MENTE POSITIVA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BLESSD

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

我把垃圾变黄金，我有一个孩子

正坐着公交车赶来，仅此而已。

我有一个孩子正往这边走。

[音乐]

[音乐]

生活对我如此残酷 [音乐][唱]

以至于我不再强求，我看样子

在 Instagram 上过得还不错。我不再

思考 [音乐] 名利，也不再想

征服多少美女，现在我明白了，

道路始终是基督。现在他们

拥抱我，那种狂喜的感觉， [音乐]

而有些人觉得我微不足道，嫉妒

显而易见。他们谈论我 [唱] 就像

我是个败类，总想寻找

我的友谊，只为向我炫耀他们的生活。

我想回到 [音乐] 那些

[唱] 不想早起的时光，是的，

那些只需要努力学习的日子，

那时候 [音乐] 母亲的爱

总是溢于言表，不像现在她会说 [唱]

“你什么时候离开这儿？”我没有

内心的平静，我只能与月亮

抗争，我对月亮说：“我怀念 [音乐] 自爱，

而不是任何人的抚慰。”我

感觉脆弱得像个婴儿在

摇篮里，但我不能哭，而这

才是最折磨人的。鄙视、

抑郁，表面带着微笑，

梦想在云端，但我却无依无靠。

没人能驱逐我耳边的恶魔，

内心如此糟糕，但

表面却挂着微笑。我从未有过

完整的家庭 [音乐]，如果我错了，请

指正我，我的童年像砂纸一样

粗粝，奶奶大喊着：“Steven，他在

学校打架了，孩子。”父母的爱

在抵押了戒指的那一刻就结束了，

现在我的灵魂不再信任

任何人。我的朋友是犹大，我的兄弟

并非我 [音乐] 所期望的那样，但是

当我发现自己孤立无援、

走投无路时，即便我心碎

神伤，我的心态依然积极。

我的心态会保持 [唱] 积极。

[音乐]

白日做梦，因为

嫉妒会吞噬你们 [音乐]，

因为妒忌会毁了你们。

你们宁愿看我一贫如洗，

也不愿出门去赚自己的钱。

[音乐]

诶，他们为了 [音乐] 钱而背叛我，

就像菲戈在巴萨时做的那样。

祝你们健康，我值得这份来自

顶尖人士的嫉妒。我没有 [音乐]

伤痕，淤青也已痊愈。我

是面对黑粉的战士，我经历过

持久战。但我正等待着一个

孩子的到来，他会治愈我的情绪。

[音乐]

内心的平静让我安定。

我放松下来，深呼吸。

[音乐]

我只想让你快点到来。

[唱]

我一直在等你，我的孩子。

[音乐]

你们明白我的意思吗？我不知道为什么

他们讨厌我的成功，视我为敌人。他们想

看我跌入谷底，想看我

登上顶峰，却为了钱背叛我，

[音乐] 就像菲戈在巴萨时做的那样。

你们明白我的意思吗？我不知道为什么

他们讨厌我的成功，视我为敌人。他们想

看我 [音乐] 跌入谷底，想看我

登上顶峰，却为了钱

背叛我，就像菲戈在巴萨时做的那样。

[西班牙语]

[música]

La basura la vuelvo oro, tengo un hijo

que viene en un micro, eso es todo.

Tengo un hijo que viene.

[música]

[música]

Todo me ha dado tan duro [música][canto]

que yo ya nunca insisto, me veo mejor

por Instagram por lo visto. Yo ya no

pienso [música] en la fama ni en que

chimba conquisto y ahora entiendo que el

camino siempre ha sido Cristo. Ahora me

abrazan, se siente la euforia, [música]

otros que yo no soy nadie, la envidia es

tan notoria. Hablan de mí [canto] como

si yo fuera una escoria y siempre buscan

mi amistad para regalarles una historia.

