nothing matters – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blackbear, New Found Glory
• 专辑: in loving memory

歌词与翻译

[中文]

♪ 今夜万物皆虚妄 ♪

♪ 抱紧我 谎言也动听 ♪

♪ 你曾是醉人迷幻剂 ♪

♪ 此刻我呆望四面墙 ♪

♪ 恍若万物皆成空 ♪

(轻快摇滚乐)

♪ 我如沉石坠海底 ♪

♪ 满室烟雾缭绕 你刺痛我眼睛 ♪

♪ 你将我像废诗丢弃 ♪

♪ 见你落泪竟再无涟漪 ♪

♪ 我彻底麻木不仁 ♪

♪ 呆立凝望车尾红灯 ♪

♪ 你所在城我寸步难进 ♪

♪ 你已判若两人 ♪

♪ 面目全非 终须道别离 ♪

♪ 我宁愿心似寒冰 ♪

♪ 今夜万物皆虚妄 ♪

♪ 抱紧我 谎言也动听 ♪

♪ 你曾是醉人迷幻剂 ♪

♪ 此刻我呆望四面墙 ♪

♪ 今夜恍若万物皆空 ♪

♪ 那句再见未说出口 ♪

♪ 你曾是醉人迷幻剂 ♪

♪ 此刻我呆望四面墙 ♪

♪ 恍若万物皆成空 ♪

♪ 我如断壁残垣屋 ♪

♪ 谎言铺就萧瑟街 ♪

♪ 如今只求心潮涌 ♪

♪ 可你连尝试都不愿 ♪

♪ 我彻底麻木不仁 ♪

♪ 呆立凝望车尾红灯 ♪

♪ 你所在城我寸步难进 ♪

♪ 你已判若两人 ♪

♪ 面目全非 终须道别离 ♪

♪ 我宁愿心似寒冰 ♪

♪ 今夜万物皆虚妄 ♪

♪ 抱紧我 谎言也动听 ♪

♪ 你曾是醉人迷幻剂 ♪

♪ 此刻我呆望四面墙 ♪

♪ 今夜恍若万物皆空 ♪

♪ 那句再见未说出口 ♪

♪ 你曾是醉人迷幻剂 ♪

♪ 此刻我呆望四面墙 ♪

♪ 恍若万物皆成空 ♪

♪ 从此心似槁木死灰 ♪

♪ 全怪你 ♪

♪ 万物皆虚妄 ♪

♪ 给我值得追逐的幻光 ♪

♪ 全怪你 ♪

♪ 万物皆虚妄 ♪

♪ 无所谓 一切都无所谓 ♪

♪ 今夜万物皆虚妄 ♪

♪ 抱紧我 谎言也动听 ♪

♪ 你曾是醉人迷幻剂 ♪

♪ 此刻我呆望四面墙 ♪

♪ 今夜恍若万物皆空 ♪

♪ 那句再见未说出口 ♪

♪ 你曾是醉人迷幻剂 ♪

♪ 此刻我呆望四面墙 ♪

♪ 恍若万物皆成空 ♪

[英语]

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

(upbeat rock music)

♪ I'm sinkin' like a stone in the ocean ♪

♪ Room full of the smoke and you're the sting in my eyes ♪

♪ You really wrote me off like a poem ♪

♪ Now I feel nothing when I see you cry ♪

♪ I'm so fuckin' numb ♪

♪ I'm standin' there just starin' at the brake lights ♪

♪ I can't even step foot in the city that you reside ♪

♪ You are not the same ♪

♪ You changed and now we're sayin' goodbye ♪

♪ I'd rather feel nothing inside ♪

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ I feel like nothin' matters tonight ♪

♪ I never told you goodbye ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

♪ I'm built just like a home that is broken ♪

♪ On an empty street that's paved with lies ♪

♪ Now all I wanna feel is emotion ♪

♪ But all you ever had to do was try ♪

♪ I'm so fuckin' numb ♪

♪ I'm standin' there just starin' at the brake lights ♪

♪ I can't even step foot in the city that you reside ♪

♪ You are not the same ♪

♪ You changed and now we're sayin' goodbye ♪

♪ I'd rather feel nothing inside ♪

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ I feel like nothin' matters tonight ♪

♪ I never told you goodbye ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

♪ I feel nothing, ever after ♪

♪ It's all your fault ♪

♪ Nothing matters ♪

♪ Give me something worth chasing after ♪

♪ It's all your fault ♪

♪ Nothing matters ♪

♪ It don't matter, none of this matters ♪

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ I feel like nothin' matters tonight ♪

♪ I never told you goodbye ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

重点词汇

词汇	含义
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要 noun - 问题、事项
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今晚
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着，抱着
close /kloʊs/ A2	adjective - 近的 adverb - 靠近
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言
high /haɪ/ A2	adjective - 高的
starin' /ˈstɛərɪn/ B1	verb - 凝视
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻木
lights /laɪts/ A1	noun - 灯
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
reside /rɪˈzaɪd/ B2	verb - 居住
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 改变
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	exclamation - 再见 noun - 告别

重点语法结构

• You used to get me high.

  ➔ "used to" + 动词原形，用于表示过去的习惯已不再发生。

  ➔ "used to" 表示该动作过去是经常性的，但现在已经不再发生。

• I'm sinking like a stone in the ocean.

  ➔ 使用 "like" 的明喻（simile），用于比较两者。

  ➔ "like" 引入比较，将 "sinking"（沉没）与 "a stone"（石头）进行比较。

• I can't even step foot in the city that you reside.

  ➔ 使用 "that" 的定语从句，为 "the city" 提供额外信息。

  ➔ "that you reside" 是修饰 "the city" 的定语从句。

• I'd rather feel nothing inside.

  ➔ "Would rather" + 动词原形，用于表达偏好。

  ➔ "I'd rather"（I would rather）引出首选的动作 "feel"。

• You changed and now we're saying goodbye.

  ➔ 过去式 "changed" + 现在进行时 "are saying" 对比过去和现在的动作。

  ➔ "changed"（过去式）表示已完成的动作；"we're saying"（现在进行时）表示正在进行的动作。

• It feels like nothing matters.

  ➔ "like" + 从句用于引入比较或感知。

  ➔ "like" 引入一个从句，表达“nothing matters”的感受。

• I'm standing there just staring at the brake lights.

  ➔ 现在进行时 "am standing" 加上副词 "just" 强调即时性。

  ➔ "just" 修饰 "staring"，表示此动作正在此刻发生且仅此而已。

• I never told you goodbye.

  ➔ 否定副词 "never" 放在过去式动词 "told" 前面。

  ➔ "never" 否定动作，表示说话者从未对对方说过再见。

• Now all I wanna feel is emotion.

  ➔ "wanna"（口语）= “want to” + 动词原形，用于名词短语前。

  ➔ "wanna" 替代 "want to"；结构为 "want to + 动词" → "want to feel"。