Need You Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dean Lewis

歌词与翻译

[中文]

晨光刺眼将我唤醒

枕边空空荡荡 我呼唤着你

声声呼唤着你

碎酒瓶散落满地

玻璃碎片如霓虹般绚烂 映满你的痕迹

映满你绚烂的痕迹

你留号码在我床头

写着"只需拨通这串数字"

可手机没电怎能怪我

我定会再次拨打 再次尝试

...

所有昼夜更迭不息

看时光在指缝间流去

人生如赌局掷骰而行

我愿将一切押作赌注

我不渴求你的爱

只想听见你

清晨苏醒时耳畔的轻语

在你身旁醒来的晨间私语

宿醉未醒的时分

你是我寂寞时唯一的慰藉

你是我思念时唯一的归处

思念成疾时的归处

我只要片刻甜蜜的解脱

只求这片刻甜蜜的解脱

所有昼夜更迭不息

看时光在指缝间流去

人生如赌局掷骰而行

我愿将一切押作赌注

我不渴求你的爱

此刻我只想要你的全部

此刻我就要离去

天啊 此刻我就要离去

天啊 此刻我就要离去

天啊 此刻我就要离去

所有昼夜更迭不息

看时光在指缝间流去

人生如赌局掷骰而行

你总将一切押作赌注

所有昼夜更迭不息

看时光在指缝间流去

人生如赌局掷骰而行

我仍将一切押作赌注

我不渴求你的爱

此刻我只想要你

我不渴求你的爱

此刻我只想要你

...

[英语]

Cold light wakes me in the morning,

Your side is empty I was calling out to you,

I was calling out to you.

There's broken bottles around me on the floor,

There's broken bottles around me like a technicoloured you,

Like a technicoloured you

You left your number on my bed,

Saying "this all that you gotta do"

But it's not my fault that my phone went dead,

Oh I would do it again, do it again.

And all of the nights and all of the days,

Yeah we're watching them fading away,

And oh what a life when you're rolling the dice,

Well I'm gambling all of the time.

But I don't need your love,

I just need your

Talking next to me when I wake up, wake up

Talking next to me when I wake up next to you,

When I'm hungover too.

Cause you're the only one who comes when I'm lonely,

You're the only one who comes when I'm lonely for you,

When I'm lonely for you.

All that I need is a sweet escape,

And all that I need is a sweet escape.

And all of the nights and all of the days,

Yeah we're watching them fading away,

And oh what a life when you're rolling the dice,

Well I'm gambling all of the time,

And I don't need your love,

Oh I just need your All...

When I'm leaving now,

And oh, when I'm leaving now,

And oh, when I'm leaving now,

And oh, when I'm leaving now.

And all of the nights and all of the days,

Yeah we're watching them fading away,

And oh what a life when you're rolling the dice,

Well you're gambling all of the time

Well all of the nights and all of the days,

Well we're watching them fading away,

And oh what a life when you're rolling the dice

Well I'm gambling all of the time.

Cause I don't need your love

But I just need you now

And I don't need your love

I just need you now

重点词汇

词汇	含义
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 空的
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - 瓶子
technicoloured /ˈtɛknɪkʌlərd/ C1	adjective - 五彩缤纷的
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 号码
fault /fɔːlt/ B1	noun - 错误
dead /dɛd/ A1	adjective - 死的
fade /feɪd/ B1	verb - 逐渐变淡
roll /rəʊl/ A2	verb - 滚动
dice /daɪs/ A2	noun - 骰子
gamble /ˈɡæmbl/ B1	verb - 赌博
hungover /ˈhʌŋˌoʊvər/ B2	adjective - 宿醉的
escape /ɪˈskeɪp/ A2	noun - 逃脱
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的

重点语法结构

• Your side is empty I was calling out to you,

  ➔ 过去进行时 (Guòqù Jìnxíngshí)

  ➔ 用于描述过去某个特定时间或时期正在进行的动作。在这里，'I was calling out' 描述了一个与说话者意识到身边空无一人同时发生的动作。

• There's broken bottles around me on the floor,

  ➔ 存在句型 'There's' (有)

  ➔ 'There's' 是 'there is' 的缩写，在口语中即使指代复数名词（'broken bottles'）也常非正式地使用，以引出某物的存在。正式地说，它应该是 'there are'。

• Oh I would do it again, do it again.

  ➔ 'Would' 用于重复性或假设性过去行为

  ➔ 在这里，'would do it again' 表达了在假设的过去情境中，说话者愿意或习惯性地重复某个动作，暗示尽管有过去的后果，他仍会再次这样做。

• Yeah we're watching them fading away,

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 现在分词

  ➔ 感官动词（如 'watch', 'see', 'hear', 'feel'）后可接宾语，再接现在分词（-ing 形式），表示正在被感知的持续动作。这强调了动作的持续性。

• Well I'm gambling all of the time.

  ➔ 现在进行时表示习惯性/重复性动作（与频率副词连用）

  ➔ 虽然现在进行时常用于描述正在发生的动作，但它也可以描述重复性或习惯性动作，特别是与 'all the time'、'always'、'constantly' 等频率副词连用时，通常暗示一种暂时性习惯或说话者认为令人烦恼/重要的习惯。

• Cause you're the only one who comes when I'm lonely,

  ➔ 带 'who' 的限定性定语从句

  ➔ 限定性定语从句提供关于其修饰名词（'the only one'）的必要信息。'Who' 用作指代人的关系代词，连接 'comes when I'm lonely' 这个从句，以明确指的是哪一个 'one'。

• All that I need is a sweet escape,

  ➔ 复合主语（定语从句作主语）

  ➔ 短语 'All that I need' 作为一个整体充当句子的主语。尽管它包含一个定语从句（'that I need'），但 'all' 在此作为单数代词使用，因此后面接单数动词 'is'。

• I was calling out to you,

  ➔ 短语动词 ('call out')

  ➔ 'Call out' 是一个短语动词，意为大声叫喊或召唤某人，通常是从远处或为了引起他们的注意。短语动词将动词与介词或副词结合，创造出新的含义。

• But I don't need your love, I just need you now

  ➔ 一般现在时表示需求和即时愿望

  ➔ 一般现在时用于陈述事实、普遍真理和习惯性动作。在这里，它直接而即时地表达了说话者当前的需要和愿望，并用 'now' 强调了当前时刻。

• When I'm leaving now,

  ➔ 现在进行时表示即将来临的未来或说话时正在发生的动作

  ➔ 现在进行时可用于描述说话时正在发生的动作，或计划在不久的将来发生的动作。 'now' 的加入强调了其即时性。