Quiero volver [música] a los tiempos

[canto] donde no quería madrugar, sí,

esos días donde solo tenía que estudiar,

donde [música] sobraba el amor de mi

mamá, no como ahora que me dice [canto]

"¿Cuándo vos te vas de acá?". La paz

mental no la tengo y lo peleo con la

luna, le digo "Extraño el [música] amor

propio, no caricias de ninguna". Me

siento vulnerable como un bebé en su

cuna, pero yo no puedo llorar y eso es

lo que más tortura. Desprecios,

depresiones, por fuera una sonrisa, con

los sueños en el aire, pero yo estoy sin

visa. Mis demonios al oído nadie me los

exorciza, por dentro estoy tan mal, pero

por fuera una sonrisa. Nunca tuve una

familia [música] y si me equivoco que me

corrijan, fue mi niñez áspera como una

lija, mi abuela gritando "Steven, peleó

en el colegio, mija". El amor de mis

padres se acabó cuando se empeñó la

sortija, ahora en ninguno mi alma

confía. Mi amigo es Judas, mi hermano no

era lo que [música] yo esperaría, pero

cuando yo me encuentre solo y sin

salida, por más que tenga el corazón

roto, mi mente estará positiva.

Mi mente estará [canto] positiva.

[música]

Soñando despierto y de día, porque la

envidia a ustedes los [música] consume,

porque los celos a ustedes los mata.

Prefieren verme a mí sin un peso que

salir a buscar su propia plata.

[música]

Eh. y me traicionan por [música] la

plata como en el Barça lo hizo Figo.

Salud por ustedes, yo valgo esa envidia

de los mejores. No tengo [música]

cicatrices y ya sané los moretones. Yo

soy un guerrero de haters, tengo

maratones. Pero ya estoy esperando un

hijo y él cura mis emociones.

[música]

Me tranquiliza mi calma.

Me relajo y respiro.

[música]

Solo quiero que tú llegues.

[canto]

Te estoy esperando, hijo mío.

[música]

Entienden lo que digo, no sé por qué le

choca mi éxito, soy su enemigo. Quieren

verme en el piso, quieren verme en el

castillo y me traicionan por la plata

[música] como en el Barça lo hizo Figo.

Entienden lo que digo, no sé por qué le

choca mi éxito, soy su enemigo. Quieren

verme en [música] el piso, quieren verme

en el castillo y me traicionan por la

plata como en el Barça lo hizo Figo.

重点词汇

词汇	含义
basura baˈsuɾa A1	noun - 垃圾
fama ˈfama A2	noun - 名声
euforia euˈfoɾja B2	noun - 欣快感
envidia emˈbidja B1	noun - 嫉妒
escoria esˈkoɾja C2	noun - 渣滓
vulnerable bulneˈɾable B2	adjective - 脆弱的
tortura toɾˈtuɾa B1	noun - 折磨
exorcizar eksoɾsiˈθaɾ C2	verb - 驱魔
niñez niˈɲes A2	noun - 童年
áspera ˈaspeɾa B2	adjective - 粗糙的
positiva posiˈtiba A1	adjective - 积极的
traicionar tɾaiθjoˈnaɾ B1	verb - 背叛
cicatrices θikaˈtɾises B2	noun - 伤疤
guerrero ɡeˈreɾo A2	noun - 战士
éxito ˈeksito A1	noun - 成功

重点语法结构

• La basura la vuelvo oro

  ➔ 直接宾语代词 (La)

  ➔ 代词 "la" 指代 "la basura"，用于在动词前强调宾语。

• Todo me ha dado tan duro que yo ya nunca insisto

  ➔ 结果从句 (tan... que)

  ➔ 用于表达强烈动作的结果或后果：“如此……以至于……”。

• Quiero volver a los tiempos donde no quería madrugar

  ➔ 陈述式过去未完成时 (quería)

  ➔ 此处使用“过去未完成时”来描述童年的习惯或持续状态。

• No como ahora que me dice "¿Cuándo vos te vas de acá?"

  ➔ Voseo (vos te vas)

  ➔ 在一些拉美地区使用 "vos" 代替 "tú" 的用法，带有特定的动词变位。

• Mis demonios al oído nadie me los exorciza

  ➔ 双宾语代词 (me los)

  ➔ 当同时使用间接宾语代词 ("me") 和直接宾语代词 ("los") 时，间接宾语放在前面。

• Mi amigo es Judas, mi hermano no era lo que yo esperaría

  ➔ 条件式 (esperaría)

  ➔ 此处用于表达过去未实现的假设或预期。

• Por más que tenga el corazón roto, mi mente estará positiva

  ➔ 让步从句中的虚拟语气 (Por más que tenga)

  ➔ 在 "por más que" 之后必须使用“虚拟语气”，以表示尽管有某种情况仍做出让步。

• Prefieren verme a mí sin un peso

  ➔ 人称 'a' (verme a mí)

  ➔ 当直接宾语是特定的人或代词时，即使被强调，也要使用人称 "a"。