Nine Ball – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zach Bryan

歌词与翻译

《Nine Ball》以真挚的英语歌词与根源摇滚旋律，生动演绎台球桌边的父子故事。学习‘betting man’‘steady hand’等地道表达，掌握美式乡村音乐中情感隐喻与叙事技巧，感受语言与旋律交织的南方文化魅力。

[中文]

我不想赌，但我爸开了张支票，我敢打赌他兑不了现

他赌黑八进边袋，要是你问，他就是个冷血杀手

但每晚他都需要我在凌晨十二点，帮他打进红三，落入底袋

我才十二岁，就握紧了他送我的球杆

我父亲是个赌徒

但我练就了一双稳手

他坐在角落，一手拿着科罗娜

赌他的儿子会再次赢下比赛

...

再去赌一打啤酒

赌我能扳回一局

相信我，这张球桌有点倾斜

你为什么不带我去钓鱼呢，我还想试试加入七年级的足球队

他可能一事无成，最终会成为镇上的老酒鬼，死在烟熏火燎的凳子上

现在他已经沉迷于这场九球赌局，越陷越深

我父亲是个赌徒

但我练就了一双稳手

他坐在角落，一手拿着科罗娜

赌他的儿子会再次赢下比赛

我父亲是个赌徒

...

我父亲是个赌徒

但我练就了一双稳手

他坐在角落，一手拿着科罗娜

赌他的儿子会再次赢下比赛

我不想赌，但我爸开了张支票，我敢打赌他兑不了现

他赌黑八进边袋，要是你问，他就是个冷血杀手

...

[英语]

I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

My father is a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

Go bet another six-pack

Bet I make comeback

Count on that this table's got a lean

Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

My father was a bettin' man

My father was a bettin' man

But I got myself a steady hand

He's sittin' in the corner with a six-pack of Corona

Bettin' that his son 'll win again

I don't wanna bet, but my daddy wrote a check that I bet his ass could never cash

He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

重点词汇

词汇	含义
bet /bɛt/ B1	verb - 打赌 noun - 赌注
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
check /tʃɛk/ A2	noun - 支票
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金 verb - 将（支票或汇票）兑换成现金。
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀手
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
pool /puːl/ A2	noun - 台球
stick /stɪk/ A2	noun - 棍子
man /mæn/ A1	noun - 男人
hand /hænd/ A1	noun - 手
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角落
son /sʌn/ A1	noun - 儿子
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 桌子
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏

重点语法结构

• I don't wanna bet, but my father wrote a check that I bet his ass could never cash

  ➔ 使用 "that" 的关系从句

  ➔ 单词 "that" 引入了一个修饰 "check" 的关系从句。关系从句 "that I bet his ass could never cash" 提供了关于支票的额外信息。

• He's bettin' on the eight-ball landin' in the side wall, cold-blooded killer if you asked

  ➔ 现在进行时表示未来动作 (betting)

  ➔ "He's bettin'" 是 "He is betting" 的缩写形式，使用现在进行时来描述未来动作。短语 "if you asked" 也是一个条件从句（类型 1 - 隐含），提供语境。

• But every night he needs me to land himself a red-three, corner pocket at 12 a.m.

  ➔ 宾语 + 不定式结构 (needs me to land)

  ➔ 动词 "needs" 后面跟一个宾语 ("me") 和一个不定式 ("to land")。这种结构表明他要求说话者执行将球击入袋中的动作。

• Only twelve years old, but I got ahold of a pool stick I was gifted from him

  ➔ 被动语态 (was gifted)

  ➔ "Was gifted" 是动词 "gift" 的过去被动形式。它表明说话者收到了作为礼物的台球杆。

• Bet I make comeback

  ➔ 省略 (I bet)

  ➔ 短语 "Bet I make comeback" 是 "I bet I make a comeback" 的口语缩写形式。 "I" 为了简洁和非正式而被省略。

• Won't you to takе me fishin', and I wanna try out for the sevеnth-grade football team

  ➔ 使用 "wanna" 和 "try out for"

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写形式。 "Try out for" 是一个短语动词，意思是尝试加入团队或团体。

• He'll probably be nothin', but this town's old drunkard 'nd die on a smoke-stained stool

  ➔ 使用 'll 的将来时态 (He'll)

  ➔ "He'll" 是 "He will" 的缩写形式，表示对未来的预测。 "nd" 是 "and" 的口语缩写形式。

• Right now he's got a bargain that he's taken too far on his boys game of nine-ball pool

  ➔ 现在完成时 (he's taken)

  ➔ "He's taken" 是动词 "take" 的现在完成时形式。它表示在过去某个时间点完成，并与现在相关的动作。