널 사랑하지 않아 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 어반자카파
• 专辑: STILL

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

무슨 말을 할까 어디서부터 어떻게

我在想该说些什么 从哪里开始，怎么说

고개만 떨구는 나 그런 날 바라보는 너

低着头的我 你看着我的模样

그 어색한 침묵

那尴尬的沉默

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

我不爱你 你也知道

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

即使是你流泪的样子，我的心 也没有难过

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

我不爱你 没有其他理由

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

我也不想说抱歉 也不想求你原谅

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

就这样而已 这就是我的真心

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

我不爱你 我不爱你

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

我不爱你 你也知道

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

即使是你流泪的样子，我的心 也没有难过

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

我不爱你 没有其他理由

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

我也不想说抱歉 也不想求你原谅

그냥 그게 전부야 이제 내 진심인거야

就这样而已 这才是我的真心

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

我不爱你 我不爱你

널 사랑하지 않아

我不爱你

다른 이유는 없어

没有其他理由

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

我也不想说抱歉 也不想求你原谅

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

就这样而已 这就是我的真心

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

我不爱你 我不爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
눈물 (nunmul) /nunmul/ B1	noun - 眼泪
마음 (maeum) /maɯm/ B1	noun - 心
날 (nal) /nal/ A2	noun - 天
이유 (iyu) /iːju/ B1	noun - 原因
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A2	noun - 结束
진심 (jinsim) /tɕinʃim/ B2	noun - 真心
미안 (mian) /mi.an/ A2	adjective - 对不起
이별 (ibyeol) /i̯p̚jʌl/ B2	noun - 分别
허락 (heurak) /hɯɾak/ C1	noun - 允许
전부 (jeonbu) /t͈ɥon.bu/ A2	noun - 全部
진심인 (jinsim-in) /tɕinɕim in/ C1	adjective - 真诚的

重点语法结构

• 널 사랑하지 않아

  ➔ 使用'않다'与动词结合表示否定，表达“不”做某事或不感受某物。

  ➔ “널 사랑하지 않아”意思是“我不爱你”，其中“않아”是‘하다’（做）的非正式现在否定形式。

• 그냥 그게 전부야

  ➔ '그게 전부야'意思是“就是那些”或“全部如此”，其中'야'是非正式的句末助词。

  ➔ 这句话表示那就是全部或唯一的东西，'야'表达了随意语气。

• 아프지가 않아

  ➔ '아프지 않다'用于否定含有形容词的句子，意味着“没有疼”或“感觉不到痛”。

  ➔ '아프지가 않아'强调没有疼痛或受到伤害，'지 않다'构成否定。

• 미안하다는 말도 하고 싶지 않아

  ➔ '하고 싶지 않다'用来表达“不想做”某事，将'하다'与愿望'싶다'结合。

  ➔ '미안하다는 말도 하고 싶지 않아'意思是“我甚至不想说对不起”，其中'하고 싶지 않다'表示没有做某事的欲望。

• 그 어색한 침묵

  ➔ 使用形容词'어색한'描述'침묵'（沉默），其中'한'是描述性后缀。

  ➔ “그 어색한 침묵”描述“那个尴尬的沉默”，其中“한”作为描述性后缀，用于形容沉默尴尬。