Mi Persona Favorita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Río Roma
• 专辑: Otra Vida

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪

♪

Y ahora los dejamos con Río Roma

现在让我们请出 Río Roma

Y les recuerdo que están abiertas las audiciones

我提醒你们 - 试镜正在进行中

Para salir en su nuevo video

有机会出现在他们的新视频里

Así que mucha suerte

所以祝你们好运

Y no olviden llevar a su persona favorita

别忘了带上你们的 - 最喜欢的人

♪

♪

Desde el día en que te vi Sentí como que

从那天我看到你 - 开始感觉就像

ya te conocía un minuto fue suficiente

我已经认识你 - 一分钟就够了

y ya sentía quererte

我就开始想爱你

Me encanta que seas tan ocurrente de repente dices cosas

我喜欢你这么 - 搞笑 突然你说些话

Que me vuelan la mente, simplemente

让我心飞扬，- 简直

Pero siempre estás presente

但你总是在我心中

Aunque no pueda verte

即使我还不能见到你

De locura casi estamos igual

差点疯狂我们都差不多

De un día a otro me volví tu mega fan

一天到另一天天 - 变成你的超级粉丝

Y ya eres mi persona favorita

你已经是我最喜欢的人了

Cada minuto a tu lado es genial

和你每一分钟都很棒

Y no hay nada en el mundo mundial

世界上没有什么

Que ame más que estar contigo

比和你在一起更让我爱

Cada momento lo haces especial

你让每一刻都变得特别

Tú eres mi persona favorita

你是我最喜欢的人

Y aunque no siempre lo ando diciendo

虽然我还不是每天都说

Es buen momento de decirte que te quiero

这是告诉你我爱你的 - 好时机

Te quiero, te quiero y siempre así será

我爱你，我爱你 - 永远如此

♪

♪

Creo que por más que pase y pase el tiempo

我觉得不管 - 时间怎么过去

Aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

即使下雨打雷 - 我们的爱永不会变

Al menos eso siento

至少我这么觉得

De locura casi estamos igual

差点疯狂我们都差不多

De un día a otro me volví tu mega fan

一天到另一天天 - 变成你的超级粉丝

Y ya eres mi persona favorita

你已经是我最喜欢的人了

Cada minuto a tu lado es genial

和你每一分钟都很棒

Y no hay nada en el mundo mundial

世界上没有什么

Que ame más que estar contigo

比和你在一起更让我爱

Cada momento lo haces especial

你让每一刻都变得特别

Tú eres mi persona favorita

你是我最喜欢的人

Y aunque no siempre lo ando diciendo

虽然我还不是每天都说

Es buen momento decirte que te quiero

这是告诉你我爱你的 - 好时机

De decirte que te quiero

告诉你我爱你

Apareciste justamente

你恰好出现在

Cuando ya estaba listo para quererte

我已经准备好 - 去爱你的时候

Y qué suerte cómo te fui a encontrar

多幸运啊，我是怎么找到你的

Ya eres mi persona favorita

你已经是我最喜欢的人了

Cada minuto a tu lado es genial

和你每一分钟都很棒

Y no hay nada en el mundo mundial

世界上没有什么

Que ame más que estar contigo

比和你在一起更让我爱

Cada momento lo haces especial

你让每一刻都变得特别

Tú eres mi persona favorita

你是我最喜欢的人

Y aunque no siempre lo ando diciendo

虽然我还不是每天都说

Es buen momento decirte que te quiero

这是告诉你我爱你的 - 好时机

Y ya eres mi persona favorita

你已经是我最喜欢的人了

Cada minuto a tu lado es genial

和你每一分钟都很棒

Y no hay nada en el mundo mundial

世界上没有什么

Que ame más que estar contigo

比和你在一起更让我爱

Cada momento lo haces especial

你让每一刻都变得特别

Tú eres mi persona favorita

你是我最喜欢的人

Y aunque no siempre lo ando diciendo

虽然我还不是每天都说

Es buen momento de decirte que te quiero

这是告诉你我爱你的 - 好时机

Te quiero, te quiero

我爱你，我爱你

Y siempre así será

永远如此

♪

♪

Y siempre así será

永远如此

♪

♪

重点词汇

词汇	含义
persona /peɾˈsona/ A1	noun - 人
favorita /faβoˈɾita/ A1	adjective - 最喜欢的
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想，要，爱
genial /xeˈnjal/ B1	adjective - 极好的
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 运气
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 东西
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - 说
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感到
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飞
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 相同
presente /pɾeˈsente/ B2	adjective - 在场的
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 疯狂
casi /ˈkasi/ A1	adverb - 几乎
días /ˈdias/ A1	noun - 天

重点语法结构

• Desde el día en que te vi Sentí como que ya te conocía

  ➔ 虚拟语气（过去时）

  ➔ "como que" + 过去时暗示了一种感觉或印象。虽然严格来说不是虚拟语气，但它表达了一种不真实或主观的感觉，一种*好像*他们已经认识彼此的感觉。“Sentí como que”表示的是一种感觉，而不是具体的事实。

• Me encanta que seas tan ocurrente

  ➔ 情感/观点表达后的虚拟语气

  ➔ 动词“encantar”（喜欢）表达了情感，并且在由“que”引导的从句中需要使用虚拟语气。“seas”是“ser”的虚拟语气形式。

• Aunque no pueda verte

  ➔ "Aunque"之后的虚拟语气（带有疑问的让步）

  ➔ 当“aunque”（虽然）引入一个表达假设或不确定情况的从句时，使用虚拟语气。“pueda”是“poder”的虚拟语气形式。

• Y aunque no siempre lo ando diciendo, Es buen momento de decirte que te quiero

  ➔ 使用“andar”的进行时

  ➔ "Andar" + 副动词 (diciendo) 表示正在进行的动作或习惯性的行为。在这里，它强调了说话者并不*总是*这样说。

• Creo que por más que pase y pase el tiempo, aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

  ➔ 由“aunque”引入的不确定或假设情况下的虚拟语气

  ➔ 虽然“aunque”之后省略了动词，但意图是在假设情况下使用虚拟语气动词。“llueva”和“truene”是虚拟语气形式。隐含的形式将是“aunque llueva o truene”，即使下雨或打雷。

• Apareciste justamente Cuando ya estaba listo para quererte

  ➔ 过去未完成时 (estaba listo)

  ➔ “estaba listo”的使用描述了过去的状态，表明说话者正在准备过程中。这不是一个瞬时动作，而是一种准备状态。