Moon River – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Henry Mancini, Johnny Mercer

歌词与翻译

通过《Moon River》感受英语歌词的诗意魅力！这首奥斯卡获奖金曲以'月亮河'为隐喻，教你如何用简单语言传递深刻情感。学习歌词中的复合比喻、押韵技巧，体会'越橘之友'等独特表达背后的文化意象。歌曲融合了传统流行乐的优雅旋律与电影原声的叙事性，是提升英语文学感知与情感表达的绝佳素材。

[中文]

[guitar plays]

月亮河

宽广无垠

我会优雅地 穿过你

总有一天

喔，筑梦者

你这伤心人

无论你去向何方

我都会跟随你

两个漂泊者

去看看这世界

这世界如此之大

去欣赏

我们追寻着

相同的

彩虹的尽头

等待在前方

我亲爱的朋友

月亮河

和我

Hi.

Hi.

What you doin'?

Writing.

[英语]

[guitar plays]

♪ moon river ♪

♪ wider than a mile ♪

♪ I'm crossin' you in style ♪

♪ someday ♪

♪ oh, dream maker ♪

♪ you heartbreaker ♪

♪ wherever you're goin' ♪

♪ I'm goin' your way ♪

♪ 2 drifters ♪

♪ off to see the world ♪

♪ there's such a lot of world ♪

♪ to see ♪

♪ we're after ♪

♪ the same ♪

♪ rainbow's end ♪

♪ waitin' round the bend ♪

♪ my huckleberry friend ♪

♪ moon river ♪

♪ and me ♪

Hi.

Hi.

What you doin'?

Writing.

重点词汇

词汇	含义
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - 更宽的
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - 伤心的人
drifter /ˈdrɪftər/ B2	noun - 漂泊者
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
same /seɪm/ A1	adjective - 相同的
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友

重点语法结构

• I'm crossin' you in style.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 'be' 动词 + 动词的 '-ing' 形式来描述正在发生或临时的动作。

• Wherever you're goin' you I'm goin' your way.

  ➔ '无论哪里' + 表示地点的从句；未来意图用'goin''

  ➔ 表示无论位置如何，行动或愿望都适用，表达承诺或共同旅程的意义。

• My huckleberry friend.

  ➔ 物主代词 'My' + 名词短语

  ➔ 表示与名词'friend'的所有关系或关联，指示亲密或个人关系。

• Waitin' round the bend.

  ➔ 动名词 'waitin'' + 介词短语 'round the bend'

  ➔ 使用动名词表示持续的动作或状态，结合介词短语来指定位置或时间。

• There's such a lot of world to see.

  ➔ 存在句 'there' + 形容词短语

  ➔ 使用'there is/are'结构表示存在，结合强调数量或范围的形容词短语。

• We're after the same rainbow's end.

  ➔ 'We're after' + 表示追求或欲望的名词短语

  ➔ 'be after' 用于表示追求、渴望或目标某事。