No Quarter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: The Song Remains the Same

歌词与翻译

[中文]

关上门，熄灭灯火

你知道他们今夜不会归来

大雪纷飞，你可知道

索尔的寒风凛冽刺骨

身披铮亮铠甲坚不可摧

传递必须送达的消息

选择无人涉足的道路

他们不留活口，他们不留活口

[英语]

Close the door, put out the light

You know they won't be home tonight

The snow falls hard and don't you know

The winds of Thor are blowing cold

They're wearing steel that's bright and true

They carry news that must get through

They choose the path where no one goes

They hold no quarter, they hold no quarter

重点词汇

词汇	含义
close /kloʊz/ A1	verb - 关闭
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
steel /stiːl/ B1	noun - 钢
quarter /ˈkwɔːrtər/ C2	noun - 仁慈
Thor /θɔːr/ C2	noun - 北欧雷神
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的
winds /wɪndz/ A2	noun - 风
path /pæθ/ A2	noun - 道路

重点语法结构

• Close the door, put out the light

  ➔ 祈使语气

  ➔ 使用动词原形 "Close" 和 "put" 直接发出命令，不带主语代词。

• You know they won't be home tonight

  ➔ 一般将来时否定式

  ➔ 缩写 "won't" (will not) 表示否定性的将来动作 "be home"。

• The winds of Thor are blowing cold

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 "are blowing" (be + V-ing) 描述当前动作。

• They're wearing steel that's bright and true

  ➔ 限定性关系从句

  ➔ "that's bright and true" 修饰 "steel"，添加必要的描述信息。

• They carry news that must get through

  ➔ 关系从句中的情态动词

  ➔ 关系从句 "that must get through" 中的情态动词 "must" 表示必要性。

• They choose the path where no one goes

  ➔ 关系副词 'where'

  ➔ "where" 引导关系从句，修饰地点名词 "path"。

• They hold no quarter

  ➔ 否定限定词 'no'

  ➔ "no" 完全否定名词 "quarter"（意为宽恕/庇护所）。

• The snow falls hard and don't you know

  ➔ 反问句

  ➔ "don't you know" 并非寻求信息，而是强调显而易见的事实。

• They carry news that must get through

  ➔ 短语动词

  ➔ "get through" 是短语动词，意为 '成功传达'。

• They hold no quarter, they hold no quarter

  ➔ 照应重复

  ➔ 重复 "they hold no quarter" 以增强诗意和节奏感。