Midas – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: John Wayne
• 专辑: Purgatório

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tudo me foi negado na maternidade

一切在母亲怀中都被否决

Passei a vida procurando a minha verdade

我一生在寻找我的真相

A vida me ensinou a cuidar do que é meu

生活教会我照顾我所拥有的

Verme nenhum vai me tirar o que o universo me deu

没有虫子能夺走我从宇宙得到的

Você não pode mais pegar o que é meu

你再也拿不走我的东西

Eu sei o que passei pra conquistar

我知道为了得到这些我经历了什么

Nunca foi fácil para mim como plebeu

对我来说从来都不容易，就像平民一样

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

现在我触碰的一切都将变成黄金

Nunca foi fácil para mim como plebeu

对我来说从来都不容易，就像平民一样

Minha vitória alimenta minha forte ambição

我的胜利激发我强烈的野心

Tudo me foi negado na maternidade

一切在母亲怀中都被否决

Passei a vida procurando a minha verdade

我一生在寻找我的真相

A vida me ensinou a cuidar do que é meu

生活教会我照顾我所拥有的

Verme nenhum vai me tirar o que o universo me deu

没有虫子能夺走我从宇宙得到的

Você não pode mais pegar o que é meu

你再也拿不走我的东西

Eu sei o que passei pra conquistar

我知道为了得到这些我经历了什么

Nunca foi fácil para mim como plebeu

对我来说从来都不容易，就像平民一样

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

现在我触碰的一切都将变成黄金

Nunca foi fácil para mim como plebeu

对我来说从来都不容易，就像平民一样

Minha vitória alimenta minha forte ambição

我的胜利激发我强烈的野心

Obcecado pelos próprios ideais

执迷于自己的理想

Me esqueci que os prazeres são carnais

我忘了快乐都是肉体的

Fui seduzido no caminho do Diabo

我被魔鬼的路所诱惑

E para sempre agora estou condenado

如今我永远都被定罪

Pra sempre!

永远！

Daqui nada se leva

这里什么都带不走

Eu vi as trevas

我见过黑暗

Você não pode mais pegar o que é meu

你再也拿不走我的东西

Eu sei o que passei pra conquistar

我知道为了得到这些我经历了什么

Nunca foi fácil para mim como plebeu

对我来说从来都不容易，就像平民一样

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

现在我触碰的一切都将变成黄金

Nunca foi fácil para mim como plebeu

对我来说从来都不容易，就像平民一样

Minha vitória alimenta minha forte ambição

我的胜利激发我强烈的野心

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 真相
ouro /ˈoʊɾu/ A2	noun - 黄金
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - 征服
ambição /ãbiˈsãw/ B2	noun - 野心
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - 强壮的
seduzir /seduˈziʁ/ B2	verb - 诱惑
trevas /ˈtɾɛvɐs/ B2	noun - 黑暗
maternidade /mateʁniˈdadʒi/ B2	noun - 母性
obcecado /obsɛˈkadu/ C1	adjective - 痴迷的
condenado /kõdeˈnadu/ C1	adjective - 被定罪的

重点语法结构

• Tudo me foi negado na maternidade.

  ➔ 被动语态。

  ➔ 短语 "一切都被拒绝" 使用被动语态来表示某事对主语的影响。

• A vida me ensinou a cuidar do que é meu.

  ➔ 不定式结构。

  ➔ 短语 "去照顾" 显示了动词后使用不定式，表示目的。

• Você não pode mais pegar o que é meu.

  ➔ 情态动词的使用。

  ➔ 短语 "你不能" 使用情态动词 "能" 来表达能力或许可。

• Agora se tornará ouro tudo que eu tocar.

  ➔ 将来时。

  ➔ 短语 "将变成" 表示将来时，显示将要发生的事情。

• Minha vitória alimenta minha forte ambição.

  ➔ 现在时。

  ➔ 短语 "我的胜利滋养" 使用现在时来描述当前的动作。

• Obcecado pelos próprios ideais.

  ➔ 过去分词作为形容词使用。

  ➔ 短语 "被迷住" 是一个过去分词，用于描述一种状态或条件。

• Daqui nada se leva.

  ➔ 无主语结构。

  ➔ 短语 "什么都不带走" 是一种无主语结构，不指定主语。