綺麗事 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 星街すいせい
• 专辑: 新星目録

歌词与翻译

通过星街彗星充满张力的日文歌词，学习如何用比喻与矛盾修辞表达复杂情感。这首融合摇滚与放克元素的歌曲，以动画MV展现成人世界的'漂亮话'困境，助您掌握日语情感表达的精妙层次。

[中文]

那些说漂亮话的嘴

会让你痛苦不堪

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

在这些一成不变的日子里

啊，我们寻求意义，相互依偎

在层层叠叠的彩色滤镜深处

笑意盈盈

曾痛恨的狡猾

如今，却是自己生存的方式

仍被洁癖般的思想束缚着

明明逞强却又咬紧嘴唇

总是一副不懂的样子

啊

总是一副不懂的样子

那些说漂亮话的嘴

让我厌恶，所以我歌唱

你那放弃的表情

让我的心蒙上阴影

就算这样的声音

无法传达

想要更完美的

编织词语

却一直太贪心

肯定会犯错

今天也跌落谷底

在这不完美的清晨

在这连真心话都说不出的日常里

只有嘲笑着“什么理想”的声音

连反驳的话都选不出来

只有不断增加的痛苦

用虚张声势的冲动来掩饰

是想一直这样“美丽”地活下去吗

将放弃一层层涂抹覆盖

就会再也看不清“真相”了

那些说漂亮话的嘴

让我厌恶，所以我歌唱

你那放弃的表情

会让你痛苦不堪

就算这样的声音

无法传达

想要更完美的

编织词语

却一直太贪心

肯定会犯错

即使如此也要歌唱

因为不完美

[日语]

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめるから​ ​​

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかりの日(ひ)々(び)に​ ​​

​​​ ​ああ 意(い)味(み)を求(もと)めて寄(よ)り添(そ)い合(あ)うの​ ​​

​​​ ​ひしめき合(あ)うカラーフィルターの奥(おく)で​ ​​

​​​ ​笑(わら)ってる​ ​​

​​​ ​散(さん)々(ざん)恨(うら)んだ狡(こう)猾(かつ)さが​ ​​

​​​ ​今(いま)、自(じ)分(ぶん)なりの生(い)き方(かた)なのに​ ​​

​​​ ​潔(けっ)癖(ぺき)な思(し)考(こう)に縛(しば)られたままで​ ​​

​​​ ​強(つよ)がるくせに唇(くちびる)を噛(か)む​ ​​

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​​​ ​ああ​ ​​

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​​​ ​僕(ぼく)の事(こと)を曇(くも)らせる​ ​​

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​​​ ​今(きょ)日(う)も転(ころ)げ落(お)ちる​ ​​

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)な朝(あさ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)音(ね)も言(い)えない日(にち)常(じょう)にはただ​ ​​

​​​ ​「理(り)想(そう)なんて」と嘲(あざ)け笑(わら)う声(こえ)​ ​​

​​​ ​言(い)い返(かえ)す言(こと)葉(ば)も選(えら)べずに​ ​​

​​​ ​ただ増(ま)していく痛(いた)み​ ​​

​​​ ​虚(きょ)勢(せい)を張(は)る衝(しょう)動(どう)で隠(かく)して​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)なままで生(い)きてたいのか​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めを塗(ぬ)り重(かさ)ねて​ ​​

​​​ ​「本(ほん)当(とう)」が見(み)えなくなってしまうんだ​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめる​ ​​

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​​​ ​それでも歌(うた)おう​ ​​

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)だから​ ​​

重点词汇

词汇	含义
綺麗事 /きれいごと/ C1	noun - 空话；虚伪的话
吐く /はく/ B2	verb - 吐出；说出
苦しめる /くるしめる/ B2	verb - 折磨；造成痛苦
狡猾 /こうかつ/ C1	adjective - 狡猾的；狡诈的
潔癖 /けっぺき/ C1	adjective - 洁癖的；过于讲究卫生的
縛られた /しばられた/ B2	verb - 被束缚；被捆绑
諦める /あきらめる/ B1	verb - 放弃；断念
曇らせる /くもらせる/ B2	verb - 使阴暗；使变暗
紡ぐ /つむぐ/ B2	verb - 纺；编织（言语）
欲張る /よくばる/ B1	verb - 贪婪；想要更多
転げ落ちる /ころげおちる/ B2	verb - 滚落下；跌倒
不完全 /ふかんぜん/ B2	adjective - 不完整的；不完美的
本音 /ほんね/ B2	noun - 真心话；真实的想法
嘲け笑う /あざけわらう/ B2	verb - 嘲笑；嘲弄
虚勢 /きょせい/ B2	noun - 虚张声势；装腔作势
塗り重ねる /ぬりかさねる/ B2	verb - 叠加；堆积

重点语法结构

• その口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ だ (基础的系动词形式，用于强调或确认)

  ➔ 「だから」表示“因为”或“所以”，与“嫌い”（不喜欢）和“歌うんだ”（我唱歌）结合，用于表达原因或目的。

• 綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ を (直接賓語標記)

  ➔ 「を」是宾语助词，用于标记动词「吐く」的直接宾语，意思是“吐出”。

• 分かってない素振りをしてばかり

  ➔ てばかり表示“只是做某事”，持续不断地做某事，没有做别的。

  ➔ "てばかり"表示持续重复或进行某动作，常带有否定意味，暗示某人一直做同一件事而没有改变。

• 今も転げ落ちる不完全な朝

  ➔ も (也，甚至)

  ➔ 「も」是助詞，表示“也”或“甚至”，用以强调动作或状态的持续性或额外性。

• 言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み

  ➔ も (也，甚至)

  ➔ 「も」作为助词，表示“也”或“甚至”，强调说话者甚至无法回应，只有痛苦在增加。