Mountains – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Prince and the Revolution
• 专辑: Parade

歌词与翻译

[中文]

从前，在一个叫做幻想的地方

十七座高耸的山峰矗立着。

大海环绕着它们，它们合而为一

唯一让你流泪的事

你说魔鬼告诉你，又会出现一座山

每当有人伤了你的心

他说大海总有一天会因你的泪水而泛滥，

而爱总会让你感到孤独

但我认为，那只是山和海

只要你相信，爱就能战胜一切（哦耶）

那不过是山与海

没有比我们更伟大的了

从前，在绝望的干草垛里，

快乐有时很难寻（是啊）

非洲分裂，空中被劫持，

足以让你想要失去理智

但我仍认为，那只是山和海

只要你相信，爱就能战胜一切（哦耶）

那不过是山与海

没有比我们更伟大的了

吉他和鼓点在第一拍

（Bobby打鼓——啊！）

那只是山（哦耶）和海。（还有女孩们在歌唱）

没有比我们更伟大的了

[饥饿]

山

...

[英语]

Once upon a time in a land called Fantasy

17 mountains stood so high.

The sea surrounded them and together they would be

The only thing that ever made u cry

U said the devil told u that another mountain would appear

Everytime somebody broke your heart

He said the sea would 1 day overflow with all your tears,

And love will always leave u lonely

But I say it's only mountains and the sea

Love will conquer if u just believe (oh yeah)

It's only mountains and the sea

There's nothing greater, u and me

Once upon a time in a haystack of despair,

Happiness sometimes hard 2 find. (yeah)

Africa divided, hijack in the air,

It's enough to make you want to lose your mind

But I say it's only mountains and the sea

Love will conquer if u just believe (Oh yeah)

It's only mountains and the sea

There's nothing greater, u and me

Guitars and drums on the 1

(Bobby on the drum - ah!)

It's only mountains (oh yeah) and the sea. (and the girls sing)

There's nothing greater, u and me

[Starvation]

Mountains

重点词汇

词汇	含义
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1	noun - 山
sea /siː/ A1	noun - 海
love /lʌv/ A1	noun - 爱
conquer /ˈkɒŋkə(r)/ B2	verb - 征服
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
greater /ˈɡreɪtə(r)/ A2	adjective - 更大的
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
Fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想
despair /dɪˈspeə(r)/ B2	noun - 绝望
Happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	verb - 分开
Starvation /stɑːˈveɪʃn/ C1	noun - 饥饿
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独的
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
devil /ˈdevl/ B1	noun - 魔鬼

重点语法结构

• Once upon a time in a land called Fantasy

  ➔ 过去分词作形容词（被动含义）

  ➔ “called”是一个过去分词，用作形容词来描述“a land”，表示这片土地“被命名为”Fantasy。

• The only thing that ever made u cry

  ➔ 定语从句 & 使役动词

  ➔ “that ever made u cry”是一个定语从句，提供关于“the only thing”的关键信息。“made u cry”是使役动词结构（make + 宾语 + 动词原形）。

• U said the devil told u that another mountain would appear

  ➔ 含有情态动词“would”的间接引语

  ➔ 这个句子使用间接引语来转述“u said”和“the devil told u”。情态动词“would”用于从过去的角度报告未来事件。

• And love will always leave u lonely

  ➔ 一般将来时与频率副词

  ➔ “will leave”表示未来的预测或确定性。副词“always”强调这是一个重复的或持续的结果。

• Love will conquer if u just believe

  ➔ 条件句（第一类）

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达了未来真实且可能发生的情况：如果满足条件“u just believe”，那么结果“Love will conquer”就会发生。

• There's nothing greater, u and me

  ➔ 存在句“There is”与比较级形容词

  ➔ “There's”（There is）引入了某物的存在。“greater”是一个比较级形容词，暗示“没有什么比这更伟大”或“比我们拥有的更伟大”。

• Happiness sometimes hard 2 find.

  ➔ 省略（“is”的省略）与目的状语不定式

  ➔ 动词“is”在“hard”之前被省略（省略句），这在非正式口语或歌词中很常见。“2 find”（to find）是目的状语不定式，解释了幸福*为何*难寻。

• Africa divided, hijack in the air,

  ➔ 过去分词作形容词（描述性）

  ➔ “divided”是一个过去分词，用作形容词来描述“Africa”，强调其分裂或分离的状态。这通常用于描述一种状况或结果。

• It's enough to make you want to lose your mind

  ➔ “enough to”结构与使役动词

  ➔ “enough to make”表示某事有足够的程度或数量来引起特定的效果。“make you want”是使役动词结构（make + 宾语 + 动词原形）。