Chuyện Hoa Sim – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Saka Trương Tuyền, Kim Ny Ngọc
• 专辑: Liveshow Saka Trương Tuyền

歌词与翻译

[中文]

背后山坡的紫花泪

从前你常常开玩笑

未来你要嫁给我怎么行

尽管知道太遥远

因为这世间变幻无常

对你的爱如同心中的旧歌

期待明天偷偷来问你嫁我的事

时光流逝我却渐行渐远

从乡村来到城市

希望我能早日成功

我已经向你承诺过

早晨的椰子花盛开

每一缕温暖阳光照亮天空

染上婚纱的色彩我们步伐相伴

满天的思念回归，回到旧地

你为什么不出来打招呼

多少年漂泊追求成功

你已随丈夫去往那遥远之处

依然以为紫花泪在等待，等待阳光明媚

带来花香的灿烂

昔日的爱，我独自梦寐

谁能想到紫花泪如今已褪色

枯叶落下，黄昏下的花朵失去形状

而我的心冷如寒冬夜的霜

承载着无尽的苦痛，紫花泪的故事

编成歌曲让痛苦稍微减轻

承载着无尽的苦痛，紫花泪的故事

编成歌曲让痛苦稍微减轻

[越南语]

Chuyện hoa sim tím bên lưng đồi

Ngày khi xưa anh hay đùa

Mai sau anh cưới em làm sao

Dẫu vẫn biết quá xa vời

Vì thế gian mau đổi thay

Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

Thời gian trôi tôi xa vời

Từ vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

Trầu sớm mai xinh nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về, về lại chốn xưa

Sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ, chờ ngày nắng lên

Cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Lá úa rơi chiều xác úa hình hoa

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

重点词汇

词汇	含义
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
sim /sim/ B2	noun - 越南野生花（桃金孃花）
lưng /lɨŋ/ B1	noun - 背部；山脊
đồi /ɗɔj/ B1	noun - 小山
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 日
tím /tim/ B1	adjective - 紫色
yêu /iəw/ A2	verb - 爱 adjective - 亲爱的
thời gian /tʰɤj zaːn/ A2	noun - 时间
quê /kwe/ B2	noun - 故乡，乡下
thành công /tʰaɲ kɒŋ/ B1	noun - 成功
cưới /kɨɤj/ A2	verb - 结婚
đau thương /ɗaʊ tʰɨəŋ/ B2	noun - 痛苦，悲伤
nắng /naːŋ/ A1	noun - 阳光
màu /màw/ A1	noun - 颜色
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - 想念；记得
duyên /zuɲ/ B2	noun - 缘分
lụa /luə/ B1	noun - 丝绸

重点语法结构

• Dẫu vẫn biết quá xa vời

  ➔ 对比连词

  ➔ “dẫu”（尽管）用于引入对比从句，强调知道某事不切实际但仍希望它的差异。

• Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

  ➔ 明喻

  ➔ “như câu ca xưa”（像旧歌一样）是一个明喻，将爱情的持久性比作永恒的旋律。

• Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

  ➔ 助动词的将来时

  ➔ “chờ”（等待）与“sẽ”（will）的组合表示带有期待感的将来动作。

• Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

  ➔ 完成时态的过去时

  ➔ “đã theo”（跟随）的过去时表示完成的动作，强调事件的最终性。

• Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

  ➔ 量词与名词

  ➔ “bao nhiêu”（多少）作为量词，强调了蓝花楹故事中悲伤的程度。