Nasty – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pixie Lott
• 专辑: Platinum Pixie – Hits

歌词与翻译

[中文]

嘿-嘿

...

我独自坐着，耶

心事重重

我感到有人拍我的肩

我翻了个白眼

我没心情再应付别的男人

对我说谎

但当你露出那迷人的笑容时，女孩怎么能拒绝呢？

你说

嗯哼，哎嘿 (eeey)

想看你放开来 (是吗？)

想看你尽情摇摆，宝贝 (哎)

嘿-嘿

N-A-S-T-Y，你很火辣

但宝贝，我不在意

我喜欢你说话这么撩人

你知道你就是我的菜 (男孩，你就是那么火辣)

N-A-S-T-Y，你很火辣

但宝贝，我不在意

我喜欢你说话这么撩人

你知道你就是我的菜

现在在舞池中央

我就是不在乎

看着我的身体如此低

人群都停下来盯着看

让他们随便说吧，但我感觉很棒

这是为了你，宝贝

告诉我，当你呼唤我时，一个女孩怎么能拒绝呢？

你说

嗯哼，哎嘿 (eeey)

想看你放开来 (是吗？)

想看你尽情摇摆，宝贝 (哎)

嘿-嘿

N-A-S-T-Y，你很火辣

但宝贝，我不在意

我喜欢你说话这么撩人

你知道你就是我的菜 (男孩，你就是那么火辣)

N-A-S-T-Y，你很火辣

但宝贝，我不在意

我喜欢你说话这么撩人

你知道你就是我的菜

你的幻想是什么？ (哦，火辣，火辣)

都告诉我吧 (哦，火辣，火辣)

别害怕 (哦，火辣，火辣)

分享你那些火辣的秘密吧，宝贝，嘿

嗯哼，哎嘿 (eeey)

想看你放开来 (是吗？)

想看你尽情摇摆，宝贝 (耶)

嘿-嘿

N-A-S-T-Y，你很火辣

但男孩，你就是那么火辣

N-A-S-T-Y，你很火辣

但宝贝，我不在意

我喜欢你说话这么撩人

你知道你就是我的菜 (男孩，你就是那么火辣)

N-A-S-T-Y，你很火辣

但宝贝，我不在意

我喜欢你说话这么撩人

你知道你就是那么 (跳起来吧，嘿)

...

[英语]

He-hey

I was sitting all alone, yeah

A lot on my mind

I felt a tap on my shoulder

And I roll my eyes

I wasn't in the mood for another man

Telling me lies

But how can a girl say no when you flash that sexy smile

And you say

Uh huh, ay hey (eeey)

Wanna see you get nasty (Is that right?)

Wanna see you shake it down, babe (ayy)

He-hey

N-A-S-T-Y, you're nasty

But baby I don't mind

I love the way you're talking nasty

You know you just my type (boy you're just so nasty)

N-A-S-T-Y, you're nasty

But baby, I don't mind

I love the way you're talking nasty

You know you just my type

In the middle of the floor now

I just don't care

See my body so low now

The crowd stops and stares

Let 'em say what they want but I'm feelin' it

And it's for you baby

Tell me how can a girl say no when you calling out to me

And you say

Uh huh, ay hey (eeey)

Wanna see you get nasty (Is that right?)

Wanna see you shake it down babe (ayy)

He-hey

N-A-S-T-Y, you're nasty

But baby I don't mind

I love the way you're talking nasty

You know you just my type (boy you're just so nasty)

N-A-S-T-Y, you're nasty

But baby, I don't mind

I love the way you're talking nasty

You know you're just my type

What's your fantasy? (Ooh nasty, nasty)

Tell them all to me (ooh nasty, nasty)

Don't you be afraid (ooh nasty, nasty)

Share your nasty secrets baby, hey

Uh huh, ay hey (eeey)

Wanna see you get nasty (Is that right?)

Wanna see you shake it down babe (yeah)

He-hey

N-A-S-T-Y, you're nasty

But boy you're just so nasty

N-A-S-T-Y, you're nasty

But baby, I don't mind

I love the way you're talking nasty

You know you just my type (boy, you're just so nasty)

N-A-S-T-Y, you're nasty

But baby, I don't mind

I love the way you're talking nasty

You know you just so (dance this, hey)

重点语法结构

• I was sitting all alone, yeah

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时（was/were + 动词-ing）描述了过去某一特定时间正在进行的动作。这里，“was sitting”表示一个持续的动作。

• I wasn't in the mood for another man telling me lies

  ➔ 现在分词作形容词/形容词短语

  ➔ 现在分词“telling”作为形容词修饰“man”，描述了说话者不想遇到的那种男人。“telling me lies”这个短语充当形容词短语。

• But how can a girl say no when you flash that sexy smile

  ➔ 情态动词 'can' 表示可能性/反问

  ➔ 情态动词“can”在这里用来表达可能性或不可能性，常用于反问句中，暗示在这种情况下女孩不可能拒绝。

• Wanna see you get nasty

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 动词原形

  ➔ 感官动词“see”后面跟宾语（“you”）和动词原形（“get nasty”），表示说话者想目睹对方变得“nasty”的整个过程。

• And I roll my eyes

  ➔ 叙事现在时（用于生动叙述）

  ➔ 尽管前面的动词是过去时（“was sitting”、“felt”），但“roll”却是现在时。这是非正式叙事中一种常见的文体选择，旨在让听众感觉过去的事件更即时、更生动。

• I love the way you're talking nasty

  ➔ “The Way” + 从句结构

  ➔ 短语“the way”引出一个从句，描述了动作执行的方式。这里，它描述了这个人“nasty”说话的*方式*。

• Let 'em say what they want but I'm feelin' it

  ➔ 使役动词 'let' + 宾语 + 动词原形 & 'what' 引导的名词性从句

  ➔ 使役动词“let”与宾语（“'em”——他们）和动词原形（“say”）连用，意为“让他们说”。此外，“what they want”是一个名词性从句，作“say”的宾语。

• Tell me how can a girl say no when you calling out to me

  ➔ 现在进行时中 'are' 的非正式省略

  ➔ 在非正式口语和歌词中，助动词“are”常在现在分词前被省略，尤其是在“you”之后，如“you calling out”。完整形式应为“when you are calling out to me”。

• Don't you be afraid

  ➔ 含 'be' 的否定祈使句

  ➔ 这是一个否定祈使句，指示某人不要做某事。当命令某人不要处于某种状态（如“afraid”）时，使用“don't be”。这里的“you”通常是为了强调或更直接的称呼而添加的。

• You know you just my type

  ➔ 'just' 作强调词

  ➔ 副词“just”在这里用来强调“my type”的含义，暗示这个人*正是*或*完美地*符合说话者所寻找的类型。