Monsters – 英语/中文 双语歌词

• 作者: James Blunt
• 专辑: Once Upon A Mind

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

哦，在他们关掉所有灯光之前

我不会读出你的错或你的对

时间已逝

我会跟你说晚安，关上门

再告诉你我爱你一次

时间已逝

所以就这样

我不是你的儿子，你也不是我的父亲

我们只是两个成年人说再见

无需原谅，无需遗忘

我知道你的错误，你也知道我的

当你入睡时，我会努力让你骄傲

所以爸爸，你就闭上眼睛吧

别害怕，该我来驱散怪物了

哦，我会给你读一个故事

唯一的不同是，这个是真实的

时间已逝

我把你的衣服叠在椅子上

希望你睡得好，别害怕

时间已逝

所以就这样

我不是你的儿子，你也不是我的父亲

我们只是两个成年人说再见

无需原谅，无需遗忘

我知道你的错误，你也知道我的

当你入睡时，我会努力让你骄傲

所以爸爸，你就闭上眼睛吧

别害怕，该我来驱散怪物了

睡一辈子

是的，并说出最后一句话

你能感觉到我的手在你身上

我将是最后一个

所以我会留一盏灯

让你的心中没有黑暗

但我不是你的儿子，你也不是我的父亲

我们只是两个成年人说再见

无需原谅，无需遗忘

我知道你的错误，你也知道我的

当你入睡时，我会努力让你骄傲

所以爸爸，你就闭上眼睛吧

别害怕，该我来驱散怪物了

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ Oh, before they turn off all the lights ♪

♪ I won't read you your wrongs or your rights ♪

♪ The time has gone ♪

♪ I'll tell you goodnight, close the door ♪

♪ Tell you I love you once more ♪

♪ The time has gone ♪

♪ So here it is ♪

♪ I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪ Oh, well I'll read a story to you ♪

♪ Only difference is this one is true ♪

♪ The time has gone ♪

♪ I folded your clothes on the chair ♪

♪ I hope you sleep well, don't be scared ♪

♪ The time has gone ♪

♪ So here it is ♪

♪ I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪ Sleep a lifetime ♪

♪ Yes and breathe a last word ♪

♪ You can feel my hand on your own ♪

♪ I will be the last one ♪

♪ So I'll leave a light on ♪

♪ Let there be no darkness in your heart ♪

♪ But I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪♪♪

重点语法结构

• Oh, before they turn off all the lights

  ➔ 现在时表示将来

  ➔ 'turn off' 是现在时，但在 'before' 引导的时间从句中表示将来动作。

• I won't read you your wrongs or your rights

  ➔ 用 'will/won't' 表示将来

  ➔ 'Won't' 是 'will not' 的缩写，用于表示将来的拒绝或决定。

• I'll tell you goodnight, close the door

  ➔ 用 'will' 表示将来及祈使语气

  ➔ 'I'll tell' 使用 'will' 表示将来动作，而 'close the door' 是祈使语气。

• We're just two grown men saying goodbye

  ➔ 现在进行时表示暂时性动作

  ➔ 'We're saying' 使用现在进行时强调动作的暂时性。

• No need to forgive, no need to forget

  ➔ 否定祈使语气

  ➔ 'No need to forgive' 是否定祈使语气，表示不需要宽恕。

• While you're sleeping, I'll try to make you proud

  ➔ 现在进行时和用 'will' 表示将来

  ➔ 'While you're sleeping' 使用现在进行时表示正在进行的动作，而 'I'll try' 使用 'will' 表示将来意图。

• Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away

  ➔ 否定祈使语气和现在时

  ➔ 'Don't be afraid' 是否定祈使语气，而 'it's my turn' 使用现在时陈述事实。

• Let there be no darkness in your heart

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'Let there be' 是虚拟语气的示例，用于表达愿望或欲望。