Nuance – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alec Benjamin
• 专辑: (Un)Commentary

歌词与翻译

[中文]

哒咚，哒咚

吧吧哒咚

微妙是众人遗忘的老友

毕业后便消散在时光褶皱

鸡尾酒会独缺他的席位

邀约或许遗落在对话间隙

邮路迢迢 终未抵达

这故事太过熟悉

成长是筑墙疏离的轨迹

嗯-嗯

我曾畅谈天地浩渺

我曾愿与微妙推心置腹

能从枝桠间读懂诗行

也曾与微妙安然共处

而今却想藏起所有幽微

与微妙诀别 不再相配

不愿再论寰宇辽阔

不愿再与微妙促膝长谈

永远封存 永远

哒哒咚咚哒咚

微妙是絮语不休的故交

往昔我们倾听他的思考

鸡尾酒会独缺他的席位

邀约或许遗落在对话间隙

邮路迢迢 终未抵达

这故事太过熟悉

成长是筑墙疏离的轨迹

嗯-嗯

我曾畅谈天地浩渺

我曾愿与微妙推心置腹

能从枝桠间读懂诗行

也曾与微妙安然共处

而今却想藏起所有幽微

与微妙诀别 不再相配

不愿再论寰宇辽阔

不愿再与微妙促膝长谈

永远封存 永远

哒哒咚咚哒咚

若某日重逢在

街角咖啡馆的晨光里

当他问起疏远的缘由

我将不带半分婉转迟疑

直截了当表明心迹

我曾畅谈天地浩渺

我曾愿与微妙推心置腹

能从枝桠间读懂诗行

也曾与微妙安然共处

而今却想藏起所有幽微

与微妙诀别 不再相配

不愿再论寰宇辽阔

不愿再与微妙促膝长谈

永远封存 永远

哒哒咚咚哒咚

...

[英语]

Da-dum, da-dum

Ba-ba-da-dum

Nuance was an old friend that everyone forgot

After graduation he became an afterthought

We threw a cocktail party and just left nuance out

Of the conversation, must have lost his invitation

In the mail, in the mail

The all-too-familiar tale

Of growin' up and closin' off and losin' touch

Mm-mm

I used to talk about the world

I used to talk about life with nuance

I used to see word from the trees

I used to be alright with nuance

But I've got some nuance, don't want to be seen

With nuance, I've moved on, it's just not for me

Don't wanna talk about the world

Don't wanna talk about life with nuance

Anymore, anymore, mm

Da-da-dum-dum-da-dum

Nuance was an old friend that had a lot to say

Sharing his opinions, used to listen in those days

But I threw a cocktail party and just left nuance out

Of the conversation, must have lost his invitation

In the mail, in the mail

The all-too-familiar tale

Of growin' up and closin' off and losin' touch

Mm-mm

I used to talk about the world

I used to talk about life with nuance

I used to see word from the trees

I used to be alright with nuance

But I've got some nuance, don't want to be seen

With nuance, I've moved on, it's just not for me

Don't wanna talk about the world

Don't wanna talk about life with nuance

Anymore, anymore, mm

Da-da-dum-dum-da-dum

And if I do ever see him

Run into him at a café

And he asks me why I don't call him

I'll have nothing with nuance to say

I'll have nothing with nuance to say

I used to talk about the world

I used to talk about life with nuance

I used to see word from the trees

I used to be alright with nuance

But I've got some nuance, don't want to be seen

With nuance, I've moved on, it's just not for me

Don't wanna talk about the world

Don't wanna talk about life with nuance

Anymore, anymore, mm

Da-da-dum-dum-da-dum

重点词汇

词汇	含义
nuance /ˈnjuːɑːns/ B2	noun - 在意义、表达或声音上的细微差别
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ A2	noun - 学生获得文凭的毕业典礼
afterthought /ˈɑːftərθɔːt/ C1	noun - 在事情决定或完成后出现的想法
cocktail /ˈkɒkteɪl/ A2	noun - 含酒精的混合饮料
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A1	noun - 两个或更多人之间的谈话
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - 请求某人出席或参与某事
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - 因长期或密切的关系而熟知
growin' /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - 在尺寸、年龄或程度上发育或增加
closin' /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - 移动或使某物移动到阻塞开口的位置
losin' /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - 不再拥有某物或无法找到它
opinion /əˈpɪnɪən/ A2	noun - 对某事形成的观点或判断
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 将注意力集中在声音上
café /kæˈfeɪ/ A1	noun - 出售饮料和小吃的小餐馆
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 令人满意或可以接受的
moved /muːvd/ A1	verb - 改变位置或地点

重点语法结构

• Nuance was an old friend that everyone forgot

  ➔ 一般过去时 + 关系从句

  ➔ 在这句话中，动词 "was" 是 "be" 的一般过去时。短语 "that everyone forgot" 是修饰 "friend" 的关系从句。

• After graduation he became an afterthought

  ➔ 一般过去时（系动词）

  ➔ 动词 "became" 是 "become" 的一般过去时，用作系动词描述他的新的状态。

• We threw a cocktail party and just left nuance out

  ➔ 并列过去时动词

  ➔ "threw" 和 "left" 都是一般过去时动词，由连词 "and" 连接。

• must have lost his invitation

  ➔ 情态动词完成式 (must have + 过去分词)

  ➔ "must have" 表示对过去的强烈推测，后接过去分词 "lost"。

• Of the all-too-familiar tale of growin' up and closin' off and losin' touch

  ➔ 动名词短语（多个动名词）

  ➔ "growin'"、"closin'"、"losin'" 都是动名词，在短语中充当名词。

• I used to talk about the world

  ➔ used to + 动词原形（过去习惯）

  ➔ "used to" 表示过去的常规行为，后面跟着动词原形 "talk"。

• I've got some nuance, don't want to be seen

  ➔ 现在完成时 (have got) + 否定不定式 + 被动不定式

  ➔ "I've got" 是现在完成时，意为“我有”。"don't want to be seen" 使用否定不定式 "don't want"，随后是被动不定式 "to be seen"。

• If I do ever see him

  ➔ 强调现在时 do + 动词

  ➔ "do" 放在动词 "see" 前面，以强调条件从句。

• I'll have nothing with nuance to say

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ "I'll have" 使用 "will" + 动词原形 "have" 来表达未来的意图或预测。