Nunca Mais – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fábio Azevedo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu tinha tudo do melhor

我曾拥有一切美好的东西

Em mim eu sempre confiei

我一直相信自己

Não precisava de mais nada e mais ninguém

我不需要更多的东西和其他人

De tanto eu me privei

我为了自己而禁锢

A dor parece me romper

痛苦似乎要撕裂我

Por mais que eu tente me afastar

无论我多么努力想要远离

Ela invadiu sem dó meu pobre coração

她毫不留情地侵入了我可怜的心

E veio pra ficar

并且来了就不打算离开

Nunca mais eu vou ser livre

我再也无法自由

Já não sei o que esperar

我已经不知道该期待什么

Ela trouxe um mundo novo

她带来了一个全新的世界

E eu não posso mais voltar

而我再也无法回头

Só me resta a noite escura

我只剩下黑暗的夜晚

Aprendi que é ser só

我学会了孤独

Eu finjo que ela está aqui

我假装她在这里

Pra revelar o meu melhor

为了展现我最好的自己

Os desafios do amor

爱的挑战

Roubaram toda a minha paz

夺走了我所有的平静

Embora eu tente me enganar e me iludir

尽管我试图自欺欺人

Eu já não sou capaz

我已经无能为力

Nunca mais eu vou ser livre

我再也无法自由

O que eu era se partiu

我曾经的自己已经破碎

Hoje eu reconheço em mim

今天我在自己身上认出了

Outro alguém que ela descobriu

她发现的另一个我

Só me resta a noite escura

我只剩下黑暗的夜晚

Um futuro sem amor

一个没有爱的未来

Eu não mereço outro fim

我不值得有另一个结局

Por que ela nunca foi pra mim

因为她从未属于我

Eu vou viver pra sempre assim

我将永远这样生活

Uma vida só de dor

一生只充满痛苦

...

...

重点词汇

词汇	含义
confiei /kõ.fiˈɾej/ B1	verb - 信任
privei /ˈpɾi.vej/ B1	verb - 剥夺，拒绝自己
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - 打碎，撕裂
invadiu /ĩ.vaˈdʊ/ B2	verb - 入侵
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 停留，留下
revelar /ʁɛ.vəˈlaʁ/ B2	verb - 揭露
desafios /des.aˈfiuʃ/ B2	noun - 挑战，困难
roubaram /ʁo.baˈɾãw/ B2	verb - 偷窃，抢劫
iludir /i.luˈdiɾ/ B2	verb - 欺骗，使产生幻觉
mereço /meˈɾe.su/ B1	verb - 值得，应得
fim /fĩ/ A2	noun - 终点，结局
desistir /deʃ.isˈtiʁ/ B2	verb - 放弃，停止

重点语法结构

• Eu tinha tudo do melhor

  ➔ 过去未完成时 (Pretérito Imperfeito do Indicativo)

  ➔ 动词 "tinha" (拥有) 使用了过去未完成时，用于描述过去的习惯性动作或状态。 它暗示了一种正在进行或重复的情况。 "Eu "tinha" tudo do melhor" 的意思是 "我曾经拥有最好的东西"。

• De tanto eu me privei

  ➔ 自反动词 + 介词 'de' + 不定式

  ➔ "Me privei" 是一个自反动词，意思是 "我剥夺了自己"。 "De tanto" 意思是 "这么多" 或 "因为这么多"。 这个短语暗示了一定程度的自我否定。 它是 "privei "me" de"。

• Por mais que eu tente me afastar

  ➔ 虚拟语气 (现在虚拟语气) 让步从句

  ➔ "Tente" 使用现在虚拟语气，用于 "por mais que" 之后，表示让步，意思是 "无论我多么"。 它表示不确定性或假设情况。 "无论我多么努力地想逃离..."。

• Ela invadiu sem dó meu pobre coração

  ➔ 方式副词 ('sem dó')

  ➔ "Sem dó" 是一个副词短语，意思是 "毫不怜悯" 或 "无情地"。 它描述了入侵发生的方式。 它修饰动词 'invadiu'。

• Nunca mais eu vou ser livre

  ➔ 使用 'ir' + 不定式 (vou ser) 的近将来时 + 时间副词短语 'nunca mais'

  ➔ "Vou ser" 是近将来时 (ir + 不定式)，意思是 "我将要"。 "Nunca mais" 意思是 "再也不"。 因此，这句话翻译为 "我将再也不自由了"。

• Já não sei o que esperar

  ➔ 副词 'já' 与否定词 'não' 一起使用，表达不确定性; 'o que' 作为关系代词

  ➔ "Já não" 意思是 "不再"。 这个短语表达了说话者已经失去了预测或预测任何事物的能力。 "O que esperar" 意思是 "期待什么"。

• O que eu era se partiu

  ➔ 使用 "o que" 作为关系代词 + 完成过去 (se partiu)

  ➔ 这里的 "O que" 充当关系代词，意思是 "什么" 或 "那个"。 "Se partiu" 是动词 "partir-se" (打破，离开) 的完成过去时形式，采用自反形式，意思是 "已经打破"。 整个短语翻译为 "我曾经的样子已经破碎" 或 "我曾经是谁已经消失了"。

• Por que ela nunca foi pra mim

  ➔ 介词 "pra" (是 "para" 的缩写)，表示目的地或目的 + 否定副词 "nunca" + 过去时 'foi'

  ➔ "Pra" 是 "para" 的口语缩写，意思是 "为了" 或 "到"。 这里它以比喻的意义表示目的地。 "Nunca foi pra mim" 意思是 "从来都不是为我准备的" 或 "从来不属于我"。