Na Na Na – 英语/中文 双语歌词

• 作者: My Chemical Romance
• 专辑: Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys

歌词与翻译

通过这首充满漫画张力的摇滚宣言，学习者可掌握重复韵律的感染力与青年亚文化表达。歌词直白有力，'宁下地狱不困炼狱'等金句展现决绝态度，蝙蝠侠与肯尼迪的巧妙引用更添文化厚度。跟着鼓点击掌呐喊，感受打破常规的语法狂欢。

[中文]

未来坚不可摧

后果无足轻重

现在就行动，轰轰烈烈干一场

破坏分子们，燥起来

呐，呐呐，呐呐，呐呐，呐呐

呐，呐呐，呐呐，呐呐

呐，呐呐，呐呐，呐呐

呐呐，呐呐，呐呐

毒品，给我毒品，给我毒品

我不需要，但我会卖掉你所有的货

拿走钱，我会留下它

八条腿都贴在墙上（形容疯狂）

猛踩油门，杀光他们

我们爬行，我们爬行，我们爬行

你做我的引爆器

爱，给我爱，给我爱

我不需要，但我会从你心中夺走我想要的

我会把它放在袋子里，放在盒子里

在地板上画个“X”

给我更多，给我更多，给我更多

闭嘴，和我一起唱

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

来自购物中心保安

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

对每个敌人

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

我们就在你的地盘上

站成V字队形

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

让我们炸裂动脉

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

吞下整形手术

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

收起你的道歉

给我们更多的爆炸

更多，给我更多，给我更多

哦，让我来告诉你关于那个悲伤的人

闭嘴，让我看看你的爵士手

还记得你是个疯子的时候吗

以为你是蝙蝠侠

然后带着汽油桶冲进派对

吻我，你这畜生

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

你运营着公司

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

像肯尼迪家族一样去搞

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

我想我们宁愿

烧掉你的信息

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

让我们炸裂动脉

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

吞下整形手术

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

收起你的道歉

给我们更多的爆炸

就在这里

就是现在

一直到电池城

孩子们

举起他们敞开的肮脏的手掌

像匕首一样指向天堂

还有所有的少年管教所

还有吃利他林的耗子们

问那些用霓虹灯做成的天使

还有他妈的垃圾

尖叫着，“什么能拯救我们？”

天空裂开了

每个人都想改变世界

每个人都想改变世界

但没人，没人想死

想试试，想试试，想试试

想试试，想试试，现在

我会做你的引爆器

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

无需道歉

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

不是死亡就是胜利

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

以我的名义

年轻气盛，轰轰烈烈地坠落吧

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

像弹壳一样坠落

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

打扮得像个沉睡的细胞

（呐，呐呐，呐呐，呐呐）

我宁愿下地狱

也不愿待在炼狱

剪掉我的头发

让我作呕，让我厌烦

拔掉这根插销

让这个世界爆炸吧

...

[英语]

The future is bulletproof

The aftermath is secondary

It's time to do it now and do it loud

Killjoys, make some noise

Na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Drugs, gimme drugs, gimme drugs

I don't need it, but I'll sell what you got

Take the cash and I'll keep it

Eight legs to the wall

Hit the gas, kill 'em all

And we crawl, and we crawl, and we crawl

You be my detonator

Love, gimme love, gimme love

I don't need it, but I'll take what I want from your heart

And I'll keep it in a bag, in a box

Put an "X" on the floor

Gimme more, gimme more, gimme more

Shut up and sing it with me

(Na, na-na, na-na, na-na)

From mall security

(Na, na-na, na-na, na-na)

To every enemy

(Na, na-na, na-na, na-na)

We're on your property

Standing in V formation

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

Give us more detonation

More, gimme more, gimme more

Oh, let me tell you 'bout the sad man

Shut up and let me see your jazz hands

Remember when you were a madman

Thought you was Batman

And hit the party with a gas can

Kiss me, you animal

(Na, na-na, na-na, na-na)

You run the company

(Na, na-na, na-na, na-na)

Fuck like a Kennedy

(Na, na-na, na-na, na-na)

I think we'd rather be

Burning your information

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

Give us more detonation

And right here

Right now

All the way in Battery City

The little children

Raise their open filthy palms

Like tiny daggers up to heaven

And all the juvie halls

And the Ritalin rats

Ask angels made from neon

And fucking garbage

Scream out, "What will save us?"

