GHOST

• 作者: 星街すいせい

歌词:

[日本語]

[中文]

パッと弾けた感情に

突然迸发的情感

言い訳を並べて過ごした

用借口度过的日子

葛藤も知らない 街明かり

连冲突都不知道的街灯

君だけだって 嘘をついた

就算是你也撒了谎

信じたくもないままで 踊っている

在不想相信的状态下跳舞

示すために 連ね続けた 言葉

为了表达而不断连缀的话语

見えないの 僕が

看不见的我

僕のこの声が聞こえてる？

我的声音听得到吗？

Dancer in the dark

黑暗中的舞者

シルエットすらも透明できっと

连轮廓都透明，肯定

不格好だけれど でも

虽然笨拙，但

せめて声を枯らそう

至少要让声音嘶哑

必死に鎚っても ずっと証明を

拼命地锤打着，始终在证明

ねぇゴーストみたいだ

嘿，像个幽灵一样

...

...

散々恨んだ明るさと

曾经恨过的明亮

意味有りげに伸びていく影

似乎有意义地延伸的影子

淡々と過ぎた一粒の

平淡无奇地流逝的一粒

君の言葉で泣きたくなった

想用你的话语哭泣

大切にしたいものが零れていく

想珍惜的东西正在流失

示すままにり綴けたい 言葉

想要如实表达而继续书写的话语

見えてるの 僕が

看得见的我

僕のこの声が届いてる？

我的声音能传达到吗？

Dancer in the dark

黑暗中的舞者

シルエットすらも透明できっと

连轮廓都透明，肯定

不格好だけれど でも

虽然笨拙，但

だから叫んで 足拉いて

所以大声呼喊，拉着脚

裸足のまま走って

赤脚奔跑

ねぇ気付いて 教えてよ 答えは

嘿，注意到我了，告诉我答案是

こんな僕の心まで 馬鹿にしないで

不要嘲笑我这样的心

...

...

灰色の街が嗤ってる Wow

灰色的街道在嘲笑，哇

足取りも重くなる

脚步也变得沉重

声を枯らして 叫んで足掻いて

让声音嘶哑，呼喊着挣扎

裸足で走り続けて

赤脚继续奔跑

変わらないように

为了不改变

諦めないように

为了不放弃

連ね綴るだけだ

只是不断地连缀

見つけてよ 僕を

找到我吧

僕のこの声が聞こえてる？

我的声音听得到吗？

Dancer in the dark

黑暗中的舞者

シルエットすらも透明で

连轮廓都透明

きっと不格好だけれど

肯定是笨拙的

でも せめて声を 枯らそう

但至少要让声音嘶哑

必死に縋っても ずっと証明を

拼命地依靠着，始终在证明

ねえゴーストみたいだ

嘿，像个幽灵一样

あぁ

啊

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
感情 /kanjou/ B1	noun - 情感
街明かり /machiakari/ B2	noun - 街灯
嘘 /uso/ A2	noun - 谎言
声 /koe/ A1	noun - 声音
影 /kage/ B1	noun - 影子
証明 /shoumei/ B2	noun - 证明
走る /hashiru/ A1	verb - 跑
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - 喊
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 重要的
透明 /toumei/ B2	adjective - 透明的
心 /kokoro/ A1	noun - 心
気付く /kizuku/ B1	verb - 注意到
裸足 /hadashi/ A2	noun - 赤脚
不格好 /bukakkou/ B2	adjective - 笨拙的
証明する /shoumei suru/ B2	verb - 证明

语法:

• 信じたくもないままで

  ➔ 使用动词的たい形与「も」表达欲望或否定

  ➔ 短语"信じたくもないままで"表示“即使我不想相信”；“も”用于强调否定。

• 見えないの 僕が

  ➔ 使用の将句子名词化，使其成为主题或主语

  ➔ 助词 の 将“見えない”(看不到)的子句名词化，作为主语“僕が”。

• きっと不格好だけれど でも

  ➔ 使用 だけれど 来对比两个子句，意思是“虽然”或“但是”

  ➔ "きっと不格好だけれど でも" 使用 だけれど 来引入对比思想，意为“虽然笨拙”或“但是”，强调不完美。

• だから叫んで 足掻いて

  ➔ だから 表示原因或理由，接着是命令式动词 叫んで (呼喊) 和 足掻いて (挣扎)。

  ➔ だから 引入原因或动机，后跟命令动词叫んで（呼喊）和 足掻いて（挣扎）。

• 見つけてよ 僕を

  ➔ 用见つける的て形加上よ表示请求或强调，を表示直接宾语。

  ➔ 见つける的て形加上よ用于请求或强调，を标记僕を（我）为直接宾语。