Moderation – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Florence + The Machine
• 专辑: Dance Fever

歌词与翻译

[中文]

要我收敛着爱你

你看我像懂克制的人吗

慢饮这份悸动 且用心感受

我非要探个究竟不可

你让我陷入自我怀疑

寻觅新天地

要我收敛着爱你

呵 你当是在对谁说话

在圣殿中俯首吧

小姑娘 你当自己是谁

你以为需要 自以为渴求爱情

若知爱的本质 你定会避之不及

克制

克制

克制

...

我从未学会适可而止

不 我始终无法参透

感情从来是孤注一掷

我总贪婪攫取所有

难以自持 紧绷欲裂

我竭力循规蹈矩

要我收敛着爱你

你可知 我多希望我能

在圣殿中俯首吧

小姑娘 你当自己是谁

你以为需要 自以为渴求爱情

若知爱的本质 你定会避之不及

克制

克制

克制

...

女孩 你该明白（我注定溃败）

再难压抑（再难压抑）

女孩 你该明白（我注定溃败）

我注定溃败（再难压抑）

因我看不出意义（我注定溃败）

看不出意义

仍在苦苦思索

是否爱 永远 永远 永远伴随痛楚

...

你渴求爱

...

克制

克制

克制

克制

...

[英语]

Want me to love you in moderation

Do I look moderate to you?

Sip it slowly and pay attention

I just have to see it through

You got me looking for validation

Pastures new

Want me to love you in moderation

Well, who do you think you're talking to?

Then bow your head in the house of God

Little girl, who do you think you are?

You think you need it, you think you want love

You wouldn't want it if you knew what it was

Moderation

Moderation

Moderation

I've never made it with moderation

No, I've never understood

All the feeling was all or nothing

And I took everything I could

Can't hold it back, I can't take the tension

Oh, I'm trying to be good

Want me to love you in moderation

Well don't you know, I wish I could

Then bow your head in the house of God

Little girl, who do you think you are?

You think you need it, you think you want love

You wouldn't want it if you knew what it was

Moderation

Moderation

Moderation

Girl, you better learn (I just can't win)

Can't hold it in (can't hold it in)

And girl, you better learn (I just can't win)

And I just can't win (can't hold it in)

'Cause I don't see the worth (I just can't win)

I don't see the worth

And I'm still trying to figure out if it

Always, always, always has to hurt

You want love

Moderation

Moderation

Moderation

Moderation

重点词汇

词汇	含义
moderation /ˌmɒdəˈreɪʃən/ B2	noun - 适度的品质；避免过度
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 确认某事是真实或正确的
pastures /ˈpɑːstʃərz/ B1	noun - 动物可以吃草的草覆盖的土地；新机会
sip /sɪp/ A2	verb - 慢慢地喝少量饮料
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - 对某事的注意或兴趣
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 检查或证明某事有效性的行为
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - 精神或情感上的压力
worth /wɜːrθ/ A2	noun - 某事的价值或重要性
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 造成身体疼痛或情感困扰
bow /baʊ/ A2	verb - 作为尊重的标志低下头或身体
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - 理解或解决某事
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 总是；永远

重点语法结构

• Want me to love you in moderation

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这句话使用虚拟语气来表达愿望或建议，由 'want me to love' 表示。

• Do I look moderate to you?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 这是一个用于寻求确认或同意的尾随疑问句，以 'to you?' 结尾。

• Sip it slowly and pay attention

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句话使用祈使语气来下达命令，'sip' 和 'pay attention'。

• I just have to see it through

  ➔ 情态动词 (have to)

  ➔ 情态动词 'have to' 用于表达必要性或义务。

• You think you need it, you think you want love

  ➔ 并列结构

  ➔ 这句话使用并列结构 'you think you need it' 和 'you think you want love' 来创造平衡和强调。

• I've never made it with moderation

  ➔ 现在完成时与 'never' 一起使用

  ➔ 现在完成时与 'never' 一起使用强调了直到现在行动的缺席。

• Can't hold it back, I can't take the tension

  ➔ 省略 (省略 'I')

  ➔ 这句话使用省略，在 'can't take the tension' 之前省略 'I'，以保持简洁和流畅。

• Girl, you better learn

  ➔ 劝告表达

  ➔ 'you better learn' 是一个劝告表达，用于给出建议或鼓励。