And the sky opened up

Everybody wants to change the world

Everybody wants to change the world

But no one, no one wants to die

Wanna try, wanna try, wanna try

Wanna try, wanna try, now

I'll be your detonator

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Make no apology

(Na, na-na, na-na, na-na)

It's death or victory

(Na, na-na, na-na, na-na)

On my authority

Crash and burn, young and loaded

(Na, na-na, na-na, na-na)

Drop like a bullet shell

(Na, na-na, na-na, na-na)

Dress like a sleeper cell

(Na, na-na, na-na, na-na)

I'd rather go to hell

Than be in purgatory

Cut my hair

Gag and bore me

Pull this pin

Let this world explode

重点词汇

词汇	含义
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
bulletproof /ˈbʊlɪt.pruːf/ B2	adjective - 防弹的
noise /nɔɪz/ A1	noun - 噪音
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 药物
sell /sel/ A1	verb - 卖
cash /kæʃ/ A1	noun - 现金
legs /leɡz/ A1	noun - 腿
gas /ɡæs/ A1	noun - 气体
love /lʌv/ A1	noun - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
box /bɒks/ A1	noun - 盒子
mall /mɔːl/ A2	noun - 购物中心
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - 敌人
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - 塑料 adjective - 塑料的
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - 手术
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 动物
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 儿童
filthy /ˈfɪlθi/ B1	adjective - 肮脏的
angels /ˈeɪndʒlz/ A2	noun - 天使
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - 垃圾
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 爆炸

重点语法结构

• The future *is* bulletproof

  ➔ 一般现在时 (陳述事实/特征)

  ➔ 使用一般现在时 "is" 来描述未来具有“防弹”的特性。 它表明了一种内在品质的陈述。

• It's time *to do* it now *and do* it loud

  ➔ 目的不定式 (to do)

  ➔ 使用 “to do” 作为不定式来表达声明时间的目或原因，并强调行动本身。

• Drugs, gimme drugs, gimme drugs

  ➔ 祈使语气 (缩写版本，“give me” 变成 “gimme”)

  ➔ “Gimme” 是 “give me” 的口语缩写，在祈使语气中使用以提出要求或请求。 它为命令添加了非正式性和紧迫性。

• I *don't need* it, but I'll sell what you got

  ➔ 一般现在时否定 (don't need)，一般将来时 (I'll sell)

  ➔ 这句话结合了现在简单否定式 “don't need” 来陈述当前不需要，以及将来简单式 “I'll sell” 来表明将来的行动，从而在当前状态和未来意图之间形成对比。

• And we *crawl*, and we *crawl*, and we *crawl*

  ➔ 重复以示强调 (一般现在时)

  ➔ 现在简单时中“crawl”的重复强调了行动的持续和持久性。 它突出了斗争或缓慢的进展。

• You *be* my detonator

  ➔ 虚拟语气 (隐含的命令/建议; 基本形式“be”代替“are”或“is”使用)

  ➔ 使用“be”代替“are”是对虚拟语气的一种巧妙运用，以表达未直接说明的愿望、建议或命令。 它增加了一定程度的强度和期望的结果。

• Everybody *wants to change* the world

  ➔ 一般现在时与 “want to” + 不定式

  ➔ 使用 “want to” 后跟不定式 “change” 来表达一种普遍的愿望或意图。 它描述了一种常见的人类愿望。

• I'd rather *go* to hell than *be* in purgatory

  ➔ “Would rather” + 表示偏好的动词基本形式 (go/be)

  ➔ “Would rather” 用于表达两者之间的偏好。 这句话表明了对下地狱而不是待在炼狱的强烈偏好。