Numb – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nick Jonas, Angel Haze
• 专辑: Nick Jonas

歌词与翻译

[中文]

这太荒唐 这太荒唐

必须麻木才能如此渴望

将我捧起又任我坠落

肆意玩弄我的思绪 仿佛无关痛痒

你是我的太阳 我的世界

我曾是你最爱 你是我初恋

将我的心一片片撕碎

现在该让你看清真相

你不知自己对我做了什么

偷走我的心脏

徒留空洞在胸膛

最痛的是

你找了个替代品疗伤

但他并非真命

你不知自己对我做了什么

你让我彻底麻木

你让我彻底麻木

理智在崩塌 失控边缘

咽下骄傲 被你吞噬殆尽

强颜欢笑掩饰伤痛

耗费时光究竟有何意义

心碎满地 默默拾起残片

误把执念当作爱情

背上的抓痕毫无意义

那不属于你 不属于你

你不知自己对我做了什么

偷走我的心脏

徒留空洞在胸膛

最痛的是

你找了个替代品疗伤

但他并非真命

你不知自己对我做了什么

你让我彻底麻木

你让我彻底麻木

麻木 你让我

我在街区角落蜷缩成团

你怒火中的火柴盒里

你说"我们都是戏子

仍在舞台卖力表演"

我苦苦哀求"宝贝别走

求你为我停留"

"知你厌恶寒冬 但再熬一季又何妨"

我仍幻想你在谋划布局

而我守着主题曲独自徘徊

他爱我 他不爱 反复无常

你让我像圣诞前夜般忐忑

爱是场犯罪 我困在你的牢笼

天涯海角我都愿奔赴

若你我都已麻木

还剩什么可感受

你不知自己对我做了什么

偷走我的心脏

徒留空洞在胸膛

最痛的是

你找了个替代品疗伤

但他并非真命

你不知自己对我做了什么

你让我彻底麻木

你让我彻底麻木

...

你让我麻木

...

[英语]

This is so dumb, this is so bad

Gotta be numb to wish you like that

Lifted me up, letting me fall

Fuck with my head like it's nothing at all

You were my sun, you were my earth

I was your best, and you were my first

Breaking my heart one piece at a time

Well here's a piece of mind, yeah

You don't know what it is you do to me

Yeah, you stole my heart

And all I have is a hole where it used to be

And the hardest part

Now you've got some substitute for me

But he's not the one

You don't know what it is you do to me

Yeah, you leave me numb

Yeah, you leave me numb, numb

Losing my mind, losing control

Swallow my pride, you swallow me whole

Smile on my face to cover my hurt

Spent so much time, but what was that worth?

I'm broken hard, I'm saving it all

Crossing my head, mistaken for love

Nails on my back they don't mean a thing

They ain't yours, they ain't yours

You don't know what it is you do to me

Yeah, you stole my heart

And all I have is a hole where it used to be

And the hardest part

Now you've got some substitute for me

But he's not the one

You don't know what it is you do to me

Yeah, you leave me numb, numb

Yeah, you leave me numb, numb

Numb, yeah, you leave me

I got draft off in a block boxlette

From the matchbox in your rage

You say "we are merely players

Who still act off of this stage

I kept begging you to stay like

"Baby, please, don't leave me"

"Know you don't like fall but what's one more season?"

And I dream on, you gettin' your plot and your scheme on

And I just be here with my theme song

He love me, he love me, no he don't

'Cause you make me feel like the night before Christmas

Love is a crime, and I'm stuck in your prison

Far as you want, baby, I'll go the distance

If you numb and I'm numb

Than what are we feeling?

You don't know what it is you do to me

Yeah, you stole my heart

And all I have is a hole where it used to be

And the hardest part

Now you've got some substitute for me

But he's not the one

You don't know what it is you do to me

Yeah, you leave me numb, numb

Yeah, you leave me numb, numb

Yeah, you leave me numb

重点语法结构

• Gotta be numb to wish you like that

  ➔ 表目的的不定式

  ➔ 不定式「to wish」解释「be numb」的目的

• Fuck with my head like it's nothing at all

  ➔ 使用「like」的明喻

  ➔ 「like」将情感操控比作微不足道的行为

• Breaking my heart one piece at a time

  ➔ 短语动词 + 状语短语

  ➔ 「Breaking...heart」是短语动词。「One piece at a time」修饰动作发生的方式

• Now you've got some substitute for me

  ➔ 现在完成时

  ➔ 「Have got」表示由过去行为导致的当前状态

• I kept begging you to stay

  ➔ 过去进行时 + 动名词

  ➔ 「Kept begging」表示持续的过去行为。「Begging」是「kept」后的动名词

• Love is a crime, and I'm stuck in your prison

  ➔ 隐喻语言

  ➔ 抽象概念的具象化：爱情=犯罪，关系=监狱

• If you numb and I'm numb, Than what are we feeling?

  ➔ 条件句 + 反问句

  ➔ 「If」引出假设状态，反问句质疑情感空虚

• You stole my heart

  ➔ 隐喻习语

  ➔ 意为「让我坠入爱河」的常见习语（非字面盗窃）

• Smile on my face to cover my hurt

  ➔ 表目的的不定式 + 名词短语

  ➔ 「to cover」表示微笑的目的，「my hurt」将情感痛苦名词化