ビビデバ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 星街すいせい

歌词与翻译

[中文]

ビビデバ／星街すいせい

作曲：ツミキ

編曲：ツミキ - Mixed by: NNZN

歌唱：星街すいせい

无聊的日子真是糟糕！

只是在祈求奇迹的人生

看我做

做 做 做

没有咒语的魔法

我想要自由

因为现在还是从头开始

(派对还没开始)

嘿，出租车，稍微到宇宙去

秒针发出声音

像是催促夜晚的魔物

人生在一瞬间就会融化的魔法

那么就冲过去，随心所欲！

调皮的马车，飞上去开车

我正在进行大变身！

随心所欲，注重闪耀

注重

在时尚的街道上跳舞

那么，再见了劣等感

总有一天会有喝彩的掌声

大家，来一起唱吧！

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

即使混乱也无所谓

今晚穿着玻璃鞋跳舞

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

今晚没有明天

那么自由地跳舞的人才是赢家，对吧？

DA DA DA

DANCE!拉里拉里霍

任何问题的答案只有一个

白纸也好，正确答案也好，错误也好，我都爱

真正的我的理想

啊

不知为何，世界似乎充满了极限的气息

哦

只是安心却又心烦

啊

现在就跳出来

跳出来

现在就跳出来

出去

CHITTY CHITTY BANG BANG

CHITTY BANG BANG

每天都在危机感中徘徊

几乎要爆发的感觉

现在就要散发出去吗

还在不断地精准射击

一发是打不够的

终于给你带来了答案

在化为灰烬之前继续跳舞

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

调皮的马车，飞上去开车

我正在进行大变身！

随心所欲，注重闪耀

注重

在时尚的街道上跳舞

那么，再见了劣等感

总有一天会有喝彩的掌声

大家，来一起唱吧！

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

即使混乱也无所谓

今晚穿着玻璃鞋跳舞

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

今晚没有明天

那么自由地跳舞的人才是赢家，对吧？

[日语]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​

​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​

​​​ ​WATCH ME DO​ ​​

​​​ ​DO DO DO​ ​​

​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​

​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​

​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​

​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​

​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​

​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​

​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​

​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​

​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

​​​ ​DA DA DA​ ​​

​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​

​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​

​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​

​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​

​​​ ​AH​ ​​

​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​

​​​ ​OH​ ​​

​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​

​​​ ​AH​ ​​

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

​​​ ​JUMPIN​ ​​

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

​​​ ​OUT​ ​​

​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​

​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​

​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​

​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​

​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​

​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​

​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​

​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

重点词汇

词汇	含义
呪術 /じゅじゅつ/ B2	noun - 咒术
トリック /とりっく/ B1	noun - 技巧
マジック /まじっく/ B1	noun - 魔法
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - 宇宙
秒針 /びょうしん/ B2	noun - 秒针
魔物 /まもの/ B2	noun - 魔物
駆け抜けて /かけぬけて/ B2	verb - 跑过去
想い通りに /おもいどおりに/ B2	adverb - 如愿以偿
大変身 /だいへんしん/ B2	noun - 大变身
メイクアップ /めいくあっぷ/ B1	noun - 化妆
洒落 /しゃらく/ B2	noun - 时尚
劣等感 /れっとうかん/ B2	noun - 自卑感
喝采 /かっさい/ B2	noun - 喝彩
御唱 /ぎしょう/ B2	noun - 合唱
混絡 /こんらく/ B2	noun - 混乱
ガラスシューズ /がらすしゅーず/ B2	noun - 玻璃鞋
今すぐ /いますぐ/ B1	adverb - 现在就
JUMPIN /じゃんぴん/ B1	verb - 跳跃
OUT /あうと/ A1	adverb - 出去

重点语法结构

• つまらないデイズもう散々ね！

  ➔ 已经 + 动词/短语

  ➔ “もう”表示“已经”或“不再”，强调事情已经完成或超出某个点。

• 人生は一瞬にして溶ける魔法

  ➔ 在

  ➔ "にして"用于指出某事发生的时间点或达到的状态，常译为“在”或“于”。

• 自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ V + 者勝ち

  ➔ "V + 者勝ち"的意思是“做V者获胜”或“做V更好”，强调采取行动的优势。

• 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ 如果

  ➔ "ならば"表示“如果”或“在……的情况下”，用于表达后续句子的条件。

• 白紙も正解も間違いも愛す

  ➔ 也 + 名词

  ➔ "も"表示“也”或“都”，强调包括所有元素或接受一切。