Mom Friend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KittenSneeze, Amanda Hufford, Lizzie Freeman

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

啊，又是在马戏团度过的一天。又

是[音乐]感觉自己毫无价值的一天。照顾他们是我的

worthless. Taking care of them is my

使命，但在这表象之下，

[音乐]似乎有些不对劲。

哪怕几句温暖的话语，也是我想听的。

他们[音乐]反正也从不听我说。

他们从没注意到我[音乐]

已经低落到了什么程度。

我已精疲力竭，心力交瘁。

但我还是那个“妈妈朋友”。[音乐]

当有人跌倒时，我是你们第一个呼唤的人，

a fall,

我会守在旁边，询问你是否安好。

因为我是“妈妈[音乐]朋友”。尽管秩序崩塌，

care for all them though the orders

我依然会关照大家。

[音乐]

我相信，总有一天会有人感谢我的。

someday.

带着回忆又度过了平凡的一天。又

是[音乐]一次

有时我仿佛还能听见她的尖叫，

还有那一亿个向我低语的秘密。

别擦干[音乐]你的眼泪，试着坐直身子。

>> Don't dry [music] your eyes and try to

如果你表现成那样，没人会想要你的。

别成为负担。去做点对自己有用的事。这[音乐]

至关重要。

[音乐]

别成为负担。去做点有用的事。

这对我很[音乐]重要。

因为我是“妈妈朋友”。

当有人跌倒时，我是你们第一个呼唤的人，

a fall,

我会

守在旁边[音乐]询问你是否安好。

因为我是“妈妈朋友”。

尽管秩序崩塌，我依然会关照大家。

orders fall.

[音乐]

我相信，总有一天会有人感谢我的。

someday.

[音乐]

嘿，Rocket，

你去哪了？我们又一次[音乐]

错过了你的冒险。

我就在这里，我没事的。我敢肯定，

我过去只会碍手碍脚。

但你是什么意思？你是团队的一员啊！

不，我看得出来，你们不需要我。

你知道那不是真的。

我不配拥有你们，请走吧。

除非我亲口说，

你就是我们的“妈妈朋友”。

当有人跌倒时，[音乐]你就是我们要呼唤的人，

[歌唱]你会守在旁边，询问我们是否安好。

因为你是真正的朋友。当我需要做决定时，

我都会依赖你。

我想，今天也该好好感谢你了。[音乐]

因为我是“妈妈

朋友”。我是

你们在有人跌倒时呼唤的那个人，

但我永远不会问你们我是否安好。

因为我是“妈妈

朋友”。

尽管前路漫漫，

我相信总有一天会有人感谢我的。

总有一天他们会感谢我。希望总有一天他们会感谢我。

Cuz I'm the mom

[音乐]

希望他们能问问我，是否安好。

care for all them. Though the

road is long,

well I know

[音乐]

They'll thank me someday. I hope they'll

thank me someday.

[音乐]

>> I hope they'll ask if I'm

okay.

嘿。

[英语]

[music]

>> Ah, just another day in the circus. Just

another day [music] feeling kind of

worthless. Taking care of them is my

purpose, but there's something wrong

underneath [music] the surface.

>> A few kind words is all I want to say.

They [music] never listen to me anyway.

They never notice just how far [music]

I've been down.

I'm at my wit's end. I'm spent.

>> But I'm the mom friend. [music]

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm there to ask if you're okay.

Cuz I'm the mom [music] friend. I will

care for all them though the orders

fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> Just another day with my memories. Just

another [music] time

>> Sometimes I can still hear her screaming

and a hundred million whispered secrets

to me.

>> Don't dry [music] your eyes and try to

sit up straight.

No one will want you if you act that

way.

>> [music]

>> Don't be a burden. Go make yourself

useful. And this [music] is crucial.

>> Cuz I'm the mom friend.

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm

there to ask [music] if you're okay.

Cuz I'm the mom friend.

I will care for all them though the

orders fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> [music]

>> Uh Rocket, the

where have you been? We missed [music]

you on the last adventure again.

>> in here, and I'm doing okay. I'm sure

that I would have just gotten in the

way.

>> But what [music] do you mean you're part

of the team?

>> No, I can see that you don't need me.

>> You know that's not true.

>> I don't deserve you, now please go away.

>> Not [music] until I say

that you're the mom friend. You're the

one we call [singing] when someone takes

a fall and you're there to ask us if

we're okay, cuz you're a true friend. I

rely [music]

on you when deciding what to do. Then I

think it's time I thank [music] you

today.

>> Cuz I'm the mom

friend. I'm the

one you call when

someone takes a fall and I'll never

ask you if you're okay.

Cuz I'm the mom

>> [music]

>> friend and I will

care for all them. Though the

road is long,

well I know

someone will thank me [music] someday.

They'll thank me someday. I hope they'll

thank me someday.

>> [music]

>> I hope they'll ask if I'm

okay.

>> Hey.

重点词汇

词汇	含义
circus /ˈsɜːrkəs/ B2	noun - 马戏团
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - 毫无价值
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - 目的
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - 表面
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 注意
spent /spent/ B2	adjective - 精疲力竭
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 耳语
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
burden /ˈbɜːrdn/ C1	noun - 负担
useful /ˈjuːsfl/ A2	adjective - 有用的
crucial /ˈkruːʃl/ B2	adjective - 至关重要的
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - 冒险
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 值得
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 依赖

重点语法结构

• There's something wrong underneath the surface.

  ➔ 存在句 'There is'

  ➔ 我们使用 'There's' 来表示某物在特定地点存在或出现。

• They never notice just how far I've been down.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 'I've been down' 使用现在完成时来描述一个从过去开始并持续到现在的状态。

• I'm the one you call when someone takes a fall.

  ➔ 定语从句 (省略关系代词)

  ➔ 句子原意为 'I'm the one (that/whom) you call'。作为 'call' 的宾语，关系代词被省略了。

• Sometimes I can still hear her screaming.

  ➔ 动词 + 宾语 + 现在分词 (-ing)

  ➔ 使用动词 'hear' 后接宾语 'her' 和现在分词 'screaming'，强调了正在进行的动作被感知。

• No one will want you if you act that way.

  ➔ 第一条件句

  ➔ 第一条件句 ('if' + 现在时, will + 动词原形) 描述未来可能发生的现实情况。

• I'm sure that I would have just gotten in the way.

  ➔ 第三条件句 (结果从句)

  ➔ 'Would have gotten' 描述了一个过去未发生的假设结果。

• I rely on you when deciding what to do.

  ➔ 包含动名词的从句

  ➔ 在 'when' 后使用动名词 'deciding' 来简化从句 'when I am deciding'。

• I hope they'll ask if I'm okay.

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 从句 'if I'm okay' 作为 'ask' 的宾语。它遵循标准的主谓语序。