MOROS – German/中文 双语歌词

• 作者: FARID BANG, LA FOUINE, 3ROBI, BABY GANG, MORAD
• 专辑: SO MUSS MAN GEHEN

歌词与翻译

[中文]

摩洛哥黑手党，我们疯狂赚现金 (走起)

Tabunji Mac

我坐在 Mansory 改装黑车里

当这个北非小伙说唱时，妞儿就开始温存

直接来自 Elias，枪支全是真家伙

Faris 穿回了 Hakim Ziyech 的球衣回归

西装革履，Faris 的枪就在你的后备箱里

那是哥伦比亚的旗帜

Farid Bang 在德国就是个传奇

就像 Don Omar 在波哥大一样

我用加密货币雇佣杀手

他会对着你的随行人员开火

毛衣上印着 Gucci 标志

年轻、残暴、帅气且挑衅

爷爷辈是欧洲的客籍劳工

今天我们是摩洛哥之星，啊

阿拉伯语，摩洛哥

Ferdi 的穿搭，疯狂

Amati，我们堆叠着钞票

胯下冰冷，大口吞咽

Amati，金钱就是生命之源

这里全是 3MMC 和氯胺酮

或者是墨西哥人带来的麻黄碱

我有很多哥们，但朋友没几个

噢，该死

和 Farid Bang 在一起，关系铁得很

阿姆斯特丹，这里正嗨翻天

不知道你在想什么，我的座驾像坦克一样

杜塞尔多夫的 Kop Bima

在杜塞尔多夫扫街

在 Bijenkorf 买半身行头

我想在自己的村子里当大哥

愿北非生机勃勃，向着非洲

说法语或者达里贾方言

来自 Zambra 的摩洛哥黑手党

货已备好，世界如此富饶

愿北非生机勃勃，向着非洲

说法语或者达里贾方言

来自 Zambra 的摩洛哥黑手党

货已备好，世界如此富饶

要是警察的船来了，我们就把货全扔进海里

有人在眼红，我们都身处险境

像非法移民一样，一去不复返

以前在车站卖货时，那生活简直疯了

我有着对岸那帮人的狠劲

我漂泊流浪，抢走那些小钱

眼下我们窝在低价区

七八个摩洛哥小伙穿着 Gucci

我刚睡了那个满分女神

但我更中意那个 6 分的

为了两百万，我能坐稳十个位置

他们开火，但我们像 Curtis 一样顽强生存

他们的队伍里，没一个人敢否认

来根烟，给我卷两根 Hakimi

我们赚了大钱，最后穿上了 Courrèges

根本不需要 Courrèges 女神

砰，砰

阿拉伯生活，灵魂属于故乡，故乡

走吧，跟上 Baby Gang，帮派

穿着 Hugo Boss，但手里总带着家伙

我有千般麻烦，出门必带我的兄弟

兄弟卖毒品，我盖章，我说是马拉多纳

哈布什，百事，可口可乐

Marquise，Wesson 手枪和万宝路

我做生意，火热异常

妈妈，我不想只剩孤身一人

也不想留在这种破地方

每当他们抓住我们，就会陷入昏迷

愿北非生机勃勃，向着非洲

说法语或者达里贾方言

来自 Zambra 的摩洛哥黑手党

货已备好，世界如此富饶

愿北非生机勃勃，向着非洲

说法语或者达里贾方言

来自 Zambra 的摩洛哥黑手党

货已备好，世界如此富饶

那一百包货上了我的船

厚厚的钞票在传送带上流转

你只会耍嘴皮子，我们是摩洛哥黑手党

告密者会被抹除，用斧头解决

在丹吉尔的桌子上谈论数百万的交易

我来自 Reyes，但我正前往卡萨布兰卡

如果交易的是白货，就别废话太多

少说话，要是话多了，他们会掏出 AK

心系加沙的摩洛哥人

巴勒斯坦人用的是 Signal 而不是 WhatsApp

谁要是敢当告密者，家里就会出事

我自带偏执感，你知道会发生什么

许多百万富翁都有一张北非脸

我和 Bendi 住在 21 区，开着兰博基尼

我身边不需要那些软蛋

我是街头出身，就像 Hakimi 一样

在街头长大，但这就是命

我不要那些闲话，兄弟，闭上你的嘴

我爱巴勒斯坦，恨那些动它的人

我是 Arachino，过着疯狂的生活

愿北非生机勃勃，向着非洲

说法语或者达里贾方言

来自 Zambra 的摩洛哥黑手党

货已备好，世界如此富饶

愿北非生机勃勃，向着非洲

说法语或者达里贾方言

来自 Zambra 的摩洛哥黑手党

货已备好，世界如此富饶

愿北非生机勃勃，向着非洲

来自 Zambra 的摩洛哥黑手党

货已备好，世界如此富饶

愿北非生机勃勃，向着非洲

来自 Zambra 的摩洛哥黑手党

货已备好，世界如此富饶

[German]

Mocro Mafia, we ergern das Cash (Los)

Tabunji Mac

Ich sitze im Mansory Black

Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

Straight from Elias, die Knarren sind echt

