Miss Jackson – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Panic! At The Disco, LOLO
• 专辑: Too Weird To Live, Too Rare To Die!

歌词与翻译

[中文]

拉斯维加斯，内华达州

凌晨三点十三分

从后门溜走，没留下痕迹

无人知晓是你，杰克逊小姐

又寻得新猎物，但无人会察觉

杰克逊小姐，小姐，小姐

你在我口中留下一丝酸涩

周旋于人群唯恐秘密被揭破

何其幸运，亲吻权戒任众人俯首

追寻人生最尽兴的瞬间

（秘密永不会败露）

美景如画却喧嚣刺眼

天使面容，睡袍中电光流转

别靠近水域，亲爱的，当心沉溺

狂欢尚未到散场时刻

（睡袍中电光流转）

嘿

明日清晨你将在何处苏醒？

嘿

从后门仓皇逃离，但我仍深爱她

我仍深爱她

我仍深爱她

从后门仓皇逃离，但我仍深爱她

杰克逊小姐，你是否放荡不羁？

杰克逊小姐，你是否放荡不羁？

杰克逊小姐，你是否放荡不羁？

是否放荡？我仍深爱她

喔——噢——噢——噢——噢

明日清晨你将在何处苏醒？

喔——噢——噢——噢——噢

从后门仓皇逃离，但我仍深爱——

直至余烬彻底熄灭

众人任你摆布，看他们俯首称臣

在残局中有种凄美在蔓延

容我最后再说一遍

（残局中的凄美）

嘿

明日清晨你将在何处苏醒？

嘿

从后门仓皇逃离，但我仍深爱她

我仍深爱她

我仍深爱她

从后门仓皇逃离，但我仍深爱她

杰克逊小姐，你是否放荡不羁？

杰克逊小姐，你是否放荡不羁？

杰克逊小姐，你是否放荡不羁？

是否放荡？我仍深爱她

喔——噢——噢——噢——噢

明日清晨你将在何处苏醒？

喔——噢——噢——噢——噢

从后门仓皇逃离，但我仍深爱——

从后门溜走，没留下痕迹

无人知晓是你，杰克逊小姐

又寻得新猎物，但无人会察觉

杰克逊小姐，小姐，小姐

我仍深爱她

杰克逊小姐，你是否放荡不羁？

杰克逊小姐，你是否放荡不羁？

杰克逊小姐，你是否放荡不羁？

是否放荡？我仍深爱她

喔——噢——噢——噢——噢

明日清晨你将在何处苏醒？

喔——噢——噢——噢——噢

从后门仓皇逃离，但我仍深爱她

[英语]

Las Vegas, NV

3:13 AM

Climbing out the back door, didn't leave a mark

No one knows it's you, Miss Jackson

Found another victim, but no one's gonna find

Miss Jackson, Jackson, Jackson

You put a sour little flavor in my mouth now

You move in circles hoping no one's gonna find out

But we're so lucky, kiss the ring and let 'em bow down

Looking for the time of your life

(And no one's gonna find out)

A pretty picture, but the scenery is so loud

A face like heaven, catching lighting in your nightgown

But back away from the water, babe, you might drown

The party isn't over tonight

(Lighting in your nightgown)

Hey

Where will you be waking up tomorrow morning?

Hey

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

I love her anyway

I love her anyway

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Are you nasty? I love her anyway

Whoa-oh-oh-oh-oh

Where will you be waking up tomorrow morning?

Whoa-oh-oh-oh-oh

Out the back door, goddamn, but I love her any—

Way down till the fire finally dies out

You've got 'em wrapped around your finger, watch 'em fall down

There's something beautiful and tragic in the fallout

Let me say it one more time

(Tragic in the fallout)

Hey

Where will you be waking up tomorrow morning?

Hey

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

I love her anyway

I love her anyway

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Are you nasty? I love her anyway

Whoa-oh-oh-oh-oh

Where will you be waking up tomorrow morning?

Whoa-oh-oh-oh-oh

Out the back door, goddamn, but I love her any—

Climbing out the back door, didn't leave a mark

No one knows it's you, Miss Jackson

Found another victim, but no one's gonna find

Miss Jackson, Jackson, Jackson

I love her anyway

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Miss Jackson, Miss Jackson, Miss Jackson, are you nasty?

Are you nasty? I love her anyway

Whoa-oh-oh-oh-oh

Where will you be waking up tomorrow morning?

Whoa-oh-oh-oh-oh

Out the back door, goddamn, but I love her anyway

重点语法结构

• Climbing out the back door, didn't leave a mark

  ➔ 现在进行时 + 过去时

  ➔ 现在进行时 ('Climbing') 描述正在发生的动作，而过去时 ('didn't leave') 指已经完成的动作。

• You move in circles hoping no one's gonna find out

  ➔ 现在时 + 'going to' 未来时

  ➔ 现在时 ('move') 用于习惯性动作，而 'gonna find out' ('going to' 的缩写) 表示未来的意图或预测。

• But we're so lucky, kiss the ring and let 'em bow down

  ➔ 现在时 + 命令式

  ➔ 现在时 ('are') 用于一般陈述，而命令式 ('kiss', 'let') 用于直接命令或请求。

• Looking for the time of your life

  ➔ 现在进行时表示未来的安排

  ➔ 现在进行时 ('Looking') 用于描述未来的计划或安排。

• Where will you be waking up tomorrow morning?

  ➔ 'will' 未来时 + 现在进行时

  ➔ 'will' 未来时 ('will you be waking') 用于预测或未来动作，而现在进行时 ('be waking') 表示在特定未来时间正在进行的动作。