Nassiria e Najaf – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Karina Buhr

歌词与翻译

[中文]

睡吧，在导弹来临之前

就在下一秒

我可能再也见不到你

你也不过如此

我们的家即将炸毁

武器会刺穿我的身体

尸体刺穿你的血肉

即使我们一无所有

也可能死在这里

你的天使朋友们毫无意义

你想要吃蛋糕的愿望也无济于事

我的新裙子也一样

我的旧裙子也一样

快睡吧，在你死去之前

快睡吧，在你死去之前

睡吧，在导弹来临之前

就在下一秒

我可能再也见不到你

你也不过如此

我们的家即将炸毁

武器会刺穿我的身体

尸体刺穿你的血肉

即使我们一无所有

也可能死在这里

你的天使朋友们毫无意义

你想要吃蛋糕的愿望也无济于事

我的新裙子也一样

我的旧裙子也一样

快睡吧，在你死去之前

快睡吧，在你死去之前

下着火焰般的雨

街道都在燃烧

所有人都在看着我们支离破碎

我们的血液在融化

和即将走向终结的世界一起

失败了

这么多努力，这么长时间

创造了星球，创造了人类

失败了

快睡吧，在你死去之前

快睡吧，在你死去之前

...

这是献给纳西里耶，纳杰夫和巴格达的小孩子们

一首摇篮曲

这是献给纳西里耶，纳杰夫和巴格达的小孩子们

一首摇篮曲

快睡吧，在你死去之前

快睡吧，在你死去之前

快睡吧，在你死去之前

快睡吧，在你死去之前

...

[葡萄牙语]

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Está chovendo fogo

E as ruas estão queimando

Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

Nosso sangue derretendo

Junto com o mundo que vai se acabando

Não deu certo

Tanto trabalho, tanto tempo

Planeta ser feito, gente ser feita

Não deu certo

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

重点词汇

词汇	含义
míssil /ˈmis.siw/ B1	noun - 导弹
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通过
explodir /ɛs.plɔˈdir/ B2	verb - 爆炸
arma /ˈar.mɐ/ B1	noun - 武器
cravar /kʁaˈvaʁ/ B2	verb - 钉入
furar /fuˈɾaɾ/ B2	verb - 刺穿
carne /ˈkaʁ.nʲi/ A2	noun - 肉
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - 死
assistindo /asiʃˈtʃĩ.du/ B1	verb (gerund) - 正在观看
sangue /ˈsɐ̃.ɡwi/ B1	noun - 血液
derretendo /deʁɾẽˈtẽ.du/ B2	verb (gerund) - 融化
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间

重点语法结构

• Dorme, antes do míssil passar

  ➔ 命令语气

  ➔ 动词 "dorme" 处于命令语气，用于发出命令或请求。

• Eu posso não ter mais você

  ➔ 现在虚拟语气

  ➔ 短语 "posso não ter" 使用现在虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

• Nossa casa a explodir

  ➔ 不定式作为名词

  ➔ 短语 "a explodir" 使用不定式形式来描述与主语相关的动作。

• Está chovendo fogo

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "está chovendo" 处于现在进行时，表示正在进行的动作。

• Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

  ➔ 动名词作为名词

  ➔ 动名词 "assistindo" 用于描述与主语相关的正在进行的动作。

• Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

  ➔ 指示代词

  ➔ 指示代词 "essa" 用于指代特定的事物。

• Uma canção de ninar

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "uma canção de ninar" 是一个名词短语，描述了一种特定类型的歌曲。