Faris ist back im Trikot von Hakim Ziyech

Im Anzug, Faris mit Gun in deinem Kofferraum

Ist kolumbianisches Flag

Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

Wie Don Omar in Bogotá

Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

Er schießt auf deine Entourage

Gucci Monogram auf dem Pullover

Jung, brutal, gutaussehend und provokant

Opa Gastarbeiter in Europa

Heute sind wir Mocro Stars, ah

Arabisch, Mocro

Outfit von Ferdi, loco

Amati, wir stapeln Dokko

Schwanz frozen, dicker Soto

Die Money, Amati, ist Vitamine

Hier ist alles 3MMC, Ketamine

Oder die Mexikaner mit die Ephedrine

Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

Oh, damn

Bin mit Farid Bang, alles eng

Amsterdam, hier wird gebangt

Weiß nicht, was du denkst, mein Waggie like Tank

Kop Bima bei Düsseldorf

Scanne mich selbst in Düsseldorf

Halbe Outches bei Bijenkorf

Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Si y a le bateau des keufs, on jette tout dans la mer

Y en a qui bavent, on est tous dans la merde

Aller sans retour comme un haraga

Putain de train de vie quand je vendais à la gare

J'ai la peufra du riff de l'autre côté de la rive

J'dérive et j'dévalise de tout petit fric

En ce moment, on squat et des tout petits prix

Sept, huit moc on Gucci drip

Et j'viens de baiser la dix sur dix

J'ai préféré la six sur dix

Pour deux millions, j'suis assis sur dix

Eux ils tirent mais nous on survit comme Curtis

Dans leur équipe, y en a pas un qui nie

À la canne, roule-moi deux Hakimi

On a fait du cash, on a fini chez Courrèges

Pas eu besoin de Madame Courrèges

Bang, bang

Arab life w nefse mn nefse l'bled, bled

Ale bomaye, anse ale baby gang, gang

Hugo Boss, pero giro siempre con la TEC, TEC

Ho mille problemi, non esco senza mio flank, flank

Khouna vende droga, timbro, digo Maradona

Harbouche Pepsi, Coca-Cola

Marquise, Wesson et Marlboro

Ana business faya dora

Mama l'oma neb9a solo

W la neb9a f had l'homa

Kol ma ychedou nlelhou coma

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Esos cien paquetes suben pa' mi lancha

