ムーンライト – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 星街すいせい

歌词与翻译

透过《ムーンライト》学习日语韵律之美：掌握日常对话的温柔表达（「小さな幸せ」），体会诗意隐喻（「一等星になって街をハイジャック」）。这首融合J-Pop与都市爵士的疗愈之作，不仅是虚拟歌手首次街头公演的历史性曲目，更以星街すいせい标志性的中低音域带你漫游月光幻境。

[中文]

我们要走得远远的，赤脚

找到小小的幸福

潮湿的月亮在窗外窥视

笑着叫我过来

我们是相似的，意外的

笑着叫我过来

我们是相似的，意外的

有些无法理解的部分也很安全

翻开月光的残像

为了某个人的普通而努力

和我一起跳舞吧，月光

嘿，来这里玩吧，阳光面

满是秘密的内心

嘿，来这里玩吧，午夜

打开这沉重的窗帘

嘿，来这里玩吧，午夜

打开这沉重的窗帘

嘿，来这里玩吧，午夜

打开这沉重的窗帘

逃离像谎言般的夜晚

虽然还有很多事情要做，但晚安

逃离像谎言般的夜晚

虽然还有很多事情要做，但晚安

成为那颗一等星

让我们劫持这座城市

在这悠扬的今天中游泳

夺走城市的光明，

在月亮下约会

似乎能触及却又无法到达，

你就是月光

没有理由，寂寞的夜晚降临

想在逐渐模糊的记忆上沉睡

我们是相似的，麻烦的

连秘密都要抱着，麻烦的

虽然还有很多事情要做，但晚安

朝着那道光，去往某个遥远的地方

在这悠扬的今天中游泳

无尽的烦恼种子，

请告诉我你的故事

在你我独有的世界里

成为那颗一等星

让我们劫持这座城市

在这悠扬的今天中游泳

满是洞的心，

只想着你

在这样的夜晚，似乎能睡却又无法入眠

和我一起跳舞吧，月光

嘿，来这里玩吧，阳光面

满是秘密的内心

嘿，来这里玩吧，午夜

夺走城市的光明，

嘿，来这里玩吧，午夜

夺走城市的光明，

在月亮下约会

似乎能触及却又无法到达，

你就是月光

我们要走得远远的，赤脚

找到小小的幸福

潮湿的月亮在窗外窥视

笑着叫我过来

我们是相似的，意外的

有些无法理解的部分也很安全

翻开月光的残像

为了我来说的普通

月光／星街すいせい

作曲：なとり

编曲：なとり

演唱：星街すいせい

[日语]

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​誰(だれ)かにとっての普(ふ)通(つう)をしよう​ ​​

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

​​​ ​理(わ)由(け)もなく、寂(さび)しい夜(よる)が来(き)て​ ​​

​​​ ​旧(ふる)くなっていく記(き)憶(おく)の上(うえ)で眠(ねむ)りたい​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだから、厄(やっ)介(かい)​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)すらも抱(かか)えて、厄(やっ)介(かい)​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​あの、光(ひかり)の方(ほう)へ どこか遠(とお)い方(ほう)へ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​尽(つ)きない悩(なや)みの種(たね)、​ ​​

​​​ ​話(はなし)を聞(き)かせて​ ​​

​​​ ​私(わたし)とあなただけの世(せ)界(かい)で​ ​​

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​穴(あな)だらけの心(こころ)で、​ ​​

​​​ ​あなただけを思(おも)って​ ​​

​​​ ​眠(ねむ)れそうで眠(ねむ)れない、こんな夜(よる)は​ ​​

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​私(わたし)にとっての普(ふ)通(つう)でいよう​ ​​

​​​ ​ムーンライト／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：なとり​ ​​

​​​ ​編曲：なとり​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

重点词汇

词汇	含义
歩(ある)く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 走
月(つき) (tsuki) /t͡suki/ A1	noun - 月亮
笑(わら)う (warau) /ɰᵝaɾaɯ/ A1	verb - 笑
夜(よる) (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
星(ほし) (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星
街(まち) (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - 街道, 城市
踊(おど)る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 跳舞
見(み)つける (mitsukeru) /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - 找到
普通(ふつう) (futsuu) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - 普通
重(おも)たい (omottai) /omotai/ B1	adjective - 沉重
隠(かく)す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - 隐藏
光(ひかり) (hikari) /hikaɾi/ B1	noun - 光
届(とど)く (todoku) /todokɯ/ B1	verb - 到达
明(あ)かり (akari) /akaɾi/ B2	noun - 灯光
寂(さび)しい (sabishii) /sabiɕiː/ B2	adjective - 寂寞
抜(ぬ)け出(だ)す (nukedasu) /nɯkedasɯ/ B2	verb - 逃脱
悩(なや)み (nayami) /najami/ B2	noun - 烦恼