Ninguém Pode Saber – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Castela, Mateus Felix, AgroPlay
• 专辑: Isso É CountryBeat, Vol. 2

歌词与翻译

[中文]

你打扮好

我七点去接你

你戴着帽子，穿着紧身连衣裙

然后你偷偷地

关掉车灯

把音乐调小声

从口袋里拿出口香糖

会发生什么呢？

如果你的爸爸知道我们做了什么

如果你的妈妈知道我们在哪里

早就派警车来找你了

知道我们是什么吗？

我们就是坏坏的宝贝

就让我们俩知道就好

你亲吻乡村女孩，拥抱乡村女孩

只有在没人的时候

我们就是坏坏的宝贝

就让我们俩知道就好

你亲吻乡村男孩，拥抱乡村男孩

只有在没人的时候

我们就是坏坏的宝贝

就让我们俩知道就好

你亲吻乡村女孩，拥抱乡村女孩

只有在没人的时候

谁都不能知道

耶，耶，耶

你亲吻乡村女孩，拥抱乡村女孩

只有在没人的时候

谁都不能知道

耶，耶，耶

你亲吻乡村男孩，拥抱乡村男孩

只有在没人的时候

Felix

嗨！举起双手

举起双手，然后喊：

嘿！嘿！

如果你的爸爸知道我们做了什么

如果你的妈妈知道我们在哪里

早就派警车来找你了

知道我们是什么吗？

我们就是坏坏的宝贝

就让我们俩知道就好

你亲吻乡村女孩，拥抱乡村女孩

只有在没人的时候

我们就是坏坏的宝贝

就让我们俩知道就好

你亲吻乡村男孩，拥抱乡村男孩

只有在没人的时候

我们就是坏坏的宝贝

就让我们俩知道就好

你亲吻乡村女孩，拥抱乡村女孩

只有在没人的时候

谁都不能知道

耶，耶，耶

你亲吻乡村女孩，拥抱乡村女孩

只有在没人的时候

谁都不能知道

耶，耶，耶

你亲吻乡村男孩，拥抱乡村男孩

只有在没人的时候

这是 Boiadeira

[葡萄牙语]

Você se arruma

Eu te busco às sete

Cê via de chapéu e vestido colado

Aí cê esquece

Com o farol apagado

O som no volume baixo

Tira do bolso o chiclete

E o que acontece?

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Felix

Rá! Mãozinha no céu

Mãozinha no céu e grita:

Hey! Hey!

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Isso é Boiadeira

重点词汇

词汇	含义
arruma /aˈʁumɐ/ A2	verb - 整理或准备
busco /ˈbusku/ A2	verb - 寻找或接送
chapéu /ʃaˈpew/ A1	noun - 帽子
vestido /vesˈtidu/ A1	noun - 连衣裙
esquece /esˈkese/ A2	verb - 忘记
farol /faˈɾɔw/ B1	noun - 前灯
chiclete /ʃiˈkleti/ A1	noun - 口香糖
acontece /akõˈtese/ A2	verb - 发生
vergonha /veˈɾõɲɐ/ B1	noun - 羞耻
beija /ˈbejʒɐ/ A2	verb - 亲吻
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国家 (在此上下文中，可能指风格或类型)
soubesse /soˈbese/ B1	verb - 知道 (saber的虚拟式)
viatura /vjaˈtuɾɐ/ B2	noun - 警车
procurar /pɾokuˈɾaɾ/ A2	verb - 寻找
Ninguém /ˈniɡẽj̃/ A1	pronoun - 没有人

重点语法结构

• Você se arruma

  ➔ 反身代词

  ➔ ""Você"" ""se"" arruma" - 反身代词 ""se"" 与动词一起使用，表示主语对自己执行动作。

• Eu te busco às sete

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ ""Eu"" ""te"" busco às sete" - 直接宾语代词 ""te"" 指的是被接的人，在这个句子结构中放在动词前。

• Tira do bolso o chiclete

  ➔ 现在时叙述风格

  ➔ ""Tira"" do bolso o chiclete" - 动词使用现在时，叙述性地描述一系列动作，强调习惯性或即时性。

• Se seu pai soubesse o que a gente faz

  ➔ 条件从句中的虚拟语气

  ➔ ""Se"" ""seu pai soubesse"" o que a gente faz" - 单词 ""se"" 引入条件从句，其中虚拟语气 ""soubrange"" 表示假设的情况。

• Já tinha até viatura vindo te procurar

  ➔ 条件完成时

  ➔ ""Já tinha"" até viatura vindo te procurar" - 动词短语 ""tinha vindo"" 使用条件完成时来指代一个本来会发生的假设过去事件。

• A gente é sem vergonha, bebê

  ➔ 第一人称复数使用 'A Gente'

  ➔ ""A gente"" ""é"" sem vergonha, bebê" - ""A gente"" 是 'we' 的非正式说法，用来代替 'nós'，需要与动词 ""é"" 第三方单数一致。

• Só quando ninguém vê

  ➔ 使用 'Quando' 的时间从句

  ➔ ""Só"" ""quando"" ninguém vê" - 单词 ""quando"" 引入时间从句，表示时间，在葡萄牙语中时间词后动词使用陈述语气。

• Ninguém pode saber

  ➔ 否定副词和代词

  ➔ ""Ninguém"" pode saber" - 否定代词 ""ninguém"" (没人)否定主语，由于其固有否定性，不需要额外使用 "não"。

• Mãozinha no céu

  ➔ 呼唤和激励表达

  ➔ ""Mãozinha"" no céu" - 这是一个激励性的短语，意思是 '手在天空'，使用呼唤风格来召唤手势，常在巴西 sertanejo 歌曲中见到。