New York City – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Owl City
• 专辑: Cinematic

歌词与翻译

[中文]

我在翻找手套箱

我以为这里有地图

驾驶员侧的车门锁不上

我在大三那年买了这辆车

我的背包里有糖果

你可以挑选我们的配乐

今晚我们正前往东海岸

收拾好行李，紧紧抓住

因为我们要出发了

...

我们要出发了

...

和我一起逃走

我们正前往纽约市

牵着我的手去看看

曼哈顿从未如此美丽

轻装旅行，去正确地看世界

如果不去，你永远不会知道

和我一起逃走

向纽约市说声你好

脚搭在仪表盘上

我们把车窗摇下来，边开车

你忘记带手机充电线了吗

我们会在下一个小镇买一个

去IHOP吃晚餐

在卡车站冲个澡

我们会听约翰尼·卡什的歌

牵着我的手，别回头

因为我们要继续前行

...

我们继续前行

...

和我一起逃走

我们正前往纽约市

牵着我的手去看看

曼哈顿从未如此美丽

轻装旅行，去正确地看世界

如果不去，你永远不会知道

和我一起逃走

向纽约市说声你好

...

逃走

逃走

逃走

逃走

和我一起逃走

我们正前往纽约市

牵着我的手去看看

曼哈顿从未如此美丽

轻装旅行，去正确地看世界

如果不去，你永远不会知道

和我一起逃走

在中城街道漫步

告诉我你不觉得兴奋

自由女神像

她是不是在向我们眨眼？

轻装旅行，去正确地看世界

如果不去，你永远不会知道

和我一起逃走

向纽约市说声你好

...

向纽约市说声你好

...

向纽约市说声你好

...

[英语]

I'm digging through the glove box

I thought I had a map in here

The driver's door doesn't lock

I bought the car my junior year

There's candy in my backpack

And you can pick our soundtrack

We're heading for the East Coast tonight

So pack your bags and hold on tight

'Cause we're taking off

We're taking off

Run away with me

We're on the way to New York City

Take my hand and see

Manhattan never looked so pretty

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

And say hello to New York City

Feet up on the dashboard

We're driving with the windows down

Did you forget your phone cord?

We'll buy one in the next small town

Get dinner at an IHOP

A shower at a truck stop

We'll listen to some Johnny Cash

Take my hand and don't look back

'Cause we're moving on

We're moving on

Run away with me

We're on the way to New York City

Take my hand and see

Manhattan never looked so pretty

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

And say hello to New York City

Run away

Run away

Run away

Run away

Run away with me

We're on the way to New York City

Take my hand and see

Manhattan never looked so pretty

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

Stroll the midtown streets

And tell me that you don't feel giddy

Lady Liberty

Ain't throwing us a wink or is she?

Travel light and see the world right

You'll never know if you never go so

Run away with me

And say hello to New York City

Say hello to New York City

Say hello to New York City

重点语法结构

• We're heading for the East Coast tonight

  ➔ 现在进行时表示未来计划

  ➔ 现在进行时“are heading”在这里用来描述未来确定的计划或安排，由时间表达“tonight”指出。

• You'll never know if you never go so

  ➔ 带有强调性否定的第一类条件句

  ➔ 这个句子使用了第一类条件句结构（主句用将来时，'if'从句用现在时），但在两个从句中都使用了强调性否定副词“never”，突出了一个强烈的条件和结果。

• Manhattan never looked so pretty

  ➔ “Never”+一般过去时表示强调性陈述，以及“so”作为强调词

  ➔ 副词“never”与一般过去时（“looked”）结合，形成一个强烈而强调的陈述，说明某事以前从未发生过或从未以某种方式被感知。“So”增强了形容词“pretty”的语气。

• We'll buy one in the next small town

  ➔ 一般将来时（“will”）表示即时决定或预测

  ➔ 这里使用带有“will”的一般将来时，表示在说话时做出的即时决定，或对未来行动的预测，而没有事先计划。

• Take my hand and don't look back

  ➔ 肯定和否定祈使句

  ➔ 这句歌词使用了肯定祈使句（“Take my hand”）来发出直接命令或指示，以及否定祈使句（“don't look back”）来发出直接禁止。

• And tell me that you don't feel giddy

  ➔ 祈使句 + 带有否定陈述的“that”从句

  ➔ 这种结构将祈使动词（“tell”）与由“that”引导的从句结合起来，该从句包含一个否定陈述（“you don't feel giddy”）。它要求听者确认或否认一种感受。

• Lady Liberty / Ain't throwing us a wink or is she?

  ➔ 口语“Ain't”+现在进行时+分离式反问句

  ➔ “Ain't”是“isn't”、“aren't”、“am not”的口语化和非标准缩写。它在这里与现在进行时一起使用。“or is she?”这个短语作为分离式反问句，寻求确认或表达疑问。

• I thought I had a map in here

  ➔ 时态一致（一般过去时 + 一般过去时，表示对过去拥有物的过去想法）

  ➔ 主句动词“thought”是过去时，从句动词“had”也是过去时。这表示在过去某个时间的一个想法，而这个想法是关于在那个想法发生时也属于过去的一个状态或拥有物。

• 'Cause we're taking off

  ➔ 现在进行时表示即将发生的动作或正在进行的动作

  ➔ 现在进行时“are taking off”表示正在说话时发生的动作或即将发生的动作，强调即时性。