Night Diving – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Max McNown
• 专辑: Night Diving

歌词与翻译

想通过音乐学习英语吗？《Night Diving》融合了folk、pop和Americana元素，歌词充满诗意隐喻，是练习情感表达、日常词汇和比喻写作的绝佳材料，让你在沉浸式氛围中提升语言感受力。

[中文]

昨晚我有个幻觉

在蒙特雷夜潜

那水滑过我的肌肤

洗去了我的耻辱

我一直在啜饮毒药

即使在品尝它的时候

撞到同一堵墙

都因为我就是无法面对

我厌倦了逃避对话

在寂静中尖叫，独自一人

我怀念被夺走的纯真

哦，我很沮丧，我受不了了

但我会伪装，然后再次憎恨自己

昨晚我有个幻觉

花岗岩平原上的骏马，嗯

那自由奔腾的声音

为何我感受不到相同？（耶）

我一直醒着入睡

在地板裂缝周围慢舞

躺在我自己

铺就的床上，无法忽视，与自己斗争

我厌倦了逃避对话

在寂静中尖叫，独自一人

我怀念被夺走的纯真

哦，我很沮丧，我受不了了

但我会伪装，然后再次憎恨自己

呜

呜

哦，我很沮丧，我受不了了

但我会伪装，然后恨我自己

我在流血，我无法呼吸

我正在撕裂缝隙

哦，我好害怕我无法逃脱

我会让你失望

然后我会再次憎恨自己

嗯

...

[英语]

I had a vision last night

Night diving in Monterey

That water on my skin

It washed my shame away

And I've been sipping on a poison

Even on the days I taste it

Run into the same wall

All because I just can't face it

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

I had a vision last night

Horses on the granite plains, mm

That sound of freedom stampeding

Why can't I feel the same? (Yeah)

And I've been sleeping wide awake

Slow dancing 'round the cracks in the floorboards

Fighting myself while lying in a

Bed I made and can't ignore

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

Ooh

Ooh

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself

I'm bleeding, I can't breathe in

And I'm tearing at the seams

Oh, I'm so scared that I won't make it out

I'll let you down

And I'll hate myself again

Hm

重点词汇

词汇	含义
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 看见的能力; 对未来的心理图像
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - 没有颜色、味道或气味的透明液体
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 由于意识到错误或愚蠢行为而产生的痛苦的羞耻感
sipping /ˈsɪp.ɪŋ/ B2	verb - 慢慢地喝（液体），通过小口饮用
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - 在没有障碍或限制的情况下，按照自己的意愿行事、发言或思考的权力或权利
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - 声音的缺失
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - 无辜的状态; 缺乏对邪恶或不当行为的经验
frustrated /frʌsˈtreɪ.tɪd/ B2	adjective - 感到或表达痛苦和烦恼，尤其是因为无法改变或实现某事
hate /heɪt/ A2	verb - 对某人或某事感到强烈或热情的厌恶
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B2	verb - 因受伤而失去血液
breathe /briːð/ A2	verb - 将空气吸入肺部，然后排出
tearing /ˈtɛr.ɪŋ/ B2	verb - 用力撕扯某物或撕成碎片
scared /skɛrd/ A2	adjective - 感到恐惧或焦虑; 害怕
make /meɪk/ A1	verb - 创造或形成某物

重点语法结构

• And I've been sipping on a poison

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “have/has been + verb-ing” 表示一件动作从过去开始并且持续到现在。

• And I'm tired of running from the conversations

  ➔ 与'tired of'相关的成语表达

  ➔ “tired of” 表示某人厌倦或对某事感到疲惫。

• But I'll fake it, then I'll hate myself again

  ➔ 将来时态使用 'will' 和动词 'fake'

  ➔ 'will + verb' 表示未来的意图或决定。

• And I'm tearing at the seams

  ➔ “be + verb-ing”的现在进行时

  ➔ “be + verb-ing” 表示正在进行的动作。

• Oh, I'm frustrated, I can't take it

  ➔ 情态动词 'can't'（不能）表达不能或无法做某事

  ➔ 'Can't'是'cannot'的缩写，用于表达不能或不可能。

• I'm bleeding, I can't breathe in

  ➔ 用“be + verb-ing”的现在进行时描述持续的状态

  ➔ 现在进行时表达此刻正在发生的动作或状态。