Nunca Mais – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
confiei /kõ.fiˈɾej/ B1 |
|
privei /ˈpɾi.vej/ B1 |
|
romper /ʁõˈpeʁ/ B2 |
|
invadiu /ĩ.vaˈdʊ/ B2 |
|
ficar /fiˈkaʁ/ A2 |
|
revelar /ʁɛ.vəˈlaʁ/ B2 |
|
desafios /des.aˈfiuʃ/ B2 |
|
roubaram /ʁo.baˈɾãw/ B2 |
|
iludir /i.luˈdiɾ/ B2 |
|
mereço /meˈɾe.su/ B1 |
|
fim /fĩ/ A2 |
|
desistir /deʃ.isˈtiʁ/ B2 |
|
重点语法结构
-
Eu tinha tudo do melhor
➔ 过去未完成时 (Pretérito Imperfeito do Indicativo)
➔ 动词 "tinha" (拥有) 使用了过去未完成时,用于描述过去的习惯性动作或状态。 它暗示了一种正在进行或重复的情况。 "Eu "tinha" tudo do melhor" 的意思是 "我曾经拥有最好的东西"。
-
De tanto eu me privei
➔ 自反动词 + 介词 'de' + 不定式
➔ "Me privei" 是一个自反动词,意思是 "我剥夺了自己"。 "De tanto" 意思是 "这么多" 或 "因为这么多"。 这个短语暗示了一定程度的自我否定。 它是 "privei "me" de"。
-
Por mais que eu tente me afastar
➔ 虚拟语气 (现在虚拟语气) 让步从句
➔ "Tente" 使用现在虚拟语气,用于 "por mais que" 之后,表示让步,意思是 "无论我多么"。 它表示不确定性或假设情况。 "无论我多么努力地想逃离..."。
-
Ela invadiu sem dó meu pobre coração
➔ 方式副词 ('sem dó')
➔ "Sem dó" 是一个副词短语,意思是 "毫不怜悯" 或 "无情地"。 它描述了入侵发生的方式。 它修饰动词 'invadiu'。
-
Nunca mais eu vou ser livre
➔ 使用 'ir' + 不定式 (vou ser) 的近将来时 + 时间副词短语 'nunca mais'
➔ "Vou ser" 是近将来时 (ir + 不定式),意思是 "我将要"。 "Nunca mais" 意思是 "再也不"。 因此,这句话翻译为 "我将再也不自由了"。
-
Já não sei o que esperar
➔ 副词 'já' 与否定词 'não' 一起使用,表达不确定性; 'o que' 作为关系代词
➔ "Já não" 意思是 "不再"。 这个短语表达了说话者已经失去了预测或预测任何事物的能力。 "O que esperar" 意思是 "期待什么"。
-
O que eu era se partiu
➔ 使用 "o que" 作为关系代词 + 完成过去 (se partiu)
➔ 这里的 "O que" 充当关系代词,意思是 "什么" 或 "那个"。 "Se partiu" 是动词 "partir-se" (打破,离开) 的完成过去时形式,采用自反形式,意思是 "已经打破"。 整个短语翻译为 "我曾经的样子已经破碎" 或 "我曾经是谁已经消失了"。
-
Por que ela nunca foi pra mim
➔ 介词 "pra" (是 "para" 的缩写),表示目的地或目的 + 否定副词 "nunca" + 过去时 'foi'
➔ "Pra" 是 "para" 的口语缩写,意思是 "为了" 或 "到"。 这里它以比喻的意义表示目的地。 "Nunca foi pra mim" 意思是 "从来都不是为我准备的" 或 "从来不属于我"。