My Legs Are Weak – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paloma Faith

歌词与翻译

[中文]

我收集着世人的泪水

他们因思念你而哭泣

泪汇成海 注满湖泊

回忆随风四散飘零

我罐子已用尽

转瞬间便空空如也

与你相守的时光太短

沙漏来不及翻转

脑海画面骤然浮现

你为何要远去

一切都如此迷离

再见了 亲爱的安琪儿

泪海中扬帆远行吧

往昔时光铭刻我记忆

双腿发软

每当我阖眼就看见你

你脸颊上的笑涡

我忘了为种种道谢

因已数周未见你容颜

今晨醒来时

多盼望是场梦

现实却坐在我身旁

逼我认清真相

生命过早倾塌

如保龄球道被击倒的瓶

那人搭错了站

从人生疾驰的列车

再见了 亲爱的安琪儿

泪海中扬帆远行吧

往昔时光铭刻我记忆

双腿发软

葬礼鲜花无法让我相信

纵使棺木已被抬起

我仍期待看见你 你

明日再来到我身旁

对我诉说近况

我向你索求不多

请听着摇篮曲安眠

只求再给我次机会

道最后一声再见

再见了 亲爱的安琪儿

泪海中扬帆远行吧

往昔时光铭刻我记忆

双腿发软

再见了 亲爱的安琪儿

泪海中扬帆远行吧

往昔时光铭刻我记忆

双腿发软

...

[英语]

Im collecting people's tears

They cried because they miss you

They filled the seas and all the lakes

With memories the wind blew

I'd run out of jars

Before a second could pass

Didn't have enough time with you

To turn the hourglass

Pictures in my head, suddenly appear

Why'd you have to go away

It's all not very clear

Goodbye sweet angel

Sail away on teary seas

Tattooed the times we had, on my memory

My legs are weak

When i close my eyes i see you

The dimples in your cheeks

I forgot to thank you for things

Cos i hadn't seen you in weeks

Woke up this morning

And hoped for a dream

But reality sat next to me

And forced me to believe

Knocked down too soon

Like a skittle on the lanes

The man took the wrong stop

From lifes's fast moving train

Goodbye sweet angel

Sail away on teary seas

Tattooed the times we had, on my memory

My legs are weak

Funeral flowers, won't make me believe

They can carry out your casket

And i'll still expected see, you, you

Come round tomorrow

And tell me all your news

I don't ask for much from you

Sleep to my lullaby

Only give me one more chance

To say my last goodbye

Goodbye sweet angel

Sail away on teary seas

Tattooed the times we had, on my memory

My legs are weak

Goodbye sweet angel

Sail away on teary seas

Tattooed the times we had, on my memory

My legs are weak

重点词汇

词汇	含义
tears /tɪəz/ B1	noun - 哭泣时从眼睛流出的清澈咸味液体。
miss /mɪs/ A2	verb - 因为不再与你爱的人或物在一起而感到悲伤。 verb - 未能击中、抓住或达到某物。
seas /siːz/ A1	noun - 覆盖地球大部分表面并环绕其陆地的咸水区域。
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 你从过去记住的事情。
wind /wɪnd/ A1	noun - 空气以气流形式自然运动。
hourglass /ˈaʊəɡlɑːs/ B2	noun - 一种测量时间的装置，由两个通过狭窄颈部连接的玻璃球组成，沙子从上球流向下球。
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 被认为是上帝使者的精神存在，或一个非常善良和美丽的人。
sail /seɪl/ B1	verb - (船只) 利用帆或发动机动力在水上航行。 noun - 桅杆上展开的一块材料，用于捕风并推动船只。
teary /ˈtɪəri/ B2	adjective - (眼睛或人) 充满泪水或流泪的。
tattoo /təˈtuː/ B2	verb - 通过在皮肤上刺入颜料，在（身体某部位）留下不可磨灭的图案。 noun - 通过在皮肤下插入颜料固定在身体上的不可磨灭的标记或图案。
weak /wiːk/ A2	adjective - 缺乏体力或精力。 adjective - 容易破碎或被击败的。
dimples /ˈdɪmplz/ B2	noun - 人体某部位，特别是脸颊或下巴上，皮肤自然形成的小凹陷。
dream /driːm/ A2	noun - 人在睡眠时脑中出现的一系列思想、图像和感觉。 noun - 一个珍视的愿望、抱负或理想。 verb - 在睡眠中经历梦境。
reality /riˈæləti/ B1	noun - 事物实际存在的状态，与理想化或概念化的想法相对。
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 接受（某事）为真；确信其真实性。 verb - 持有某种观点。
skittle /ˈskɪtl/ C1	noun - 一种用于九柱戏（一种保龄球游戏）的木柱。
casket /ˈkɑːskɪt/ B2	noun - 棺材。
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - 一首安静、温柔的歌曲，用来哄孩子入睡。
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 某事发生的可能性。 noun - 做某事的机会。 verb - 偶然或未经计划地做某事。
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 告别行为。 interjection - 用于表达告别。

重点语法结构

• They cried because they miss you

  ➔ 一般过去时与'因为'的结合

  ➔ 这句话使用一般过去时 ('cried') 结合 'because' 来解释动作的原因。

• Didn't have enough time with you

  ➔ 过去时态的否定句与'足够'的结合

  ➔ 这句话使用过去时态的否定句 ('didn't have') 结合 'enough' 来表达过去的不够。

• Why'd you have to go away

  ➔ 疑问句中的缩写

  ➔ 这句话在疑问句中使用缩写 ('Why'd')，这是非正式英语中的常见现象。

• Tattooed the times we had, on my memory

  ➔ 过去时与'在'的结合

  ➔ 这句话使用过去时 ('tattooed') 结合介词 'on' 来表示记忆中的位置。

• When i close my eyes i see you

  ➔ 从句中的一般现在时

  ➔ 这句话在从句中使用一般现在时 ('see') 来描述习惯性动作。

• And forced me to believe

  ➔ 过去时与'to 不定式'的结合

  ➔ 这句话使用过去时 ('forced') 结合 'to 不定式' 来表达过去的义务。

• Funeral flowers, won't make me believe

  ➔ 将来时态的否定句与'will'的结合

  ➔ 这句话使用将来时态的否定句 ('won't make') 结合 'will' 来表达未来的强烈否定。

• Only give me one more chance

  ➔ 祈使句与'只有'的结合

  ➔ 这句话使用祈使句 ('give') 结合 'only' 来提出具体请求。