Remember Who You Are – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tom MacDonald
• 专辑: Remember Who You Are

歌词与翻译

[中文]

记住你到底是谁，白人小子。

用汽油和火柴点燃一把火。

探身出卡车的车窗

挥舞着旗帜。去惹恼这个

试图告诉你，像你这样生活

是错误的这个世界。只需记住你

是谁，白人小子。像你老爹一样

到处撒野。在牧场某个角落

享受那片小小的天堂。

去惹恼这个试图

告诉你像你这样生活是错误的

世界。

这是送给那些在外面、

脖子上带着点红色标志的兄弟们。

他们手抚胸口，

庄严地向国歌致敬。

窗户上挂着带有响尾蛇图案的黄旗。

伙计，你走路得小心点。

you should watch where you step.

>> 走，走，走。大家

赶紧滚蛋，快，快，快滚蛋。

gone.

我们只想工作，去教堂，

在入土之前过好这一生。

>> 记住你到底是谁，白人小子。

用汽油和火柴点燃一把火。

探身出卡车的车窗挥舞着旗帜。

去惹恼那个试图

告诉你像你这样生活是错误的

世界。只需记住你到底是谁，

白人小子。像你老爹一样

到处撒野。在牧场某个角落

享受那片小小的天堂。

去惹恼那个试图

告诉你像你这样生活是错误的

世界。

直到警察赶来为止的人们。

他们绝不会让挥舞的旗帜

触碰地面。

栅栏柱上写着金属标牌：禁止擅闯。

这是送给那些

永不退缩的人。研读圣经，

装填枪弹。他们知道该做什么，

也知道如何达成目标。

所有那些直到踏入天堂那天

仍在汲取教训的人。

如果你不是我们的一员，那就赶紧滚蛋。

to stepping.

>> 滚蛋。

走，走，走。大家赶紧滚蛋，

快，快，快滚蛋。

gone.

我们只想工作，去教堂，

在入土之前过好这一生。

>> 记住你到底是谁，白人小子。

用汽油和火柴点燃一把火。

探身出卡车的车窗挥舞着旗帜。

去惹恼那个试图

告诉你像你这样生活是错误的

世界。只需记住你到底是谁，

白人小子，像你老爹一样

到处撒野。在牧场某个角落

享受那片小小的天堂，

去惹恼那个试图

告诉你像你这样生活是错误的

世界。记住你曾经是谁，白人小子，

在他们试图抹除你的过去、

告诉你那是错误之前。

记住你曾经是谁，白人小子，

在他们让你的孩子戴着口罩

坐在教室里之前。

记住你曾经是谁，白人小子，

在只有黑人生命才被重视、

而你被贴上标签之前。

记住你曾经是谁，白人小子，

我告诉你，你必须找回自我，像你父亲那样。

记住你到底是谁，白人小子，

用汽油和火柴点燃一把火，

探身出卡车的车窗挥舞着旗帜，

去惹恼那个试图

告诉你像你这样生活是错误的

世界。只需记住你到底是谁，

白人小子，像你老爹一样

到处撒野。在牧场某个角落

享受那片小小的天堂，

去惹恼那个试图

告诉你像你这样生活是错误的

世界。

[英语]

Remember who [music] you are, white boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck

[music] with a flag. Pissing off the

world that's trying to tell you it's bad

to be like you. Just remember who you

are, white boy. Raising hell just

[music] like your old man. Little slice

of heaven somewhere out on a ranch.

Pissing off the [music] world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

This is for my guys outside with a

little [music] bit of red on their

necks. Standing for their anthem with

their hand on their chest.

Rattlesnakes on some yellow flags

hanging from their window panes. Buddy,

you should watch where you step.

>> Step, step, [music] step. Get to

stepping, y'all. Get, get, get gone, get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till [music] we in the dirt.

>> Remember who you are, white boy. Start a

fire with some gas and a match. Hanging

out the window of a truck with a flag.

Pissing off the world that's [music]

trying to tell you it's bad to be like

you. Just remember who you are, white

[music] boy. Raising hell just like your

old man. Little slice of heaven

somewhere out on a ranch. Pissing off

the [music] world that's trying to tell

you it's bad to be like you.

This is for the guys who going to fight

[music] to be free till the cops come

around. Who never let the flag that they

wave touch [music] the ground.

Metal sign on a fence post, no

trespassing allowed. And this is for the

ones [music] who don't run. Reading

bibles, loading guns. They know what

they got to do and they know how to get

it done. All the ones who learning

lessons [music] till the day they get to

heaven. If you ain't one of us, then get

to stepping.

>> Step.

Step, step, step. Get to stepping,

y'all. Get, get, get gone, [music] get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till we in the dirt.

>> Remember who you are, white [music] boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck with a

flag. Pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out on the ranch,

pissing off the world that's trying to

tell you it's bad to be like [music]

you. Remember who you were, white boy,

before they try to erase in your past

and told you it's bad. Remember who you

were, white boy, before they put your

kids in a mask to sit in the class.

[music]

Remember who you were, white boy, before

the only lives that mattered were black

and you got a tag. Remember who you

were, white [music] boy, I'm telling you

you got to go back, more like dad.

Remember who you are, white [music] boy,

start a fire with some gas and a match,

hanging out the window of a truck with a

flag, pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out [music] on the

ranch, pissing off the world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

重点词汇

词汇	含义
Remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
Anthem /ˈænθəm/ B2	noun - 国歌
Rattlesnakes /ˈrætəlsneɪks/ C1	noun - 响尾蛇
Ranch /ræntʃ/ B1	noun - 大农场
Trespassing /ˈtrɛspæsɪŋ/ C2	verb - 擅自闯入
Heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天堂
Erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - 擦除
Window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
Raising /ˈreɪzɪŋ/ B1	verb - 提高
Metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - 金属
Loading /ˈloʊdɪŋ/ A2	verb - 装载
Fence /fɛns/ A2	noun - 栅栏
Lessons /ˈlɛsənz/ A1	noun - 课
Mask /mæsk/ A2	noun - 面具
Flag /flæɡ/ A2	noun - 旗帜

重点语法结构

• Pissing off the world that's trying to tell you it's bad to be like you.

  ➔ 定语从句

  ➔ "That's" 引导定语从句修饰 "the world"，明确指代哪一个世界。

• Standing for their anthem with their hand on their chest.

  ➔ 分词短语

  ➔ "Standing" 是现在分词，用于描述主语执行动作时的状态。

• Buddy, you should watch where you step.

  ➔ 名词性从句（作宾语）

  ➔ "Where you step" 在句中作动词 "watch" 的宾语。

• If you ain't one of us, then get to stepping.

  ➔ 第一条件句

  ➔ "If" 从句（现在时）接祈使句，表示真实的可能。

• Before they try to erase your past.

  ➔ 时间状语从句（'before'）

  ➔ 此处 "Before" 作为连词，用于设定事件发生的先后顺序。

• Before they put your kids in a mask to sit in the class.

  ➔ 目的不定式

  ➔ "To sit" 表示行为（戴口罩）的目的或预期结果。

• Before the only lives that mattered were black.

  ➔ 含有过去时的定语从句

  ➔ "That mattered" 是描述生命的过去时定语从句。

• I'm telling you you got to go back.

  ➔ 表示义务的助动词 ('have got to')

  ➔ "Got to" (have got to) 是一种非正式表达，用于强调必要性或义务。