NO FAIR – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: B.O.F

歌词与翻译

想学地道越南语表达？《NO FAIR》以现代R&B为基底，巧妙融入北江三角洲民乐韵律，歌词中'有往有来'等谚语化表达成为绝佳学习素材。歌曲通过反派角色概念MV展现爱而不得的酸楚，在轻快节奏中掌握情感词汇与当代俚语，感受越南新生代音乐文化的独特魅力。

[中文]

不，不公平，宝贝，不

不，不公平，宝贝，不

我这边爱得深，你那边却毫不在乎

不，不公平，宝贝，不

很多次我想再追问——我们的爱情是真实还是游戏？

可我像在下赌注，你却只是旁观

你同意那天，我的心就傻乎乎的，像个傻瓜一样疯狂爱着

而你那边的爱却只是模棱两可

我把真心都给了你，得到的却是零

亲爱的，有来有往，才能让彼此都满意

让我的心总是躁动不安，而你却一点都不在乎

亲爱的，有来有往，才能让彼此都满意

不，不公平，宝贝，不

不，不公平，宝贝，不

我这边爱得深，你那边却毫不在乎

不，不公平，宝贝，不

不公平——赢了你就称王，输了你就撒娇

不公平——失宠了，你把我打入冷宫

不公平——你是操纵界的大佬

说你是“红旗”——你就说被网暴了

全赢或全归你——把一切都赌在爱情上

关心多了你嫌我烦——没钱的话，这份爱就发展缓慢

烦恼到我以为自己疯了——我又不是神仙，你叫我变就变啊

什么！——这是什么意思？

曾以为我们的爱是命中注定

但如今再看，只看到泪湿双眼

这个故事我已想得太多，太伤神

你同意那天，我的心就乱糟糟的，爱得我魂不守舍

而你的爱却无影无踪

我把真心都给了你，得到的却是零

亲爱的，有来有往，才能让彼此都满意

让我的心总是躁动不安，而你却一点都不在乎

亲爱的，有来有往，才能让彼此都满意

我给你的爱就像岩浆——炽热如火山喷发

你回给我的爱语却漫不经心——稀疏得像阵雨

该怎么办——该怎么办

亲爱的请告诉我，这是为什么

我把真心都给了你——得到的却是零

亲爱的，有来有往，才能让彼此都满意

让我的心总是躁动不安，而你却一点都不在乎

亲爱的，有来有往，才能让彼此都满意

让我的心总是躁动不安，而你却一点都不在乎

亲爱的，有来有往，才能让彼此都满意

呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 - 呐 呐

呐 呐 呐 呐 呐 呐 - 呐 呐

亲爱的，有来有往

呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 呐 - 呐 呐

呐 呐 呐 呐 呐 呐 - 呐 呐

有来就得有往

[越南语]

No no fair baby no

No no fair baby no

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

No no fair baby no

Đã nhiều lần anh muốn chất vấn thêm Chuyện tình mình là real hay ván game ?

Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ Cuồng si y như một gã khờ

Mà tình yêu nơi em thì chỉ lửng lờ

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

No no fair baby no

No no fair baby no

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

No no fair baby no

Not fair Thắng làm vua còn thua thì em làm nũng

Not fair Thất sủng , em đưa anh vào lãnh cung

Not fair Gương mặt vàng trong làng thao túng

Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

Được ăn cả, ngã về em Đặt cược hết vào tình duyên

Quan tâm nhiều em chê anh phiền Không tiền tình yêu này chậm phát triển

Suy đến mức cứ ngỡ anh điên Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

What! What does it mean ?

Tưởng rằng tình mình giống destiny

Mà giờ nhìn lại chỉ thấy ướt mi

Story này anh đã quá suy

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ láo nhao láo láo nhao Cuồng si yêu điên hết cả đầu

Mà tình yêu nơi em thì chẳng thấy đâu

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Tình yêu anh trao cho em như nham thạch cháy như lửa phun trào

Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

Phải làm sao Phải làm sao

Hãy trả lời anh em ơi cớ sao

Trao em cả tấm lòng mà nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

na na na nà na ná na na na na

na nà ná na na na nà nà

Có qua có lại em ơi

na na na nà na ná na na na na

na nà ná na na na nà nà

Có qua phải có lại

重点词汇

词汇	含义
yêu /jɜː/ A1	verb - 爱 noun - 爱
tình /tɪŋ/ A2	noun - 感情，爱
ván /vaːn/ B1	noun - 游戏，棋盘
tim /tɪm/ A1	noun - 心
khờ /kʰəː/ B2	adjective - 傻的
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心
quan tâm /kwaːn tʌm/ B1	verb - 关心 noun - 关心
thắng /tʰaŋ/ A2	verb - 赢 noun - 胜利
thua /tʰuː/ A2	verb - 输
nũng /nuŋ/ B2	verb - 撒娇
mặt /mɐʔt/ A1	noun - 脸
tiền /tiən/ A1	noun - 钱
điên /dien/ B1	adjective - 疯
nhìn /ɲin/ A1	verb - 看
yêu thương /jɜː tʰɨəŋ/ A2	noun - 爱 adjective - 有爱的
trả lời /tʂaː lɜːj/ A2	verb - 回答

重点语法结构

• Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

  ➔ 使用“phe”作为名词，以口语方式对具有不同特征的方面/团队/群体进行分类。

  ➔ 在这里，“phe”表示一个方面或一个团体。“Anh phe yêu nhiều”表示说话人的一方是“爱很多”，而“em phe don't care”表示对方不在乎。 它用于对比关系中的情感投入。

• Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

  ➔ 使用“như”表达比较。 结构“A như B”表示“A就像B一样”。

  ➔ “Anh như đặt cược em thì đứng xem”翻译为“我就像在打赌，而你只是在看着”。 “như”将说话人的行为与赌博进行比较，突出了他所冒的风险。

• Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ

  ➔ 重复/重复“lớ ngớ”以强调困惑或慌乱的状态。

  ➔ 重复的“lớ ngớ lớ ngơ”加剧了迷失方向和困惑的感觉。 它说明了说话者在对方同意时的内心的反应。

• Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

  ➔ 使用“bị”表示被动语态和受到某事的影响。 “Bị [动作]”表示“被 [动作]”。

  ➔ “Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung”翻译为“说我是危险信号，我受到网络欺凌”。 在这里，“bị bao lực mạng hành hung”表示她是网络欺凌的接受者。“bị”的作用是表明她是该行为的受害者。

• Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

  ➔ 使用“Đâu phải”表达带有强调的否定，意思是“不像……”。

  ➔ “Đâu phải thần tiên mà hô anh biến”翻译为“我又不是神仙，所以你不能让我消失”。 “Đâu phải”强调了这种期望的荒谬性。

• Tưởng rằng tình mình giống destiny

  ➔ 使用“Tưởng rằng”表达过去的一种信念，但后来证明是错误的。 类似于“我以为……”。

  ➔ “Tưởng rằng tình mình giống destiny”翻译为“我以为我们的爱就像命运一样”。 “Tưởng rằng”表明说话者以前相信这种关系是命中注定的，但现在意识到事实并非如此。

• Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

  ➔ 使用“y như”将她情感的散布性与轻微的散落阵雨进行比较。 “y như”的意思是“就像”或“类似于”。

  ➔ 在这里，“y như cơn mưa rào”（就像阵雨一样）强调了她的爱肤浅和短暂的特性。 她的感情就像短暂的阵雨一样转瞬即逝且微不足道。