R.I.P. – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Motionless In White, Skylar Grey
• 专辑: Decades

歌词与翻译

[中文]

如果你真的离开，

>> [音乐]

>> 那将是我的终结。

我会死去，但我永远无法

安息。

我永远无法

入眠，

除非你被埋在我的身边。

>> [演唱]

[音乐]

>> 我会死去，但我永远无法

[演唱] 安息。

我永远无法安息 [音乐]

>> 命中注定的 [音乐]

[演唱] 注定要破碎。这一切

必须有个定论。[音乐]

我们的安魂曲，见证我们的命运尚未

被宣读。

难道所有

>> [音乐]

>> 这些苦难只是徒劳，如果空虚

[音乐] 填满了空间？我们的

羁绊已深深刻入骨髓。

所以如果 [音乐] 爱就是痛苦，那就扭转

利刃，

永远 [音乐] 不要

放手。如果你真的

>> [音乐]

>> 那将是

我的

终结。我会死去，但 [音乐] 我永远无法

安息。

我永远无法入眠，

除非你被埋在我的身边。

>> [音乐]

>> 我会死去，但我永远无法

安息。

我永远无法安息。

>> 我们羁绊的 [音乐]

不和谐之音，在寂静中

响彻心扉。

>> [音乐]

>> 我们在喧嚣中迷失自我，

唯有 [音乐] 伤痕指引方向。

>> 拥抱这一切。

>> 让我进入你 [音乐] 最阴暗的角落。

告诉我你

恨

这一切。

我们无法回头。

这不能是终点。

如果你真的离开，

>> [音乐]

>> 那将是

我的终结。

>> [音乐]

>> 我会死去，但我永远无法

安息。

>> [音乐]

>> 我永远无法入眠，

除非你就在我

身边。

>> [音乐]

>> 我会死去，但我永远无法

安息。

我永远无法安息。

>> [音乐]

[音乐]

[音乐]

[演唱]

>> 如果你跳下去，

我也

会跳。

因为我愿意

>> [音乐]

>> 为你做任何事情。

将其称作爱，

>> [音乐]

>> 或将其称作

死亡。

因为没有你 [音乐] 就没有我。

如果你真的

离开，

那 [音乐] 将是

我的终结。

我会在内心

死去，但我永远无法安息。

>> [音乐]

>> 我永远无法安息。

我永远无法安息

>> 我永远无法

入眠，

除非你在我的

>> [音乐]

>> 回忆中呼吸。

我会死去，但我不会

>> [音乐]

>> 安息。

我不会安息。

我永远不会安息。

>> [音乐]

>> 我永远不会安息。

>> [音乐]

>> 我永远不会安

>> 我再也不会安息。

[英语]

If you ever leave,

>> [music]

>> it would be the end of me.

I would die, but I'd never rest in

peace.

I'd never [singing]

sleep

without you buried next to me.

>> [singing]

[music]

>> I would die, but I'd never rest in

[singing] peace.

I'd never rest [music] in

>> What's meant to be [music]

[singing] are meant to break. It's got

to be decided. [music]

Our requiem to see our fate has yet to

be recited.

Was all

>> [music]

>> this suffering just a waste if emptiness

[music] fills the space? Our

bond has reached the bone.

So if [music] love is pain, then twist

the blade and

NEVER [music] LET ME

GO. IF YOU EVER

>> [music]

>> IT WOULD BE

THE END OF

I WOULD DIE, BUT [music] I'D never rest

in peace.

I'd never sleep

without you buried NEXT TO ME.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'd never rest in

peace.

I'd never rest in peace.

>> The dissonance [music]

of our bonds plays

louder in the silence.

>> [music]

>> We lost ourselves inside the noise, with

only [music] scars to guide us.

>> Embrace action.

>> me your [music] darkest places.

TELL ME YOU

HATE

THIS.

WE CAN'T GO BACK.

THIS CAN'T BE THE END.

IF YOU EVER LEAVE,

>> [music]

>> IT WOULD BE THE

END OF ME.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'D never rest in

peace.

>> [music]

>> I'd never sleep

without you by MY

SIDE ACTUALLY.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'd never rest in

peace.

I'd never rest in peace.

>> [music]

[music]

[music]

[singing]

>> If you jump,

I'LL JUMP,

TOO.

CUZ I WOULD

>> [music]

>> DO ANYTHING FOR YOU.

CALL IT LOVE.

>> [music]

>> Call it

death.

Cuz there IS [music] NO ME WITHOUT YOU.

IF YOU EVER

LEAVE,

IT [music] WOULD BE THE

END OF ME.

I'D DIE

INSIDE, BUT I'D NEVER rest in peace.

>> [music]

>> I'd never rest in peace.

I'd never REST IN

>> I'D NEVER

SLEEP

WITHOUT YOU BREATHING IN MY

>> [music]

>> MEMORIES.

I WOULD DIE, BUT I WON'T

>> [music]

>> REST.

I won't rest.

I won't rest in peace.

>> [music]

>> I won't rest in peace.

>> [music]

>> I'll never rest IN

I'LL NEVER REST AGAIN.

重点词汇

词汇	含义
requiem /ˈrɛkwiəm/ C2	noun - 安魂曲
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 苦难
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - 空虚
dissonance /ˈdɪsənəns/ C2	noun - 不和谐
buried /ˈbɛrid/ B1	adjective - 被埋葬的
scars /skɑːrz/ B2	noun - 伤疤
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 拥抱
recited /rɪˈsaɪtɪd/ B2	verb - 背诵
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 记忆
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - 呼吸

重点语法结构

• If you ever leave, it would be the end of me.

  ➔ 虚拟语气（与现在事实相反的假设）

  ➔ if从句提出假设，“would + 动词原形”表示预想的结果。

• What's meant to be are meant to break.

  ➔ 被动语态 + 不定式 ("be meant to")

  ➔ “be meant to”在此处表示命运或本应发生的事。

• Our requiem to see our fate has yet to be recited.

  ➔ 正式表达 "has yet to" (+ 不定式)

  ➔ 意为“尚未……”，强调动作仍未完成。

• So if love is pain, then twist the blade.

  ➔ 条件句（真实条件）

  ➔ if从句使用现在时态指代当前状态，后接祈使动词。

• I'd never sleep without you buried next to me.

  ➔ 过去分词短语作形容词 ("buried")

  ➔ 过去分词“buried”在此处充当修饰语，描述“you”的状态。

• If you jump, I'll jump, too.

  ➔ 条件句（未来承诺）

  ➔ “if”从句（现在时）+ 主句（will + 动词原形）描述未来的直接结果。

• Cuz there is no me without you.

  ➔ 存在句“there is”的否定结构

  ➔ 该结构强调了当对方不在时“我”的不存在。

• I'd never sleep without you breathing in my memories.

  ➔ 介词后的动名词短语 ("without you breathing...")

  ➔ “-ing”形式在此处作为动名词，描述与该人相关的特定动作。