Pasan fajos gordos de doscientos por la plancha

Tú eres boca ancha, Maghreb Mafia ancha

Chivato se tacha, golpes con el hacha

Tratos de millones senta'o en una mesa en Tánger

Yo soy de la Reyes pero voy pa' Casablanca

Nunca parla' tanto si el trato es de blanca

Nunca parla' tanto, si hablas sacan AK

Marroquí con el corazón Gaza

Palestinos en llamada de Signal no WhatsApp

El que sale que es chivato se le pica en casa

Vuelo paranoia, sabes lo que pasa

Muchos millonarios con la cara de Maghrebi

Vivo en 21 con un Lambo con el Bendi

No quiero a mi lado a los que son mamagasteni

Yo soy de la calle, soy como Hakimi

Criado en la calle pero eso es lo que toca

No quiero chicarma, hermano, cierra tú la boca

Amo a Palestina y odio a quien me la toca

Yo soy el Arachino, vivo vida loca

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

重点词汇

词汇	含义
Mafia Mafia A2	noun - 黑手党 (hēi shǒu dǎng)
Cash Cash A2	noun - 现金 (xiànjīn)
Nutte Nutte B2	noun - 妓女 (jìnǚ) – 俚语
Maghrebi Maghrebi B2	adjective / noun - 马格里布的 (Mǎgélǐbù de)
rappt rappt B1	verb - 说唱 (shuōchàng) – 第三人称单数现在时
Legende Legende A2	noun - 传奇 (chuánqí)
Sicario Sicario B2	noun - 杀手 (shāshǒu)
Kryptowährung Kryptowährung C1	noun - 加密货币 (jiāmì huòbì)
Entourage Entourage B2	noun - 随行人员 (suíxíng rényuán)
brutal brutal A2	adjective - 残忍的 (cánrěn de)
gutaussehend gutaussehend B2	adjective - 英俊的 (yīngjùn de)
provokant provokant B2	adjective - 挑衅的 (tiǎoxìn de)
Gastarbeiter Gastarbeiter B1	noun - 外来务工人员 (wàilái wùgōng rényuán)
Stars Stars A2	noun - 明星 (míngxīng)
Outfit Outfit A2	noun - 服装 (fúzhuāng)
Schwanz Schwanz A2	noun - 尾巴 (wěibā) / 阴茎 (yīnjīng) – 俚语
Vitamine Vitamine A2	noun - 维生素 (wéishēngsù)
Ketamine Ketamine B1	noun - 氯胺酮 (lǜ'āntóng)
Ephedrine Ephedrine B2	noun - 麻黄碱 (máhuángjiǎn)
Freunde Freunde A1	noun - 朋友们 (péngyǒumen)

重点语法结构

• Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

  ➔ 带有 'wenn' 的从句（时间状语从句）

  ➔ 连词 'wenn' 引导一个时间状语从句，动词置于句末。

• Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

  ➔ 直接宾语的宾格 (Akkusativ)

  ➔ 阳性名词 'einen Sicario' 使用宾格，因为它是动词 'bezahlen' 的直接宾语。

• Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

  ➔ 陈述句中的 V2 语序（动词位于第二位）

  ➔ 即使句首有状语短语，动词 'bin' 仍保持在第二位。

• Opa Gastarbeiter in Europa / Heute sind wir Mocro Stars

  ➔ 时间副词 'Heute' 导致的语序变换

  ➔ 将 'Heute' 置于句首，强制动词 'sind' 紧随其后（倒装）。

• Ich habe viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ 并列连词 ('aber')

  ➔ 连词 'aber' 连接两个独立从句，且不改变语序。

• Bin mit Farid Bang, alles eng

  ➔ 省略（主语/动词的省略）

  ➔ 口语德语常为节奏感而省略 'Ich bin' 中的主语 'ich'。

• Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

  ➔ 介词 'in' 之后的与格 (Dativ) (缩写: 'nem = in einem)

  ➔ 'In' + 'einem' (阳性与格) 缩写为 'nem'，表示位置。

• Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ 动词缩写 ('habe' -> 'hab')

  ➔ 省略 'habe' 词尾的 '-e' 是说唱及口语中常见的现象。