Nobody Does It Better – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Carly Simon

歌词与翻译

通过这首融合力量民谣与古典钢琴的邦德金曲，学习者可掌握情感递进表达与电影主题歌词创作技巧，歌词中'Nobody does it half as good as you'的非常规语法更展现了艺术创作的灵动取舍。

[中文]

无人能做到更好

让我为其余的感到难过

没有人能比你做得更好

宝贝，你是最棒的

我并没有在寻找

但不知为何你找到了我

我试图躲避你的爱光

但就像天上的天堂

爱我的那位间谍

今晚把我的秘密全部藏好

没人比你做得更好

虽然有时候我希望别人也能

没人能像你这样做得那么好

为什么你要这么完美？

你抱着我时的方式

每次你抱我

你身上都有某种魔力

让我不再逃跑

但请继续

你是怎么学会这些事情的？

没人比你做得更好

让我为其余的感到难过

没有人能比你做得更好

宝贝，宝贝，亲爱的，你是最棒的

宝贝，你是最棒的（宝贝，你是最棒的）

甜心，你是最棒的

亲爱的，你是最棒的（亲爱的，你是最棒的）

...

甜心，你是最棒的

亲爱的，你是最棒的

甜心，你是最棒的

...

[英语]

Nobody does it better

Makes me feel sad for the rest

Nobody does it half as good as you

Baby, you're the best

I wasn't looking

But somehow you found me

I tried to hide from your love light

But like heaven above me

The spy who loved me

Is keeping all my secrets safe tonight

And nobody does it better

Though sometimes I wish someone could

Nobody does it quite the way you do

Why'd you have to be so good?

The way that you hold me

Whenever you hold me

There's some kind of magic inside you

That keeps me from running

But just keep it coming

How'd you learn to do the things you do?

And nobody does it better

Makes me feel sad for the rest

Nobody does it half as good as you

Baby, baby, darlin', you're the best

Baby, you're the best (Baby, you're the best)

Sweet thing you're the best

Darlin', you're the best (Darlin', you're the best)

Sweet thing you're the best

Darlin, you're the best

Sweet thing you're the best

重点词汇

词汇	含义
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
safe /seɪf/ B1	adjective - 安全的
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法 adjective - 神奇的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 秘密 adjective - 秘密的
way /weɪ/ A1	noun - 方式
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - 记得
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉

重点语法结构

• Nobody does it better

  ➔ 主语 + do/does + it + 比较级形容词 (better)

  ➔ 这个结构强调主语在行动中的优越性。

• I wasn't looking

  ➔ 过去进行时否定：was/were + not + 动词的现在分词

  ➔ 表达说话者当时没有在做某事。

• Makes me feel sad for the rest

  ➔ 主语 + makes + 宾语 + 动词原形或形容词

  ➔ 这个结构显示因果关系，主语使宾语有某种感觉。

• Why'd you have to be so good?

  ➔ 使用'did'和'have to'的缩写构成疑问句

  ➔ 这是一个非正式的提问，关于必要性或义务，常用口语缩写。

• There's some kind of magic inside you

  ➔ 存在句式：there + be + 名词短语 + inside + 代词

  ➔ 表达某种无形的品质或感觉存在于这个人内心。

• And nobody does it better

  ➔ 并且 + 主语 + do/does + it + 比较级形容词

  ➔ 使用并列连词连接思想并强调主语的优越性。

• Baby, baby, darlin', you're the best

  ➔ 直接称呼 + 逗号 + 重复的词语 + 代词 + the + 最高级形容词

  ➔ 使用直接称呼和重复表达强烈的积极感情或钦佩。