Helena – 英语/中文 双语歌词

• 作者: My Chemical Romance
• 专辑: Three Cheers for Sweet Revenge

歌词与翻译

通过《Helena》沉浸式掌握英语哀思主题的隐喻修辞与情感爆破力，如'car collisions'象征生死重逢、'so long and goodnight'的诗意诀别。这首定义emo摇滚美学的世纪经典，用教堂钟声与撕裂嗓音重构祖母追思仪式，让全球乐迷在棺木抬行的震撼画面中，同时学习英语歌词的文学性与情绪张力。

[中文]

很久以前

就像你渴望再次进入的灵车

我们离你那么遥远

持续燃烧

就像你划燃火柴，将一切焚毁

你所认识的每个人的生命

你夺走的最糟糕的是什么（最糟糕的是什么）

从你伤透的每颗心中（伤透的心）

就像你玷污的刀刃（玷污的刀刃）

我今晚一直在坚持

我还能说什么更糟糕的呢？

如果我留下，一切会更好

再见，晚安

再见，晚安

某个时刻

当每颗星星陨落

再次让你泪流满面

我们就是你贩卖的伤痛

你夺走的最糟糕的是什么（最糟糕的是什么）

从你伤透的每颗心中（伤透的心）

就像你玷污的刀刃（玷污的刀刃）

我今晚一直在坚持

我还能说什么更糟糕的呢？

如果我留下，一切会更好

再见，晚安

再见，晚安

如果你继续这样下去

如果我留下，一切会更好

再见，晚安

再见，晚安

你能听见我吗？

你在我身边吗？

我们能否假装离开，然后

再次相遇

当我们的车撞在一起

我还能说什么更糟糕的呢？

如果我留下，一切会更好

再见，晚安

再见，晚安

如果你继续这样下去

如果我留下，一切会更好

再见，晚安

再见，晚安

...

[英语]

Long ago

Just like the hearse you die to get in again

We are so far from you

Burning on

Just like the match you strike to incinerate

The lives of everyone you know

And what's the worst you take (Worst you take)

From every heart you break (Heart you break)

And like the blade you stain (Blade you stain)

Well, I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Came a time

When every star fall

Brought you to tears again

We are the very hurt you sold

And what's the worst you take (Worst you take)

From every heart you break (Heart you break)

And like the blade you stain (Blade you stain)

Well, I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Well, if you carry on this way

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Can you hear me?

Are you near me?

Can we pretend to leave and then

We'll meet again

When both our cars collide

What's the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Well, if you carry on this way

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

重点词汇

词汇	含义
hearse /hɜːrs/ B2	noun - 灵车
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃烧 adjective - 非常强烈的
match /mætʃ/ A2	noun - 火柴 verb - 匹配
incinerate /ɪnˈsɪnəreɪt/ C1	verb - 焚烧
lives /laɪvz/ A1	noun - 生命
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最坏的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
break /breɪk/ A1	verb - 打破
blade /bleɪd/ B1	noun - 刀刃
stain /steɪn/ B2	verb - 玷污
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 拿着
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
tears /tɪrz/ A1	noun - 眼泪
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤痛
sold /soʊld/ A1	verb - 卖
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 碰撞