Mujer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricardo Arjona

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Empezó de cero a hacer lo que querían

从零开始做他们想做的事情

Las muñecas y dar siempre la razón

玩偶和永远让步

La obediencia y la ternura le decían

顺从和温柔告诉她

Ser rebelde era un asunto del varón

反叛是男子的事

Y empezaron a romperse los botones

于是扣子开始碎裂

Y una curva que no estaba apareció

一道不在的弯出现了

Un escote en lugar de los listones

领口代替了缎带

Y la niña aquella tarde se perdió

那个下午，小女孩迷失了

Es mujer porque lo siente en todas partes

因为她感觉到自己是女人

Y porque venus se lo dijo aquella vez

因为金星那次告诉过她

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere

别说她不行，她会在不想的时候抓扯

Y también cuando lo quiere un poco más

也会在想多一点的时候

Ella

她

Ella

她

Ella es mujer porque lo siente al respirar

她是女人，因为她在每个地方都能感受到

Su primera vez fue un fiasco inolvidable

她第一次经历令人难忘的失误

Que duró lo que un bostezo en un sillón

就像沙发上的一次打哈欠

Sin pericia el sexo es tan desagradable

没有技巧的性爱如此令人不快

Que quedó buscando alguna explicación

她开始寻找一些解释

Ser sutil se lo aprendió a las mariposas

学会了细腻，就像蝴蝶

Y el amor lo conoció en la decepción

在失望中认识了爱

La engañó el mismo que le mandaba rosas

被欺骗的，也是那个送她玫瑰的人

Está hecha de tanta equivocación

她由许多错误组成

Es mujer porque lo siente en todas partes

因为她在每个角落都能感受到自己是女人

Y porque venus se lo dijo aquella vez

因为金星那次告诉过她

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere

别说她不行，她会在不想的时候抓扯

Y también cuando lo quiere un poco más

也会在想多一点的时候

Ella

她

Ella

她

Ella es mujer porque lo siente al respirar

她是女人，因为她在每个地方都能感受到

Siente como dardos las miradas entre damas mientras gritan solidaridad

女人间的眼神像飞镖一样，喊着团结

Tiempo de resaca en la ventana, vientos grises

时间在窗外，灰色的风

Que difícil es vivir con la verdad

活在真相中多难

Ella no es ni débil ni enemiga

她既不软弱也不是敌人

Y el amor fue siempre lo mejor que le pasó

爱一直是她生命中最美好的事情

Es mujer porque lo siente en todas partes

因为她感觉到自己是女人

Y porque venus se lo dijo aquella vez

因为金星那次告诉过她

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere

别说她不行，她会在不想的时候抓扯

Y también cuando lo quiere un poco más

也会在想多一点的时候

Ella

她

Ella

她

Ella

她

Ella

她

Ella es mujer porque lo siente al respirar

她是女人，因为她在每个地方都能感受到

Es mujer y se defiende como puede

她会用自己方式保护自己

No es tan fácil desplazarse por ahí

在外行走并不那么容易

Ni enemiga, ni domada, ni con miedo

既不是敌人，也不是驯服

No es panfleto, ni venganza, ni rencor

不是宣言，不是报复，也不是怨恨

Solo mujer

只是个女人

...

...

重点词汇

词汇	含义
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感受
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
rebeldía /reβelˈði.a/ B2	noun - 叛乱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - 知道
dificil /di.fiˈθil/ B1	adjective - 困难
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
miradas /miˈɾa.ðas/ B2	noun - 目光
explicación /ekspli.kaˈθjon/ B2	noun - 解释
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	noun - 下午
botones /boˈton.es/ B1	noun - 按钮
sutil /suˈtil/ B2	adjective - 微妙的
equivocación /e.ki.βo.kaˈθjon/ C1	noun - 错误
defender /de.fenˈdeɾ/ B1	verb - 保护