Theme from New York, New York – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Sinatra
• 专辑: Trilogy: Past Present Future

歌词与翻译

[中文]

开始传播这个消息

我今天就要离开

我想成为其中的一部分

纽约，纽约

这些流浪的鞋

渴望四处游荡

穿过它的心脏

纽约，纽约

我想在不夜城中醒来

并发现我是山顶之王

最高处

这些小城镇的忧郁

正在消散

我将从这里开始全新的生活

在古老的纽约

如果我能在そこ成功

我将在任何地方成功

这取决于你，纽约，纽约

纽约，纽约

纽约，纽约

我想在不夜城中醒来

并发现我是第一，榜首

山顶之王，第一

这些小城镇的忧郁

正在消散

我将从这里开始全新的生活

在古老的纽约

如果我能在そこ成功

我将在任何地方成功

来吧，纽约，纽约

纽约，纽约

[英语]

Start spreading the news

I'm leaving today

I want to be a part of it

New York, New York

These vagabond shoes

Are longing to stray

Right through the very heart of it

New York, New York

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

And find I'm king of the hill

Top of the heap

These little town blues

Are melting away

I'll make a brand new start of it

In old New York

If I can make it there

I'll make it anywhere

It's up to you, New York, New York

New York, New York

New York, New York

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

And find I'm A-number-one, top of the list

King of the hill, A-number-one

These little town blues

Are melting away

I'm gonna make a brand new start of it

In old New York

And if I can make it there

I'm gonna make it anywhere

Come on, come through, New York, New York

New York, New York

重点语法结构

• I want to be a part of it

  ➔ 不定式表目的 (want + to-infinitive)

  ➔ "want + to-infinitive"结构用于表达愿望或意图。在这句歌词中，"want to be"表达了说话者想要成为纽约一部分的愿望。

• I wanna wake up in a city that doesn't sleep

  ➔ 使用 'that' 的关系从句

  ➔ 关系从句 "that doesn't sleep" 描述名词 "city"。单词 "that" 作为关系代词，将描述与其修饰的名词连接起来。

• And find I'm king of the hill, top of the heap

  ➔ 省略（词语省略）

  ➔ 这句歌词通过省略"king of the hill, top of the heap"后面的"that I am"来使用省略手法。完整的表达应该是"find that I'm king of the hill, top of the heap"。省略在非正式语言和歌词中很常见。

• These little town blues are melting away

  ➔ 现在进行时表示正在发生的变化

  ➔ 现在进行时"are melting away"描述了当前正在发生的逐渐变化。它表明说话者的情绪（the blues）随着他们对纽约新生活的期待而慢慢消失。

• I'll make a brand new start of it

  ➔ 使用 'will' 表示意图的未来时

  ➔ 将来时态"I'll make"（I will make）表达了说话者决心在纽约重新开始的意图。'will'在这里用来表示对未来的坚定决定。

• If I can make it there, I'll make it anywhere

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这是一个第一条件句结构："If + 现在简单时，will + 动词原形"。它表达了未来真实的可能性。这句歌词暗示，如果在充满挑战的纽约能够成功，那么在任何地方都能成功。

• It's up to you, New York, New York

  ➔ 固定表达 'It's up to'

  ➔ 短语"It's up to you"意味着责任或决定取决于提到的人或事物。在这里，说话者将纽约拟人化，认为它有决定自己成功的力量。

• I'm gonna make a brand new start of it

  ➔ 使用 'be going to' 表示意图的未来时

  ➔ 结构"I'm gonna make"（I am going to make）表达了关于未来的计划意图。'be going to'用来谈论计划和意图，通常带有决心的意味。注意，"gonna"是"going to"的非正式口语表达。