My Way – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: KATSEYE
• 专辑: BEAUTIFUL CHAOS

歌词与翻译

[中文]

起床

妈妈生气了

因为我半夜偷偷出去见了不该见的人

她找不到我做错了什么

我们家

有时候太吵了

所以我等着朋友们开着爸爸的车来接我

要小心别丢了钥匙

Ohhh

我从不想按别人的安排来

即使一切都搞砸了，犯了无数错误

至少我可以说我用自己的方式做了

向东方踩下踏板，飞驰而去

举起手来，没人能阻止我

即使受伤，至少我用自己的方式做了

像城市上空升起的烟花

即使一切都燃烧殆尽，我用自己的方式做了

厚重的头发

大波浪（大家都看着我）

Yeah，我曾想成为你的漂亮芭比娃娃

但我最终意识到，不可能拥有的一切

怀念天真愚蠢的童年

我知道，长大并不总是看起来的样子

我现在要活在当下

即使犯了一些错误

至少我可以说我用自己的方式做了

向东方踩下踏板，飞驰而去

举起手来，没人能阻止我

即使受伤，至少我用自己的方式做了

像城市上空升起的烟花

即使一切都燃烧殆尽，我用自己的方式做了

我从不想按别人的安排来

即使一切都搞砸了，犯了无数错误

至少我可以说我用自己的方式做了

向东方踩下踏板，飞驰而去

举起手来，没人能阻止我

即使受伤，至少我用自己的方式做了

像城市上空升起的烟花

即使一切都燃烧殆尽，我用自己的方式做了

是的，我用自己的方式做了

[韩语]

일어나

엄마는 화가 났어

왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

내가 뭘 잘못했는지 꼬투리를 잡지

우리집은

가끔 너무 시끄러워져

그래서 내 친구들이 아빠 차를 타고 데리러 오길 기다려

키를 잃어버리지 않게 조심해야 돼

Ohhh

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

두꺼운 머리

굵은 웨이브 (다들 쳐다보지)

Yeah 나는 너의 예쁜 바비 인형이 되려 했지만

결국 모두 가질 수는 없다는 걸 깨달았어

순진하고 바보 같았던 어린 시절이 그리워

어른이 된다는 게 꼭 보이는 것 같지만은 않다는 걸 알았으니

난 이제 오늘을 살래

실수를 좀 하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

그래, 내 방식대로 했다고

重点词汇

词汇	含义
일어나다 /iɾʌnadɐ/ A2	verb - 醒来；出现
엄마 /ʌmma/ A1	noun - 妈妈
아빠 /apa/ A1	noun - 爸爸
친구 /tɕʰiŋɡu/ A1	noun - 朋友
차 /tɕʰa/ A1	noun - 车
조심하다 /tɕoɕimɦada/ A2	verb - 小心，注意
화나다 /hwanada/ B1	verb - 生气
몰래 /molːlɛ/ B1	adjective - 秘密地
실수 /ɕilsu/ B1	noun - 错误
방식 /paŋɕiɡ/ B2	noun - 方式，方法
동쪽 /toŋt͈ɕok/ B1	noun - 东
페달 /pʰe.dal/ B2	noun - 踏板
날아가다 /naɾaɡada/ B1	verb - 飞走
멈추다 /mʌkt͈ɕʰuda/ A2	verb - 停止
상처 /saŋt͈ɕʰʌ/ A2	noun - 伤口
불꽃놀이 /pul.k͈ot.nɔɾi/ B2	noun - 烟火
불타다 /pultʰada/ B2	verb - 燃烧
깨닫다 /k͈edatʰa/ B2	verb - 领悟，意识到

重点语法结构

• 왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

  ➔ 条件从句与'-거든'

  ➔ '-거든'为前面的陈述添加原因或解释，暗示说话者意识到听众已经知道或可以推断出原因。这里，它解释了*为什么*妈妈生气：“因为我彻夜偷偷溜出去见了一个不该见的人。” '-거든'增加了一种“你知道的……”的语气。

• 다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

  ➔ '-더라도' (即使/尽管)

  ➔ '-더라도'表示让步，意思是“即使”或“尽管”。这句话的意思是“即使我把一切都搞砸，犯无数错误……”它承认失败的可能性，但并没有阻止说话者。

• 적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

  ➔ '-다고 말할 수 있다' (可以说...)

  ➔ 这种结构“动词 + -다고 말할 수 있다”的意思是“可以说[动词]”。它表达了能够自信地声明某事作为自己行为的结果。这里的意思是“我可以说我按照自己的方式做了”。

• 손을 들어, 날 멈출 순 없어

  ➔ 祈使句 + '-ㄹ/을 수 없다' (不能)

  ➔ 这是一个直接命令（“손을 들어” - 举起你的手），后面跟着“-ㄹ/을 수 없다”，表示无法做到。意思是“举起你的手，但你不能阻止我！”这是一句挑衅的声明。