Night Running – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cage The Elephant, Beck

歌词与翻译

[中文]

我们在夜跑

小子，你最好闭上嘴

你说话像来自天堂

节奏和旋转

我在感受这种感觉

声音直达天花板

从没拥有过金钱

但我在逃离枪口

我的引擎被淹没

冷血无钱

醉醺醺的，嗯

杀死月光

用日光

我有透视眼

我感觉很好

夜跑，整夜奔跑（我们在跑）

繁星点点，近在咫尺（我们滚动）

我们在跑，整夜奔跑（我们在跑）

冷血，整夜奔跑（我们滚动）

夜跑，整夜奔跑（我们在跑）

繁星点点，近在咫尺（我们滚动）

夜跑，整夜奔跑（我们在跑）

冷血，我们整夜奔跑（我们滚动）

我们在夜色中

告诉我我们在躲避什么

就像有人能偷走它

我们是在等待某种感觉

还是在为早晨积蓄力量？

在掩护下

暗藏玄机

阁楼里有生物吗

我们是认真的吗

还是在假装

到早晨它会烧尽吗

夜跑，整夜奔跑（我们在跑）

繁星点点，近在咫尺（我们滚动）

我们在跑，整夜奔跑（我们在跑）

冷血，整夜奔跑（我们滚动）

夜跑，整夜奔跑（我们在跑）

繁星点点，近在咫尺（我们滚动）

夜跑，整夜奔跑（我们在跑）

冷血，我们整夜奔跑（我们滚动）

...

我们在夜跑

不知道我们在躲避谁

在这个充满秘密、恶魔和躲避阳光的世界里

我向每个人失去控制的人发送信息

最好别停，直到我到家

感伤的花朵不会生长

必须经历海啸

和教区与圣经洪水

我拥有Gris Gris之爱

街道在我的血液中

我在最后冲刺

爱与不爱之间

夜跑，整夜奔跑（我们在跑）

繁星点点，近在咫尺（我们滚动）

我们在跑，整夜奔跑（我们在跑）

冷血，整夜奔跑（我们滚动）

夜跑，整夜奔跑（我们在跑）

繁星点点，近在咫尺（我们滚动）

夜跑，整夜奔跑（我们在跑）

冷血，我们整夜奔跑（我们滚动）

...

[英语]

We're on a night run

Boy you better hold your tongue

Talking like you coming from kingdom come

Rhythm and reeling

The feeling I'm riding

The sound to the ceiling

Never got no money

But I'm running from the gun

My engines flooded

Cold blooded no money

Drunk on something uh

Killing the moonlight

With daylight

I got my X-ray eyes

And I'm feeling so fine

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

We're running, all night running (we running)

Cold blooded, all night running (we roll)

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

Night running, all night running (we running)

Cold blooded, we're all night running (we roll)

We're on the night shade

Tell me what we're hiding from

Like someone could steal it

Are we waiting for some kind of feeling

Or saving it up for the morning?

Under cover

The cloak and dagger

Is there a creature in the attic

Are we for real yeah

Or just pretending

Will it burn it out by the morning

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

We're running, all night running (we running)

Cold blooded, all night running (we roll)

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

Night running, all night running (we running)

Cold blooded, we're all night running (we roll)

We're on a night run

No telling who we're running from

In a world of secrets and demons and people hiding from the sun

Sending my message to everyone losing control

Better not stop 'till I get home

Sentimental flowers don't grow

Got to live through tidal waves

And parishes and biblical floods

I got the Gris Gris love

And the streets in my blood

I'm on the final run

Falling in and out of love

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

We're running, all night running (we running)

Cold blooded, all night running (we roll)

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

Night running, all night running (we running)

Cold blooded, we're all night running (we roll)

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A2	noun - 日落到日出之间的黑暗时段
run /rʌn/ A1	verb - 用脚快速移动 verb - 运营或管理（企业、机器）
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - 由国王或女王统治的国家
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 声音或动作的规律性重复模式
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 情感状态或反应 verb - 感知或察觉某事
engine /ˈen.dʒɪn/ B1	noun - 将能量转换为机械动力的机器
flood /flʌd/ B1	noun - 水淹没陆地的现象 verb - 用水覆盖或淹没
cloak /kloʊk/ B2	noun - 用于隐藏的宽松外衣 verb - 覆盖或隐藏
dagger /ˈdæg.ər/ B2	noun - 带刀刃的短武器
creature /ˈkriː.tʃɚ/ B1	noun - 任何活的生物，尤其是动物
secret /ˈsiː.krət/ B1	noun - 被隐藏或未知的事物 adjective - 不被他人知道的
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - 常与邪恶相关的超自然存在
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 影响或指挥事物的权力 verb - 管理或统治某事物
sentimental /ˌsen.tɪˈmen.təl/ C1	adjective - 以柔软、情感丰富的感受为特征
tidal /ˈtaɪ.dəl/ C1	adjective - 与潮汐有关或由潮汐引起的
wave /weɪv/ B1	noun - 水面上的波浪 verb - 用手招手打招呼或示意
biblical /ˌbɪb.lɪˈkæl/ C1	adjective - 与《圣经》或其教义有关的
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的感情或强烈的情感依附 verb - 对某人或某事物产生深厚的感情

重点语法结构

• Talking like you coming from kingdom come

  ➔ 使用 like 引导的比较从句，后接无助动词的现在分词

  ➔ “like” 引出比较，而 “coming” 是没有 “to be” 的现在分词。

• Never got no money

  ➔ 双重否定（非正式语体）

  ➔ “Never”和“no”都否定动词 “got”，形成双重否定。

• My engines flooded

  ➔ 过去式作形容词（过去分词）

  ➔ “Flooded” 是 “flood” 的过去分词，用来描述发动机的状态。

• Are we waiting for some kind of feeling?

  ➔ 现在进行时的疑问句式

  ➔ “Are” + 主语 + “waiting” 构成现在进行时的疑问句。

• Will it burn it out by the morning?

  ➔ 使用情态动词 “will” 的一般将来时

  ➔ “Will” 表示一般将来的预测：“Will it burn it out?”

• Sending my message to everyone losing control

  ➔ 动名词短语作名词（类似主语）功能

  ➔ “Sending” 是动名词，将动作作为名词性成分引入。

• I got the Gris Gris love

  ➔ 现在完成时（口语化的“got”＝“have got”）表示拥有

  ➔ “got” 像 “have” 一样表示说话人拥有 “the Gris Gris love”。

• Falling in and out of love

  ➔ 动名词短语作名词（主语补语）

  ➔ “Falling” 是动名词，指代 “in and out of love” 的动作。

• Cold blooded, all night running

  ➔ 带形容词的名词短语，省略动词的省略结构

  ➔ “Cold blooded” 与 “all night running” 在没有明确动词（如 “are”）的情况下描述主体。