROPOLIS ♪

♪ OH OH I CAN'T EVEN TAKE IT IN ♪

♪ OH OH I CAN'T EVEN TAKE IT IN ♪

♪ OH OH I CAN'T EVEN TAKE IT IN ♪

♪ OH OH I LEFT MY HEART IN METROPOLIS ♪

重点词汇

词汇	含义
Metropolis /məˈtrɒpəlɪs/ B2	noun - 大都市，主要城市。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏。 noun - 心，感情。
take /teɪk/ A1	verb - 拿，取。 verb - 理解，吸收。
left /left/ A1	verb - 离开。 verb - 留下，遗留。
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	noun - 停止，阻止。 adjective - 停止的，阻止的。
plane /pleɪn/ A1	noun - 飞机。
train /treɪn/ A1	noun - 火车。
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 子弹。
hijacked /ˈhaɪdʒækt/ B2	adjective - 被劫持的。 verb - 劫持。
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B1	adjective - 逃跑的，失控的。 noun - 逃跑者。
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	adjective - 超速的，飞驰的。 noun - 超速行驶。
postcard /ˈpoʊstkɑːrd/ A2	noun - 明信片。
subway /ˈsʌbweɪ/ A2	noun - 地铁。
carriage /ˈkærɪdʒ/ B1	noun - 车厢。 noun - 马车。
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 出租车。
street /striːt/ A1	noun - 街道。
coast /koʊst/ A2	noun - 海岸，沿海。 noun - (习语) 没人，安全了。
home /hoʊm/ A1	noun - 家。
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的。 noun - 黑暗。
wish /wɪʃ/ A1	verb - 希望，祝愿。 noun - 愿望，希望。

重点语法结构

• TAKE IT IN

  ➔ 祈使句 + 介词短语

  ➔ 动词 "take" 采用祈使语气，后面跟着介词 "in" 构成短语动词。 这是一个直接的命令或指示。

• I LEFT MY HEART IN METROPOLIS

  ➔ 一般过去时 + 介词短语

  ➔ 动词 "left" 是一般过去时，"in Metropolis" 是一个介词短语，表示地点。

• I WISH YOU WERE HERE

  ➔ 希望 + 虚拟语气过去式

  ➔ 这句话表达了对当前情况的愿望。动词 "were" 使用虚拟语气过去式，在 "wish" 之后表示与现实相反的事情。

• DON'T MATTER MUCH TO ME

  ➔ 助动词 + 动词 + 副词短语

  ➔ 这个句子使用助动词 "do" (否定形式 "don't") 和主要动词 "matter"。"Much to me" 是一个修饰动词 "matter" 的副词短语。

• AS LONG AS I'M COMING HOME TO YOU

  ➔ 从属连词 + 现在进行时 + 介词短语

  ➔ "As long as" 是一个从属连词，引导一个条件从句。"I'm coming" 是现在进行时，"to you" 是一个介词短语。

• YOU'RE THE ONLY ONE WHO CAN GET TO ME

  ➔ 一般现在时 + 关系从句

  ➔ "You're" 是动词 "to be" 的一般现在时，而 "who can get to me" 是一个关系从句，用来限定 "the only one"。

• THERE'S NO STOPPING THIS

  ➔ 存在句型 + 一般现在时 + 动名词

  ➔ 这句话使用存在句型 "there"，后面跟着动词 "to be" 的一般现在时形式 ("'s" = is)，然后是动名词 "stopping"。

• A THOUSAND MILES FEELS LIKE A MILLION YEARS

  ➔ 主谓一致 + 明喻

  ➔ 这个句子使用了正确的主谓一致 ("miles feels")。"Feels like" 是一个明喻，将距离与时间进行比较。