Motivation – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sum 41

歌词与翻译

[中文]

（摇滚乐演奏）

♪ 浑噩度日有何不同 - 反正永远懵懂？ ♪

♪ 每次迈步前行 - 都显得如此平庸 ♪

♪ 或许这真相 - 我始终不愿承认 ♪

♪ 但近来总觉得 - 自己毫不在意 ♪

♪ 所谓动力 - 不过恼人折磨 ♪

♪ 种种非议 - 教我如何承受 ♪

♪ 灵感的火花 - 再难强求 ♪

♪ 专注之心 - 总被轻易击碎 ♪

♪ 现实境遇 - 永远难如人意 ♪

♪♪♪

♪ 永不犯错的人生 - 意义何在？ ♪

♪ 放纵自我 - 这恶习难改 ♪

♪ 终究不过是 - 虚度光阴 ♪

♪ 既已不在乎 - 何必伪装认真 ♪

♪ 所谓动力 - 不过恼人折磨 ♪

♪ 种种非议 - 教我如何承受 ♪

♪ 灵感的火花 - 再难强求 ♪

♪ 专注之心 - 总被轻易击碎 ♪

♪ 现实境遇 - 永远难如人意 ♪

♪ 万物如旧 - 毫无新意 ♪

♪ 持续拖垮我 - 简直荒唐至极 ♪

♪ 愈渐落后 - 无需解释缘由 ♪

♪ 任你如何劝说 - 我心坚定不移 ♪

♪♪♪

♪ 怎能依靠 - 这犹疑至终章 ♪

♪ 抛弃朋友 - 竟成今年风尚 ♪

♪ 虽不愿伪装 - 天性早已成型 ♪

♪ 物是人非 - 该怪罪何人 ♪

♪ 为我始终未言的 - 那些蠢话？ ♪

♪♪♪

♪ 所谓动力 - 不过恼人折磨 ♪

♪ 种种非议 - 教我如何承受 ♪

♪ 灵感的火花 - 再难强求 ♪

♪ 专注之心 - 总被轻易击碎 ♪

♪ 所谓动力 - 不过恼人折磨 ♪

♪ 种种非议 - 教我如何应对 ♪

♪ 灵感的火花 - 再难强求 ♪

♪ 专注之心 现实境遇 - 永远难如人意 ♪

♪♪♪

♪ 永远难如人意 ♪

♪♪♪

♪ 永远不如你所愿 ♪

[英语]

(rock music)

♪ What's the difference of never knowing at all? ♪

♪ When every step I take is always too small ♪

♪ Maybe it's just something I can't admit ♪

♪ But lately, I feel like I don't give a ♪

♪ Motivation, such an aggravation ♪

♪ Accusations, don't know how to take them ♪

♪ Inspiration's getting hard to fake it ♪

♪ Concentration, never hard to break it ♪

♪ Situation, never what you want it to be ♪

♪♪♪

♪ What's the point of never making mistakes? ♪

♪ Self-indulgence, such a hard habit to break ♪

♪ It's all just a waste of time in the end ♪

♪ Don't care, so why should I even pretend? ♪

♪ Motivation, such an aggravation ♪

♪ Accusations, don't know how to take them ♪

♪ Inspiration's getting hard to fake it ♪

♪ Concentration, never hard to break it ♪

♪ Situation, never what you want it ♪

♪ Nothing's new, everything's the same ♪

♪ Keeps on dragging me down, it's getting kind of lame ♪

♪ Falling further behind, there's nothing to explain ♪

♪ No matter what you say, nothing's gonna change my mind ♪

♪♪♪

♪ Can't depend, on doubt until the end ♪

♪ It seems like leaving friends has become this year's trend ♪

♪ And though I can't pretend, I'm framed to be this way ♪

♪ It's not the same but who's to blame ♪

♪ For all the stupid things I never said? ♪

♪♪♪

♪ Motivation, such an aggravation ♪

♪ Accusations, don't know how to take them ♪

♪ Inspiration's getting hard to fake it ♪

♪ Concentration, never hard to break it ♪

♪ Motivation, such an aggravation ♪

♪ Accusations, don't know where to take them ♪

♪ Inspiration's getting hard to fake it ♪

♪ Concentration, situation, never what you want it to be ♪

♪♪♪

♪ Never what you want it to be ♪

♪♪♪

♪ Never what you want it to be ♪

重点语法结构

• What's the difference of never knowing at all?

  ➔ 现在进行时与'never'的结合

  ➔ 'never knowing' 使用现在进行时来强调持续的知识缺乏状态，突出了说话人的挫败感。

• Maybe it's just something I can't admit

  ➔ 情态动词 'maybe'

  ➔ 'maybe' 表达不确定性或可能性，反映了说话人对承认某事的犹豫或怀疑。

• But lately, I feel like I don't give a

  ➔ 现在简单时与'lately'的结合

  ➔ 'lately' 与现在简单时的结合表明说话人情感的最近变化，强调了态度的转变。

• Motivation, such an aggravation

  ➔ 同位语从句

  ➔ 'such an aggravation' 是一个同位语从句，重新命名或解释 'motivation'，强调了其对说话人的负面影响。

• It's all just a waste of time in the end

  ➔ 用 'just' 强调的结构

  ➔ 'just' 被用来强调说话人认为一切都是浪费时间，增加了陈述的强度。

• No matter what you say, nothing's gonna change my mind

  ➔ 用 'no matter' 的条件结构

  ➔ 'no matter what you say' 引入了一个条件结构，表明说话人的想法无论如何都不会改变。

• It's not the same but who's to blame

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 'who's to blame' 是一个尾随疑问句，邀请同意或进一步讨论，为陈述增加了修辞元素。

• For all the stupid things I never said?

  ➔ 过去完成时与'never'的结合

  ➔ 'never said' 在过去完成时中强调了过去未完成的行为，突出了遗憾或错失的机会。