My Side of the Bed – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Noah Cyrus
• 专辑: The Hardest Part

歌词与翻译

[中文]

我整晚都待在床的这边

我的膝盖和脚趾悬在床沿

因为我知道你想要空间

那并不是你说的

而是你说自己没事的方式

当你在睡梦中翻身时

我以为你要离开我

...

我知道不是你的错，我相信是我缺了些什么

...

我们在电视灯光下沉入沙发

你在观看世界的终结，而我却跟不上

因为我无法停止思考

关于你感到空虚的样子

昨晚当我抱着你的时候

你在座位上转了转身体

我以为你要离开我

...

但我太脆弱，无法开口

我内心有些破碎

...

我们都想要同样的事——去爱，也被爱

这是一颗难以下咽的苦药，但你仍然不够

所以我穿上外套，世界寒冷而艰难

如果你要坚持下去

你必须坚强，但我做不到

...

我的心像纸一样薄，哪怕最柔软的话语也会让我陷入旋涡

所以我想，我所有这些之后的问题是

“你要离开我吗？”

哦，你要离开我吗？

...

[英语]

I spend all night on my side of the bed

With my knees and my toes hangin' over the edge

'Cause I know you want space

It's not what you said

But the way that you said that you're fine

When you rolled over in your sleep

I thought you were leavin' me

I know it's not you, I believe there's somethin' missin' in me

We sink in the sofa under TV glow

You are watchin' the world end but I just can't follow

'Cause I can't stop thinking

'Bout how you felt hollow

When I was holding you last night

You shifted your weight in the seat

I thought you were leavin' me

But I'm just too fragile to speak

There's somethin' broken in me

We all want the same thing, to love and be loved

It's a hard pill to swallow, but you're not enough

So I put on my coat, the world's cold and it's rough

And if you're gonna make it

You've gotta be tough, but I'm not

My heart's paper-thin and the softest of words can send me spiralin'

So I guess that my question after all of this would be

"Are you leavin' me?"

Oh, are you leavin' me?

重点词汇

词汇	含义
side /saɪd/ A2	noun - 侧面
bed /bɛd/ A1	noun - 床
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
toes /toʊz/ A2	noun - 脚趾
space /speɪs/ B1	noun - 空间
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
leave /liːv/ A2	verb - 离开
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 缺失的
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沉没
sofa /ˈsoʊfə/ A2	noun - 沙发
glow /ɡloʊ/ B2	noun - 光辉 verb - 发光
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - 空心的
fragile /ˈfrædʒaɪl/ C1	adjective - 易碎的
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的、困难的
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏

重点语法结构

• I spend all night on my side of the bed

  ➔ 一般现在时 (习惯性动作)

  ➔ 描述一个习惯性的动作，说话者经常做的事情。

• 'Cause I know you want space

  ➔ 因为/由于 + 从句 (原因)

  ➔ 介绍说话者之前陈述的原因。

• But the way that you said that you're fine

  ➔ 名词从句 (你...的方式)

  ➔ 使用'that you're fine'作为动词'said'的宾语，作为一个名词性从句来描述某人如何说某事。 重点关注从属连词'that'的使用。

• I thought you were leavin' me

  ➔ 过去进行时 (中断的动作)

  ➔ 描述过去正在进行的动作被另一个动作打断，或者过去在某个特定时刻发生的心态/感受。

• I know it's not you, I believe there's somethin' missin' in me

  ➔ There is/are 结构 (存在)

  ➔ 表达某物的存在。 同时也强调了缩略词的使用。

• We sink in the sofa under TV glow

  ➔ 一般现在时 (习惯性动作，或一般真理)

  ➔ 描述一个习惯性的动作或一般的真理/情况，即使它发生在特定的背景下。

• We all want the same thing, to love and be loved

  ➔ 目的不定式 (to love and be loved)

  ➔ 不定式短语'to love and be loved'表达了动词'want'的目的。

• So I put on my coat, the world's cold and it's rough

  ➔ 复合句 (并列连词 'so')

  ➔ 两个独立的从句由并列连词'so'连接，显示结果或后果。

• My heart's paper-thin and the softest of words can send me spiralin'

  ➔ 带有并列从句的复杂句，以及情态动词 ('can')

  ➔ 展示了情态动词'can' (能力) 的使用，以及带有连接子句的复杂句的结构。

• So I guess that my question after all of this would be

  ➔ 条件句，类型1，使用名词从句作为主语。

  ➔ 这句话暗示了一个条件性的情况 (如果事情是这样的，那么...)。 它包括一个名词性从句 ('that my question...')，用作 'would be' 的主语。 条件性是隐含的。