AWAKE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 星街すいせい
• 专辑: 新星目録

歌词与翻译

通过星街すいせい活力四射的《AWAKE》学习地道日语！歌曲中‘厌倦空洞情歌了吗？’等直击人心的歌词，结合电子节拍与说唱切换的独特演绎，助你掌握现代日语口语表达与情感韵律。MV融入涩谷实景与粉丝共创涂鸦，更深度体验日本街头文化与虚拟偶像革新魅力。

[中文]

白色窗帘轻轻摇曳

像早晨一样相似

其实星光交错各异

重新清醒过来 "心里想着自己"

我不会用固定格式的故事讲述者麦克风

在安全区观察者误差 你相信什么？

哦 哦

耀眼的光中迷失了最初的冲动

现在追随而来

全都是关于天空之爱的歌

已经听腻了吧

黑暗星流 星尘倒下前

难道你还在退缩吗？

“我准备迎接黎明”

用千载一遇的新感觉幻想

用光速的共鸣 哦哦哦哦哦

用直观的天真无邪 创造新世界

奇迹和世界都在自我定义中！

开始感受命运的火光

开始前行 不惧变化的觉悟

奔跑在干渴大地唯一的光

想要改变 变革的连锁反应

点燃裸露的灵魂

每六百万年一次的

用惊喜带来激烈的吻

邂逅！

在夜空中飞驰 遥远的碎片

超越光速 迷醉还未醒来

迷惑的星导引雷达

你需要什么？

你想要什么？

去你渴望的地方

是的 是的 是的 是的

如果没有野心的梦想 就像蓝天井

危险得令人激动的高张力

在穿透银河尽头的地方

请现在叫我 "Revolute-Meteor"

梦是幻觉还是现实

用五感确认吧 打击我！

通过屏幕看到的光辉太无趣

飞跃的想象力直达天堂

别移开视线 一直看着我

自由的黎明

啊 迈出的瞬间

色彩缤纷的新日子 绝景更新

希望与绝望都由自己定义！

开始感受命运之火的盖子

开始前行 渴望变革的强烈热情

干渴心灵充满孤高的光

破坏与创造的连续不断

带来激烈未来的预兆

每六百万年一次的

用惊喜带来激烈的吻

“我准备迎接黎明”

觉醒／星街水兽

作曲：Giga & TeddyLoid

编曲：Giga & TeddyLoid

演唱：星街すいせい

[日语]

​​​ ​白(しろ)いカーテンのsway​ ​​

​​​ ​似(に)たような朝(あさ)のようで​ ​​

​​​ ​まるで違(ちが)う 交(こう)差(さ)する星(せい)彩(さい)​ ​​

​​​ ​新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める "thinking to myself"​ ​​

​​​ ​定(てい)型(けい)文(ぶん)のstoryteller micは渡(わた)しちゃ駄(だ)目(め)​ ​​

​​​ ​安(あん)全(ぜん)圏(けん)のobserver error 何(なに)を信(しん)じる？​ ​​

​​​ ​oh oh​ ​​

​​​ ​眩(まぶ)しくて 逸(そ)らした初(しょ)期(き)衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​今(いま)追(つい)随(ずい)して​ ​​

​​​ ​空(から)の愛(あい)の歌(うた)ばかりで​ ​​

​​​ ​もう聴(き)き飽(あ)きてきたでしょ​ ​​

​​​ ​blackout流(りゅう)星(せい) knock down寸(すん)前(ぜん)​ ​​

​​​ ​退(たい)屈(くつ)してんじゃない？？​ ​​

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

​​​ ​千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のnew senseで想(そう)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​光(こう)速(そく)のsympathyでoh oh oh oh oh​ ​​

​​​ ​直(ちょっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)のinnocenceで創(そう)造(ぞう)​ ​​

​​​ ​奇(き)跡(せき)も世(せ)界(かい)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の狼煙(のろし)は​ ​​

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない覚(かく)悟(ご)さ​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた大(だい)地(ち)を駆(か)ける唯(ゆい)一(いつ)の光(ひかり)​ ​​

