もうどうなってもいいや – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 星街すいせい

歌词与翻译

通过这首充满张力的电子舞曲，学习者可深入体会日语歌词精妙的押韵技巧与情感表达的双关性。特别设计的「电影版」单曲与TV动画场景的巧妙结合，展现了歌词中「无所谓」宣言背后关于自我肯定的深刻命题，是理解当代日本流行文化语言艺术的绝佳素材。

[中文]

循环往复的幻想

诗选

谜团重重

遵循本能行动

随心跳高涨的冲动

无论变成怎样都无所谓了

无论变成怎样都无所谓了／星街彗星

作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura

编曲：Naoki Itai

演唱：星街彗星

只是想知晓理所当然之事

向星辰许下真实心意

痛苦中搪塞的借口

不需要 无意义

你作何感想？

仿佛失去了归处

心如同荆棘般

重复着相同的事

在鸟笼中起舞

虚弱地钻凿

直至粉饰完毕

挣扎着 哭喊着

只为不被抹去

如魔法般称心如意的事物

若为主角便起承转合

结局无论如何都是Happy Ending

那就让我随心所欲吧

无论变成怎样都无所谓了

倒坠着向下坠落

失重Midnight 逃避行

交织秘密背面 沦为俘虏

将一切全部带走

毫无保留地讴歌人生

思绪飞向交织的星辰

月色如此美丽

今夜一切皆是Wonder

歌颂爱意

无论变成怎样都无所谓了

在暧昧笑容中摇曳

无论变成怎样都无所谓了

在暧昧笑容中摇曳

对准你瞳孔深处聚焦

无人触及的真实庭园

被雨水浸湿的身躯

躁动不安 闪烁不定

因并非易事

更加 更加 盲目地

疯狂迸发 袒露真心

一二三 心灵Life Full

如魔法般称心如意的事物

连这般存在也想紧抓不放

若放弃便是Bad Ending

仅存的勇气

无论变成怎样都无所谓了

如火花燃烧的证明

终有一日会遗忘

「真是虚幻啊」

夹入情感的便签

定会变得特别吧

若正直以对便会被敷衍

寂静Twilight逃避行

拉近至能感受温存的距离

月之泪落下

这世界宛如Stranger

呐喊爱意

倒坠着向下坠落

失重Midnight 逃避行

交织秘密背面 沦为俘虏

将一切全部带走

毫无保留地讴歌人生

思绪飞向交织的星辰

月色如此美丽

今夜一切皆是Wonder

歌颂爱意

循环往复的幻想

诗选

谜团重重

遵循本能行动

随心跳高涨的冲动

无论变成怎样都无所谓了

[日语]

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

​​​ ​アンソロジー​ ​​

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura​ ​​

​​​ ​編曲：Naoki Itai​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ​ ​​

​​​ ​星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち​ ​​

​​​ ​苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は​ ​​

​​​ ​いらない 意(い)味(み)ない​ ​​

​​​ ​キミはどう思(おも)う??​ ​​

​​​ ​行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ​ ​​

​​​ ​心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して​ ​​

​​​ ​鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る​ ​​

​​​ ​弱(よわ)って穿(うが)って​ ​​

​​​ ​取(と)り繕(つくろ)うまで​ ​​

​​​ ​足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで​ ​​

​​​ ​消(き)えないように​ ​​

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

​​​ ​主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)​ ​​

​​​ ​最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending​ ​​

​​​ ​それなら好(す)きにさせてよ​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

​​​ ​キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus​ ​​

​​​ ​誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)​ ​​

​​​ ​雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ​ ​​

​​​ ​ざわつく ぎらつく​ ​​

​​​ ​簡(かん)単(たん)じゃないから​ ​​

​​​ ​もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に​ ​​

​​​ ​狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように​ ​​

​​​ ​1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full​ ​​

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

​​​ ​そんなのものだって縋(すが)りつきたい​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending​ ​​

​​​ ​なけなしの勇(ゆう)気(き)を​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)​ ​​

​​​ ​いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって​ ​​

​​​ ​「儚(はかな)いね」なんて​ ​​

​​​ ​感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで​ ​​

​​​ ​特(とく)別(べつ)になるんだろう​ ​​

​​​ ​真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて​ ​​

​​​ ​静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った​ ​​

​​​ ​この世(よ)はまるでStranger​ ​​

​​​ ​愛(あい)を叫(さけ)ぶ​ ​​

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

​​​ ​アンソロジー​ ​​

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

重点词汇

词汇	含义
動 /どう/ A2	verb - 移动
衝動 /しょうどう/ B1	noun - 冲动
願う /ねがう/ A2	verb - 祝愿
苦し /くるし/ A2	adjective - 痛苦的
棘 /とげ/ B1	noun - 荆棘
繰り返す /くりかえす/ A2	verb - 重复
鳥籠 /とりかご/ B1	noun - 鸟笼
穿つ /うがつ/ B2	verb - 穿透
繕う /つくろう/ B1	verb - 修补
魔法 /まほう/ A2	noun - 魔法
縋る /すがる/ B2	verb - 依恋
諦める /あきらめる/ A2	verb - 放弃
儚い /はかない/ B2	adjective - 短暂的
栞 /しおり/ B1	noun - 书签
受け流す /うけながす/ B2	verb - 闪避
引き寄せる /ひきよせる/ B1	verb - 拉近
Stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 陌生人
Focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 集中
盲目 /もうもく/ B1	adjective - 盲目的
曝け出す /さらけだす/ B2	verb - 暴露

重点语法结构

• 堂々巡りのファンタジー

  ➔ 名词 + の + 名词

  ➔ “名词 + の + 名词”结构用于表示所有权或属性。这里，“堂々巡り”（无尽循环）修饰“ファンタジー”（幻想）。

• 本能のままに行動

  ➔ 名词 + のまま + 动词

  ➔ “名词 + のまま + 动词”表示在名词的状态下做某事。这里，“本能のままに”（本能的状态下）修饰“行動”（行动）。

• 鼓動に高まる衝動

  ➔ 名词 + に + 动词（可能形）

  ➔ “名词 + に + 动词（可能形）”表示由于名词而某物正在增加或增强。这里，“鼓動に”（由于心跳）增强了“高まる衝動”（日益增长的冲动）。

• いらない 意味ない

  ➔ 形容词（否定）+ い

  ➔ 以“い”结尾的形容词的否定形式用于表达相反的意思。这里，“いらない”（不必要）和“意味ない”（没有意义）是负面的形容词。

• キミはどう思う??

  ➔ 礼貌的疑问形式“どう思う”

  ➔ “どう思う”是询问他人意见的礼貌方式。双重问号强调了问题。

• 弱って穿って

  ➔ 动词（て形）+ 动词（て形）

  ➔ 动词的“て形”以这种方式连接表示动作的顺序。这里，“弱って”（变得虚弱）和“穿って”（穿透）显示连续的动作。

• 魔法みたいな都合いいもの

  ➔ 名词 + みたいな + 名词

  ➔ “名词 + みたいな + 名词”结构用于将第一个名词比作第二个名词，意思是“像”或“类似于”。这里，“魔法みたいな”（像魔法一样）修饰“都合いいもの”（方便的东西）。

• もうどうなってもいいや

  ➔ 副词 + ても + 动词（可能形）+ いや

  ➔ “副词 + ても + 动词（可能形）+ いや”结构表达对任何结果的放弃或接受。这里，“どうなっても”（无论发生什么）后面跟着“いいや”（没关系）。