Một Năm Mới Bình An – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MinhAk

歌词与翻译

[中文]

一年里，爱意想要她

带来她的脚步

爱与幸福团圆

今年春节依然充盈

雨落下，轻轻带我归家

在遥远的梦中摇曳

如今，心为何如此悸动

整夜，枝叶萌发新芽

所有的烦扰都已过去

与朋友相聚，与真情相伴

与家人团聚，情深意重

梅花桃花更显娇艳

轻轻望去，春意盎然

全家人期待着热闹的春节

春天匆匆到来，但愿望很多

今夜欢欣，欢唱庆祝

春节到了

新年平安

祝愿长辈新年万事如意

富贵安康

祝愿叔叔阿姨新年欢歌唱

满满的爱

祝愿朋友新年欢歌唱

满满的爱

祝愿长辈新年万事如意

富贵安康

新年平安

新年平安

新年平安

新年平安

[越南语]

Một năm tình yêu muốn nàng

Mang lại cá chân nàng

Yêu thương hạnh phúc sum vầy

Tết năm nay nó vẫn đong đầy

Mưa rơi dìu em giớ năng hương về

Giật dìu trong cái chiêm xa vời

Giờ qua con tim sao bồi hồi

Suốt sáng cành lá đâm chồi

Bao bộn bề đã qua rồi

Đến với bạn bè với hiên tình

Với gia đình nặng nghĩa ân tình

Cây mai đào khoe sắc thêm hồng

Nhẹ nhàng trông nó xuân tươi hồng

Cả nhà đan mong trông nó tưng bừng

Xuân tới vội vàng, nhưng bao điều xin

Đêm nay hân hoan, vui hát mừng

Tết đến rồi

Một năm mới bình an

Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

Giàu sang phú quý an bình

Chúc cô chú một năm mới vui hát vang

Bao la tình yêu thương

Chúc bạn bè năm mới vui ca vang

Bao la tình yêu thương

Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

Giàu sang phú quý an bình

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

重点词汇

词汇	含义
năm /nam/ A1	noun - 年
mới /mə̄y/ A1	adjective - 新
bình /biŋ/ A2	adjective - 平和的
an /an/ A2	adjective - 安全的
tình /tiŋ/ A2	noun - 爱
yêu /yeu/ A1	verb - 爱
hạnh /ha᷉p/ B1	noun - 幸福
phúc /fuk̚/ B1	noun - 福
sum /sum/ B1	verb - 团聚
vầy /vaj/ B2	adjective - 一起
Tết /tet̚/ A2	noun - 春节
xuân /xwan/ B1	noun - 春天
hồng /hoŋ/ A2	adjective - 粉色
chúc /cuk̚/ A2	verb - 祝愿
an lành /an la᷉ːŋ/ B1	adjective - 平安的
giàu /zəu/ A2	adjective - 富有的
sang /saŋ/ B1	adjective - 繁荣的
phú /fu/ B2	noun - 财富
quý /kwi/ B2	adjective - 高贵的

重点语法结构

• Một năm tình yêu muốn nàng

  ➔ 使用指示代词 'một' (一个) + 名词分类词 'năm'

  ➔ 'một' 作为指示代词，强调 '一个' 年，而 'năm' 是用于年的分类词。

• Yêu thương hạnh phúc sum vầy

  ➔ 在没有主语的描述性短语中使用动词

  ➔ 短语 'yêu thương hạnh phúc sum vầy' 描述性地使用动词，没有明确的主语，在越南语诗歌中很常见。

• Mưa rơi dìu em giớ năng hương về

  ➔ 使用复合动词 'dìu... về'

  ➔ 动词 'dìu' 与 'về' 结合形成复合动词，强调轻轻引导某人回家的动作。

• Suốt sáng cành lá đâm chồi

  ➔ 使用副词短语 'suốt sáng'

  ➔ 短语 'suốt sáng' 作为副词短语，表示整个上午的行动持续时间。

• Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

  ➔ 使用敬称 'ông bà' 和正式的祝福结构

  ➔ 术语 'ông bà' 是用于称呼祖父母的敬称，句子结构正式，在越南语祝福中很常见。