​​​ ​変(か)わりたい・変(か)えたい の連(れん)鎖(さ)が​ ​​

​​​ ​剥(む)き出(だ)しの魂(たましい)を焚(た)き付(つ)ける​ ​​

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

​​​ ​Encount!​ ​​

​​​ ​夜(よ)空(ぞら)に駆(か)けた 遠(とお)すぎる欠片(かけら)​ ​​

​​​ ​光(こう)速(そく)超(こ)え 魅(み)せられまだ醒(さ)めない​ ​​

​​​ ​惑(わく)星(せい)が導(みちび)くレーダー​ ​​

​​​ ​What do you need?​ ​​

​​​ ​What do you take?​ ​​

​​​ ​望(のぞ)む場(ば)所(しょ)へと​ ​​

​​​ ​yeah yeah yeah yeah​ ​​

​​​ ​無(む)謀(ぼう)な夢(ゆめ)なら青(あお)天(てん)井(じょう)​ ​​

​​​ ​危(あぶ)ないほどアガるhigh-tension​ ​​

​​​ ​突(つ)き抜(ぬ)ける銀(ぎん)河(が)の果(は)てで​ ​​

​​​ ​please call me now "Revolute-Meteor"​ ​​

​​​ ​夢(ゆめ)か現(うつつ)か幻(まぼろし)か​ ​​

​​​ ​ちゃんとその五(ご)感(かん)で確(たし)かめて hit me!​ ​​

​​​ ​モニター越(ご)しの輝(かがや)きじゃつまんない​ ​​

​​​ ​飛(と)び出(だ)す想(そう)像(ぞう)の遥(はる)か上(うえ) to heaven​ ​​

​​​ ​目(め)を逸(そら)さず見(み)ててよね​ ​​

​​​ ​自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)​ ​​

​​​ ​Ah 踏(ふ)み出(だ)した刹(せつ)那(な)​ ​​

​​​ ​色(いろ)付(づ)くnew days 絶(ぜっ)景(けい)update​ ​​

​​​ ​希(き)望(ぼう)も絶(ぜつ)望(ぼう)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の火(ひ)蓋(ぶた)は​ ​​

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を望(のぞ)む強(つよ)い情(じょう)熱(ねつ)だ​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた心(こころ)に満(み)ちた孤(こ)高(こう)の光(ひかり)​ ​​

​​​ ​壊(こわ)しては創(つく)るの連(れん)続(ぞく)が​ ​​

​​​ ​激(げき)動(どう)の未(み)来(らい)を連(つ)れてくる​ ​​

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

​​​ ​AWAKE／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

​​​ ​編曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

重点词汇

词汇	含义
朝(あさ) /asa/ A1	noun - 早晨
星(ほし) /hoɕi/ A1	noun - 星星
目(め) /me/ A1	noun - 眼睛
歌(うた) /ɯta/ A1	noun - 歌曲
夢(ゆめ) /jɯme/ A2	noun - 梦
世界(せかい) /sekai/ A2	noun - 世界
光(ひかり) /hikaɾi/ A2	noun - 光
心(こころ) /kokoro/ A2	noun - 心
覚(かく)悟(ご) /ka̠kɯ̟ᵝɡo/ B2	noun - 觉悟，准备
直(ちょっ)観(かん) /t͡ɕok̚kã̠ɴ/ B2	noun - 直觉
銀(ぎん)河(が) /ɡiŋɡa/ B2	noun - 银河
魂(たましい) /tamaɕii/ B2	noun - 灵魂
革命(かくめい) /kakɯmei/ B2	noun - 革命
想像(そうぞう) /soːzoː/ B2	noun - 想象
変化(へんか) /heŋka/ B1	noun - 变化
輝(かがや)き /kaɡajaki/ B2	noun - 光辉

重点语法结构

• 似(に)たような朝(あさ)のようで

  ➔ 「ようで」表示相似或比较。

  ➔ 「ようで」是一种语法结构，用于表示某事看起来像或类似于另一样东西。

• 新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める

  ➔ '新しく'是从形容词'新しい'派生的副词，意思是'新'或'新近'。

  ➔ '新しく'是用来修饰动词的副词，表示以新的或最近的方式进行。

• 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない

  ➔ 'を恐れない'表示‘不怕’或‘无所畏惧’。

  ➔ 'を恐れない'表示‘不怕’或‘无畏’，强调勇气或决心。

• 開始(かいし)してknow 革命(かくめい)の火(ひ)蓋(ぶた)は

  ➔ 'して'是用来连接动词或动作的而词形。

  ➔ 'して'是'する'的て形，用于连接动词或表示动作的顺序。

• 絶(ぜっ)景(けい)update

  ➔ '絶景'配合英语借词'update'展示了语言切换和现代俚语。

  ➔ 这展示了在现代歌词中常见的语言混合（日语和英语），具有风格或文化效果。

• 自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)

  ➔ 'への'是表示朝向或目的地的助词，指向‘自由’。

  ➔ 'へ'是表示朝向或目的地的助词，后接目标名词。