No Importa Que Llueva – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Efecto Pasillo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No importa que llueva

无论下雨与否

Si estoy cerca de ti

只要我在你身边

Narana nanana

娜娜娜娜

Narana nanana

娜娜娜娜

Eh, me paso el día molestándote

嘿，我整天都在烦你

Las travesuras que te quiero hacer

我想对你做的恶作剧

Me encanta verte, enfadarte y reírme

我喜欢看你生气然后笑

Y aunque lo intentes no puedes hoy

即使你努力也无法今天

Dejarme ni un segundo de querer

让我一秒钟不再爱你

Y te mortifica que lo sepa bien

你很烦恼我知道得很清楚

Pero no ves que todo lo que te doy

但你看不到我给你的所有

Es todo lo que sé, es todo lo que soy

就是我所知道的，就是我所是的

Y ahora mira niña, escúchame

现在看看，女孩，听我说

No importa que llueva, si estoy cerca de ti

无论下雨与否，只要我在你身边

La vida se convierte en juego de niños

生活变成了孩子们的游戏

Cuando tú estás junto a mí

当你在我身边时

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

无论是下雪还是打雷，只要我在你身边

Narana-nanana

娜娜娜娜

Eh, no tengo mucho que ofrecerte ves

嘿，我没有太多可以给你的

Un par de canciones pa' cantarte, bien

几首歌来唱给你，好的

En mi cartera treinta primaveras de amor

在我的钱包里有三十个春天的爱

Mis poemas pa' todo el mes

我的诗歌可以用一个月

Escucho los latidos de tu corazón

我听到你心跳的声音

Son pasos que se acercan más y más a mí

是一步步靠近我的脚步声

El mundo gira como un vals

世界像华尔兹一样旋转

Y bailo al son de tu vivir

我随着你的生活节奏舞动

Y ahora mira niña escúchame

现在看看，女孩，听我说

No importa que llueva, si estoy cerca de ti

无论下雨与否，只要我在你身边

La vida se convierte en juego de niños

生活变成了孩子们的游戏

Cuando tú estás junto a mí

当你在我身边时

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

无论是下雪还是打雷，只要我在你身边

Súbete a mi nave

上我的船

Pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír

让我们驶向一个让你微笑的世界

No importa que llueva si estoy cerca de ti

无论下雨与否，只要我在你身边

Narana-nanana

娜娜娜娜

Te llevaré donde la luz del sol nos mueva

我会带你去阳光照耀的地方

Donde los sueños ahora están por construir

在那里梦想正在被构建

Te enseñaré a nadar entre un millón de estrellas

我会教你在百万颗星星中游泳

Si te quedas junto a mí

如果你留在我身边

(No importa que llueva si estoy cerca de ti)

(无论下雨与否，只要我在你身边)

Narana-nanana

娜娜娜娜

(Si hay nieve o si truena si estoy cerca de ti)

(无论是下雪还是打雷，只要我在你身边)

Narana-nanana (¡Eh!)

娜娜娜娜（嘿！）

No importa que llueva si estoy cerca de ti

无论下雨与否，只要我在你身边

La vida se convierte en un juego de niños

生活变成了孩子们的游戏

Cuando tú estás junto a mí

当你在我身边时

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

无论是下雪还是打雷，只要我在你身边

Súbete a mi nave pongamos rumbo a un mundo

上我的船，让我们驶向一个

Que te haga sonreír

让你微笑的世界

No importa que llueva si estoy cerca de ti

无论下雨与否，只要我在你身边

La vida se convierte en un juego de niños

生活变成了孩子们的游戏

Cuando tú estás junto a mí

当你在我身边时

Si hay nieve o si truena, si estoy cerca de ti

无论是下雪还是打雷，只要我在你身边

Narana-nanana

娜娜娜娜

No importa que llueva si estoy cerca de ti

无论下雨与否，只要我在你身边

Narana-nanana

娜娜娜娜

...

...

重点词汇

词汇	含义
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - 重要
llueva /ʝweˈβa/ B1	verb (subjunctive form) - 下雨
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adjective - 接近 adverb - 靠近
paso /ˈpa.so/ A2	noun - 步伐 verb - 经过
verdad /βeɾˈdað/ B1	noun - 真相
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 生活
dibujar /diβuˈxaɾ/ B2	verb - 绘画
paz /paθ/ A2	noun - 和平
suena /ˈswe.na/ B1	verb - 发声
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - 世界
sueños /ˈswe.ɲo̞s/ B1	noun - 梦想
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星星

重点语法结构

• No importa que llueva

  ➔ 'que' 后使用虚拟语气表达愿望或假设

  ➔ 此短语使用虚拟语气来表达不确定性或条件

• Si estoy cerca de ti

  ➔ 使用'si' + 现在时态的条件句，表示真实或可能的条件

  ➔ 句子使用'si' (如果)引导的**条件从句**，用以设定真实或可能的情境

• Y aunque lo intentes no puedes hoy

  ➔ 使用'aunque' + 虚拟语气表达让步或对比

  ➔ 连词**aunque**引入虚拟语气从句，用以对比一个行为与潜在或预期的结果

• Dejarme ni un segundo de querer

  ➔ 使用**dejar** + 代词，表示“允许自己”或“不让某事发生”

  ➔ 动词**dejar**结合代词，表示允许或不阻止某事发生

• La vida se convierte en juego de niños

  ➔ 反身动词**se convertir** + en表示变化或转变

  ➔ 动词**convertirse**加上反身代词**se**用以表达转变或状态的变化

• Pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír

  ➔ 'que' 后使用虚拟式**haga**，表达愿望或希望

  ➔ 虚拟式**haga**的动词**hacer**表达在从句中的愿望或希望

• No importa que llueva

  ➔ 'que' 后使用虚拟语气表达愿望或假设

  ➔ 此短语使用虚拟语气来表达不确定性或条件