Mr. Brightside – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Killers

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

走出我的牢笼

我一直都过得挺好

必须得沉沦

因为我想要这一切

一切都始于一个吻

怎么会变成这样？

那只是一个吻，只是一个吻

现在我昏昏欲睡

她在叫出租车

他在抽烟

她也跟着吸了一口

他们现在要上床了

我感到反胃

这都是我想象出来的

但她现在正抚摸着他的胸膛

他现在正在脱她的裙子

让我走

我就是不能看，这快把我逼疯了

并控制了我

嫉妒，让圣人也沉入海底

游过病态的摇篮曲

因你的借口而窒息

但这只是我付出的代价

命运在呼唤我

睁开我热切的双眼

因为我是Mr. Brightside

♪♪♪

我走出我的牢笼

我一直都过得挺好

必须得沉沦

因为我想要这一切

一切都始于一个吻

怎么会变成这样？

那只是一个吻，只是一个吻

现在我昏昏欲睡

她在叫出租车

他在抽烟

她也跟着吸了一口

他们现在要上床了

我感到反胃

这都是我想象出来的

但她现在正抚摸着他的胸膛

他现在正在脱她的裙子

让我走

我就是不能看，这快把我逼疯了

并控制了我

嫉妒，让圣人也沉入海底

游过病态的摇篮曲

因你的借口而窒息

但这只是我付出的代价

命运在呼唤我

睁开我热切的双眼

因为我是Mr. Brightside

♪♪♪

我从不

我从不

我从不

我从不

[英语]

♪♪♪

♪ Coming out of my cage ♪

♪ And I've been doing just fine ♪

♪ Gotta gotta be down ♪

♪ Because I want it all ♪

♪ It started out with a kiss ♪

♪ How did it end up like this? ♪

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

♪ Now I'm falling asleep ♪

♪ And she's calling a cab ♪

♪ While he's having a smoke ♪

♪ And she's taking a drag ♪

♪ Now they're going to bed ♪

♪ And my stomach is sick ♪

♪ And it's all in my head ♪

♪ But she's touching his chest now ♪

♪ He takes off her dress now ♪

♪ Let me go ♪

♪ And I just can't look, it's killing me ♪

♪ And taking control ♪

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

♪ Swimming through sick lullabies ♪

♪ Choking on your alibis ♪

♪ But it's just the price I pay ♪

♪ Destiny is calling me ♪

♪ Open up my eager eyes ♪

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

♪♪♪

♪ I'm coming out of my cage ♪

♪ And I've been doing just fine ♪

♪ Gotta gotta be down ♪

♪ Because I want it all ♪

♪ It started out with a kiss ♪

♪ How did it end up like this? ♪

♪ It was only a kiss, it was only a kiss ♪

♪ Now I'm falling asleep ♪

♪ And she's calling a cab ♪

♪ While he's having a smoke ♪

♪ And she's taking a drag ♪

♪ Now they're going to bed ♪

♪ And my stomach is sick ♪

♪ And it's all in my head ♪

♪ But she's touching his chest now ♪

♪ He takes off her dress now ♪

♪ Let me go ♪

♪ 'Cause I just can't look, it's killing me ♪

♪ And taking control ♪

♪ Jealousy, turning saints into the sea ♪

♪ Swimming through sick lullabies ♪

♪ Choking on your alibi ♪

♪ But it's just the price I pay ♪

♪ Destiny is calling me ♪

♪ Open up my eager eyes ♪

♪ 'Cause I'm Mr. Brightside ♪

♪♪♪

♪ I never ♪

♪ I never ♪

♪ I never ♪

♪ I never ♪

重点词汇

词汇	含义
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 笼子
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妒
saints /seɪnts/ C1	noun - 圣人
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ C1	noun - 摇篮曲
alibis /ˈæləbaɪz/ C1	noun - 不在场证明
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运
eager /ˈiːɡər/ B1	adjective - 渴望的
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的
drag /dræɡ/ B1	noun - 吸烟
brightside /ˈbraɪtsaɪd/ B1	noun - 光明面

重点语法结构

• I'm coming out of my cage

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词 "am" + "coming" 表示正在进行的动作。

• I've been doing just fine

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've" = "I have" + "been" + "doing" 表示从过去开始并持续到现在的动作。

• It started out with a kiss

  ➔ 一般过去时

  ➔ "started" 是 "start" 的过去式，表示过去已完成的动作。

• How did it end up like this?

  ➔ 使用助动词 "did" 的一般过去时疑问句

  ➔ "did" + 基本动词 "end" 构成过去时疑问句，"how" 询问方式。

• Now I'm falling asleep

  ➔ 带时间副词 "now" 的现在进行时

  ➔ "am" + "falling" 表示此刻正在进行的动作，"now" 强调现在。

• While he's having a smoke

  ➔ While + 现在进行时（时间从句）

  ➔ "while" 引入同步进行的动作；"he's having" 使用现在进行时。

• Let me go

  ➔ 祈使句

  ➔ "Let" + 宾语 + 动词原形 "go" 构成直接请求或命令。

• Destiny is calling me

  ➔ 现在进行时（抽象主语）

  ➔ "is calling" 表示抽象名词 "Destiny" 的现在进行动作。

• Open up my eager eyes

  ➔ 祈使句 + 短语动词 "open up"

  ➔ "Open up" 是一个短语动词，意为“使某物打开”；祈使句指示听者去做。