Nada es como tú – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricardo Arjona

歌词与翻译

[中文]

我在喜马拉雅冥想

我曾下地狱又回来了

我清楚地知道奋战的意义

我在胜利时已失去

我吻过米洛的维纳斯

也曾吻过好莱坞的女神

踢遍所有的路途

今天我清楚知道……

没有什么，什么都不像你

甚至满月也不是

夕阳也不是

没有什么像你这么完美

从未有过像你一样

...

我曾陷入噩梦的爱情

它们注定要死去

用战术去抗争

也有漫长不眠的夜晚

如今我不再被镜子欺骗

我已签署，也已放弃

我不再接受，也不再给忠告

我知道自己是谁，有我为什么……

没有什么，什么都不像你

没有平静海浪，也没有风暴

没有什么像你一样完美

从未有过像你一样

Nada ha sido nunca como tú

...

今天我看到你捕昆虫

我一边喝着咖啡

你或许有缺陷

但我爱你不看这些

我用清晨的时光奉献给你

我是谁，未来会怎样

我不提过去

因为我已忘记一切，……

没有什么，什么都不像你

没有清新的雨

没有黎明的日出

没有什么像你一样完美

从未有过像你

没有什么，什么都不像你

没有蒙娜丽莎

没有埃菲尔铁塔

没有什么像你一样完美

从未有过像你

...

你让我变得无形

直到我从未想象

自然而然，似乎无法达到

像我梦到的那样

...

[西班牙语]

Medité en los Himalayas

Fui al infierno y regresé

Yo sé bien que es dar batalla

Ya perdí cuando gané

Besé a la Venus de Milo

Y a una diosa en Hollywood

De tanto patear caminos

Hoy sé con exactitud que...

Nada, nada, nada es como tú

Ni la luna llena

Ni el atardecer

Nada es tan perfecto como tú

Nada ha sido nunca como tú

Tuve amores pesadilla

Que nacieron pa morir

Con sus trucos de guerrilla

Y sus noches sin dormir

Hoy no me compran con espejos

Ya firmé, ya renuncié

No me dan, ni doy consejos

Sé quién soy y tengo un porque, y...

Nada, nada, nada es como tú

Ni la mar en calma

Ni la tempestad

Nada es tan perfecto como tú

Nada ha sido nunca como tú

Hoy te veo cazar insectos

Mientras tomo mi café

Has de tener tus defectos

Pero mi amor no los ve

Te dedico el tiempo fresco

Lo que soy, lo que seré

El pasado no te ofrezco

Porque todo lo olvidé, y...

Nada, nada, nada es como tú

Ni la lluvia fresca

Ni el amanecer

Nada es tan perfecto como tú

Nada ha sido nunca...

Nada, nada, nada es como tú

Ni la Mona Lisa

Ni la Torre Eiffel

Nada es tan perfecto como tú

Nada ha sido nunca como tú

Te encontré siendo invisible

Como nunca imaginé

Natural, tan imposible

Como un sueño que soñé

重点词汇

词汇	含义
medité /meðiˈte/ B1	verb - 我冥想了
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 地狱
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 战斗
perfección /peɾfekˈsjon/ B2	noun - 完美
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 捕猎
defecto /deˈfekto/ B2	noun - 缺陷
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 道路
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
mar /maɾ/ A1	noun - 海
tempestad /tempeˈstad/ B2	noun - 风暴
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记

重点语法结构

• Nada, nada, nada es como tú

  ➔ 使用'nada'（没有）进行否定以强调缺失。

  ➔ "Nada es como tú"翻译为"没有什么像你一样"，强调了主题的独特性。

• Tuve amores pesadilla

  ➔ 使用简单过去时来描述过去的经历。

  ➔ "Tuve amores pesadilla"的意思是"我有过噩梦般的爱情"，指的是过去的负面关系。

• Hoy te veo cazar insectos

  ➔ 使用现在时来描述当前的动作。

  ➔ "Hoy te veo cazar insectos"翻译为"今天我看到你在抓虫子"，表示正在进行的动作。

• Sé quién soy y tengo un porque

  ➔ 使用现在时与'sé'（我知道）来表达自我意识。

  ➔ "Sé quién soy"的意思是"我知道我是谁"，表示强烈的身份感。

• Natural, tan imposible

  ➔ 使用形容词来描述特性，强调对比。

  ➔ "Natural, tan imposible"翻译为"自然，如此不可能"，强调了主题的悖论性质。