O Bem – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Arlindo Cruz

歌词与翻译

[中文]

善良点亮笑容

也能带来保护

善行是真正的朋友

给予庇护，伸出援手

在充满陷阱和罪恶的世界

装备着，渴望爱

有时更被重视

被爱、被崇拜的背叛者

善良是为了终结冷漠

太阳的光不停闪耀

夜晚与月光依然存在

邪恶无法超越

有信仰祈祷者说阿门

看到每个人都能

拥有一个只充满爱与和平的世界

当只行善事

当只行善事

太阳的光不停闪耀

夜晚与月光依然存在

邪恶无法超越

有信仰祈祷者说阿门

看到每个人都能

拥有一个只充满爱与和平的世界

当只行善事

善良点亮笑容

也能带来保护

善行是真正的朋友

给予庇护，伸出援手

在充满陷阱和罪恶的世界

装备着，渴望爱

有时更被重视

被爱、被崇拜的背叛者

善良是为了终结冷漠

太阳的光不停闪耀

夜晚与月光依然存在

邪恶无法超越

有信仰祈祷者说阿门

看到每个人都能

拥有一个只充满爱与和平的世界

当只行善事

当只行善事

太阳的光不停闪耀

夜晚与月光依然存在

邪恶无法超越

有信仰祈祷者说阿门

看到每个人都能

拥有一个只充满爱与和平的世界

当只行善事

当只行善事

...

邪恶无法超越

有信仰祈祷者说阿门

...

当行善事

当行善事

...

[葡萄牙语]

O bem, ilumina o sorriso

Também pode dar proteção

O bem é o verdadeiro amigo

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

Num mundo de armadilhas e pecados

Armado, tão carente de amor

Às vezes é bem mais valorizado

Amado, endeusado quem é traidor

E o bem é pra acabar com o desamor

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

Quando faz só o bem

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

O bem, ilumina o sorriso

Também pode dar proteção

O bem é o verdadeiro amigo

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

Num mundo de armadilhas e pecados

Armado, tão carente de amor

Às vezes é bem mais valorizado

Amado, endeusado quem é traidor

O bem é pra acabar com o desamor

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

Quando só faz o bem

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

Quando só faz o bem

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

Quando faz o bem

Quando faz o bem

重点词汇

词汇	含义
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - 点亮，照明
proteção /pɾoteˈsɐ̃w/ A2	noun - 保护
amigo /aˈmiɣu/ A1	noun - 朋友
abrigo /aˈbɾigu/ A2	noun - 庇护所
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
armadilhas /aɾmadiˈʎas/ B2	noun - 陷阱
pecados /peˈkaduʃ/ B2	noun - 罪
valorizar /vɐɫoʁiˈzaɾ/ B2	verb - 评价
traidor /tɾɐjˈdoɾ/ B2	noun - 叛徒
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 克服，超过
fé /fɛ/ A2	noun - 信仰
rezar /ʁeˈzaɾ/ A2	verb - 祈祷
capaz /kaˈpaʁ/ or /kaˈpaz/ B1	adjective - 有能力的

重点语法结构

• O bem, ilumina o sorriso

  ➔ 习惯性行为的现在时。

  ➔ "O bem"（善）是主语，而"ilumina"（照亮）是现在时的动词。

• O mal não pode superar

  ➔ 现在时的否定。

  ➔ "O mal"（恶）被"não"（不）否定，表明恶无法克服。

• Quem tem fé pra rezar diz amém

  ➔ 关系代词的使用。

  ➔ "Quem"（谁）引入一个关系从句，指代有信仰的人。

• Num mundo de armadilhas e pecados

  ➔ 表示位置的介词短语。

  ➔ "Num mundo"（在一个世界中）指示了陷阱和罪恶存在的背景。

• Quando faz só o bem

  ➔ 表示时间的副词从句。

  ➔ "Quando faz"（当做的时候）引入了一个条件，在这个条件下做好事。

• É quem dá o abrigo

  ➔ 'to be' 动词用于识别。

  ➔ "É quem"（是谁）将善识别为提供庇护的人。

• Às vezes é bem mais valorizado

  ➔ 频率副词。

  ➔ "Às vezes"（有时）指示被重视的行为的频率。