歌词与翻译
选集
解开谜题 谜题
凭着本能去行动
心跳加速的高涨冲动
已经怎样都无所谓了
已经怎样都无所谓了／星街彗星
作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura
编曲：Naoki Itai
演唱：星街彗星
我只是想知道理所当然的事情
向星星许愿 真正的心情
那些痛苦的辩解
不需要 没有意义
你觉得怎么样呢？
好像失去了去处
内心就像带刺的荆棘
总是重复着同样的事情
在鸟笼中起舞
变得虚弱 变得偏激
直到掩饰一切
挣扎着 哭喊着
为了不消失
像魔法一样方便的东西
如果是主人公的话 就有起承转合
最后无论如何都是Happy Ending
那样的话 就让我随心所欲吧
已经怎样都无所谓了
颠倒着坠落下去
无重力午夜 逃避航行
秘密的内里交织 成为俘虏
把一切全部都拿走吧
毫无保留地讴歌人生
驰骋于交织的星辰之中
说什么月色真美
这个夜晚一切都是奇迹
歌颂爱
已经怎样都无所谓了
在暧昧的笑容中摇曳
已经怎样都无所谓了
在暧昧的笑容中摇曳
对准你眼眸深处 Focus
谁都未曾触及的真实乐园
被雨淋湿的身体
骚动着 闪耀着
正因为并不简单
更加 更加 更加 更加 盲目地
像疯了一样 猛然地暴露出来
一，二，三，内心 Life Full
像魔法一样方便的东西
即使是那样的东西也想要依赖
放弃的话就已经是Bad Ending
用仅存的勇气
已经怎样都无所谓了
如火花般燃烧的证明
总有一天会忘记
说着「真虚幻啊」
夹着感情的书签
会变得特别吧
如果太正经就会被敷衍过去
寂静黄昏 逃避航行
拉近到能感受到温暖的距离
降下了月亮的眼泪
这个世界简直像个陌生人
呼喊爱
颠倒着坠落下去
无重力午夜 逃避航行
秘密的内里交织 成为俘虏
把一切全部都拿走吧
毫无保留地讴歌人生
驰骋于交织的星辰之中
说什么月色真美
这个夜晚一切都是奇迹
歌颂爱
原地打转的幻想曲
选集
解开谜题 谜题
凭着本能去行动
心跳加速的高涨冲动
已经怎样都无所谓了
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
星(ほし) /ho.ɕi/ A1 |
|
|
夜(よる) /joɾɯ/ A1 |
|
|
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2 |
|
|
愛(あい) /ai/ B1 |
|
|
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1 |
|
|
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2 |
|
|
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2 |
|
|
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2 |
|
|
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2 |
|
|
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2 |
|
|
魔法(まほう) /mahoː/ B2 |
|
|
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2 |
|
|
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1 |
|
|
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1 |
|
|
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2 |
|
重点语法结构
-
もうどうなってもいいや
➔ 假定形 + いい
➔ "もうどうなってもいいや" 字面意思是 “无论发生什么都无所谓了”。 "~てもいい" 语法模式表达的是许可、接受或对某种结果的听之任之。 在这里，它暗示着一种不在乎后果的感觉。
-
当たり前の事が知りたいだけ
➔ 名词 + が + 动词 (たい) + だけ
➔ 这句话的意思是“我只想知道显而易见的事情”。 “～たい” (tai) 表达了想做某事的愿望或希望。 “だけ” (dake) 意味着“只有”或“仅仅”。 它强调说话者唯一想要的是知道显而易见的事情。
-
行き場を失ったみたいだ
➔ 动词 (过去式) + みたいだ
➔ 这意味着 “好像我失去了可以去的地方”。 "みたいだ" (mitaida) 表达了一种 “好像” 或 “似乎” 的感觉。 它表明说话者正在根据观察或感觉做出判断。
-
同じことばかり繰り返して
➔ 名词 + ばかり + 动词 (て形) + いる
➔ 这意味着 “我一直在重复同样的事情”。 “ばかり” (bakari) 的意思是 “只有”、“仅仅” 或 “只不过”。 结合动词的 “ている” (te iru) 形式，它强调了动作的持续性和重复性。
-
諦めちゃってはもうBad Ending
➔ 动词 (て形) + しまう + と + もう + 形容词
➔ 这可以翻译为“如果你放弃，那就已经是糟糕的结局了”。 “〜てしまう” (te shimau) 暗示了后悔或完成一项行动，通常带有负面含义。 “と” (to) 在这里在条件句中表示 “如果” 或 “当”。 整个短语表明，放弃将不可避免地导致糟糕的结果。
-
いつの日か忘れちゃって
➔ いつの日か + 动词 (て形) + しまう + て
➔ 这可以翻译为“总有一天，我会忘记的”。 “いつの日か” (itsu no hi ka) 的意思是 “总有一天” 或 “某一天”。 “〜てしまう” (te shimau) 再次暗示了后悔或完成一项行动，表明说话者已经接受了他们最终会忘记的事实。
-
感情の栞はさんで
➔ 名词 + の + 名词 + を + 动词 (て形)
➔ 这意味着 “放入一个情感的书签”。 这是一个描述性的短语，暗示着标记或保存特定情感的行为。“の” (no) 连接两个名词，表明“书签”属于或代表 “情感”。 动词 “はさむ” (hasamu - 插入/放置在中间) 采用 -te 形式，表示正在发生的动作或因动作而产生的状态。
