Losers Recipe – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NELL, TABLO
• 专辑: X

歌词与翻译

[中文]

东张西望

到处游荡

寻找着能占点便宜的地方

四处乞讨

喋喋不休

虚张声势，空谷回响

贪欲无止境

努力却平庸至极

很轻浮

因为实在太轻浮了

还没等触及内心

就消失不见

退一百步，我甚至可以理解

但如果是想拉我下水，那我就拒绝了

在玩够了之后，利用剩下的空闲时间

敷衍了事，这完全不合我的胃口

真是不合口味

你的配方 (Recipe)

名为遗忘的安眠药

名为贪婪的兴奋剂

在空洞的大脑里

绽放着妄想的花朵

想要握住权力的柄

面对那空空如也的双手中

将一切悉数挥砍

唯有搞砸一切才能让心里好受

很浅薄

因为实在太浅薄了

陪你玩耍

也毫无乐趣

嫉妒，

恨，眼红，

糟糕的回忆...

在索然无味的生活中，掺入一勺幻想

你的配方，永远只剩半杯的容器

层层堆叠的厚颜无耻

在那之中隐藏的胆怯

撕裂双耳的不协和旋律，嘴角淌着鲜血

像是在哪儿都想插一脚的书签

故事从未属于你

镜中的敌人，终其一生在抓挠折磨你

你只会去砸碎屏幕罢了

血迹斑斑的拳头

在害怕独自承受的黎明雨中，世界被淹没

看着你挣扎求生挺有意思的

因为你根本不在乎

你根本不在乎

那点屁事

求你快消失吧

连空气都觉得被浪费了

在摆弄那高尚的虚伪之前

先把嘴里的口水擦干净吧

只看到别人的东西更好吗？

没看到背后的努力吗？

一辈子都在搭便车

你这种人能懂什么呢

但每一个选择都有代价

所以请闭上你的臭嘴

就算脑袋空空如也

舌头也像毒蛇一样信口雌黄

在找拙劣的借口之前

先把嘴闭紧点吧

只会吃别人的软饭的你

又能懂多少呢

如果非要动刀的话

先把案板擦干净吧

连基本功都没有

说了也没用

只会让我觉得疲惫

只会白费口舌

只会浪费时间

...

[韩语]

두리번두리번대

어디 붙어먹을 데

없나 서성거리다

여기저기 구걸해

신나게 떠들어대

빈 수레가 요란해

욕심은 끝이 없고

노력은 늘 평범해

가벼워

너무 가벼워서

와닿기도 전에

사라져 버려

백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

동참해달란 말이라면 그건 사양할게

놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

대충 하는 건 전혀 맞질 않아 내 취향엔

입맛에 별로야

너의 Recipe

망각이란 수면제

탐욕이란 흥분제

깡통 같은 머리에

망상을 꽃피우네

칼자루를 쥐고 싶네

쥔 게 없는 두 손에

전부 다 난도질해

망쳐놔야 속이 편해

얄팍해

너무 얄팍해서

놀아주는 것도

재미가 없어

Jealousy,

hate, envy,

bad memories...

무색무취한 삶에 섞은 한 스푼의 Fantasy

너란 Recipe, 언제나 반만 남은 컵

겹겹 쌓인 철면피

그 속에 가린 겁

귀를 찢는 불협 Melody 뱉던 입가엔 Blood

어디든 끼고 싶은 책갈피

the story's never yours

너를 평생 긁고 괴롭히던 거울 속의 적

대신 화면들을 깨겠지

피범벅인 주먹

혼자 맞기 두렵던 새벽 비에 세상이 잠겨

허우적거리는 게 재밌지

cause you don't give a

you don't give a

f*ck

제발 좀 사라져

공기가 아까워

고상한 가식 떨기 전

제발 침이나 좀 닦아

남의 떡이 더 커 보여?

그 뒤에 노력은 안 보여?

평생 무임승차 해온

니가 뭐를 알겠냐마는

선택엔 늘 대가가 따라

그러니 그 아가리 좀 닫아

대가리는 텅 비었어도

뱀처럼 날름대는 혀

궁색한 변명하기 전

그 입술에 침이나 발라

남의 등이나 쳐 먹는 니가

또 뭐를 얼마나 알겠냐만

칼질을 하려거든

도마부터 닦고 좀

기본이 안 되어있어

말해줘 봐야 뭐해

피곤해지기만 해

내 입만 아프지 또

시간만 아깝지 또

重点词汇

词汇	含义
서성거리다 seoseong-georida Level 4	verb - 徘徊
욕심 yoksim Level 2	noun - 贪婪
노력 noryeok Level 2	noun - 努力
망각 manggak Level 5	noun - 忘却
탐욕 tamyok Level 5	noun - 贪欲
망상 mangsang Level 5	noun - 妄想
난도질 nandojil Level 6	noun - 乱砍
철면피 cheolmyeonpi Level 6	noun - 厚颜无耻
불협 bulhyeop Level 5	noun - 不和谐
가식 gasik Level 4	noun - 虚伪
무임승차 muimseungcha Level 5	noun - 免费搭车
대가 daega Level 3	noun - 代价
궁색하다 gungsaekhada Level 5	adjective - 窘迫
변명 byeonmyeong Level 2	noun - 辩解
피곤하다 pigonhada Level 1	adjective - 疲倦

重点语法结构

• 어디 붙어먹을 데 없나 서성거리다

  ➔ 疑问句尾

  ➔ "없나" 表示在徘徊寻找地方时的自我询问。

• 와닿기도 전에 사라져 버려

  ➔ 表示彻底完成或损失

  ➔ "사라져 버려" 表示完全消失，或带有遗憾的消失。

• 백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

  ➔ 强调界限

  ➔ "이해까진" 暗示他可以理解到这个程度，但不能更多了。

• 놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

  ➔ 做某事之后

  ➔ "놀고 난 다음에" 表示先玩完，之后再做其他事的顺序。

• 칼자루를 쥐고 싶네

  ➔ 愿望（柔和语气）

  ➔ "쥐고 싶네" 以独白的方式表达了内心的渴望。

• 망쳐놔야 속이 편해

  ➔ 结果的必要条件

  ➔ "망쳐놔야" 暗示搞砸它才是感到舒心的必要条件。

• 니가 뭐를 알겠냐마는

  ➔ 虽然...

  ➔ "알겠냐마는" 是一种修辞说法，意为“你什么都不知道”。

• 말해줘 봐야 뭐해

  ➔ 试了也无济于事

  ➔ "말해줘 봐야" 暗示跟对方说也没用。