O Bem – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Arlindo Cruz

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O bem, ilumina o sorriso

善良点亮笑容

Também pode dar proteção

也能带来保护

O bem é o verdadeiro amigo

善行是真正的朋友

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

给予庇护，伸出援手

Num mundo de armadilhas e pecados

在充满陷阱和罪恶的世界

Armado, tão carente de amor

装备着，渴望爱

Às vezes é bem mais valorizado

有时更被重视

Amado, endeusado quem é traidor

被爱、被崇拜的背叛者

E o bem é pra acabar com o desamor

善良是为了终结冷漠

Se a luz do sol não para de brilhar

太阳的光不停闪耀

Se ainda existe noite e luar

夜晚与月光依然存在

O mal não pode superar

邪恶无法超越

Quem tem fé pra rezar diz amém

有信仰祈祷者说阿门

E ver que todo mundo é capaz

看到每个人都能

De ter um mundo só de amor e paz

拥有一个只充满爱与和平的世界

Quando faz só o bem

当只行善事

Quando faz só o bem

当只行善事

Se a luz do sol não para de brilhar

太阳的光不停闪耀

Se ainda existe noite e luar

夜晚与月光依然存在

O mal não pode superar

邪恶无法超越

Quem tem fé pra rezar diz amém

有信仰祈祷者说阿门

E ver que todo mundo é capaz

看到每个人都能

De ter um mundo só de amor e paz

拥有一个只充满爱与和平的世界

Quando faz só o bem

当只行善事

O bem, ilumina o sorriso

善良点亮笑容

Também pode dar proteção

也能带来保护

O bem é o verdadeiro amigo

善行是真正的朋友

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

给予庇护，伸出援手

Num mundo de armadilhas e pecados

在充满陷阱和罪恶的世界

Armado, tão carente de amor

装备着，渴望爱

Às vezes é bem mais valorizado

有时更被重视

Amado, endeusado quem é traidor

被爱、被崇拜的背叛者

O bem é pra acabar com o desamor

善良是为了终结冷漠

Se a luz do sol não para de brilhar

太阳的光不停闪耀

Se ainda existe noite e luar

夜晚与月光依然存在

O mal não pode superar

邪恶无法超越

Quem tem fé pra rezar diz amém

有信仰祈祷者说阿门

E ver que todo mundo é capaz

看到每个人都能

De ter um mundo só de amor e paz

拥有一个只充满爱与和平的世界

Quando faz só o bem

当只行善事

Quando só faz o bem

当只行善事

Se a luz do sol não para de brilhar

太阳的光不停闪耀

Se ainda existe noite e luar

夜晚与月光依然存在

O mal não pode superar

邪恶无法超越

Quem tem fé pra rezar diz amém

有信仰祈祷者说阿门

E ver que todo mundo é capaz

看到每个人都能

De ter um mundo só de amor e paz

拥有一个只充满爱与和平的世界

Quando faz só o bem

当只行善事

Quando só faz o bem

当只行善事

...

...

O mal não pode superar

邪恶无法超越

Quem tem fé pra rezar diz amém

有信仰祈祷者说阿门

...

...

Quando faz o bem

当行善事

Quando faz o bem

当行善事

...

...

重点词汇

词汇	含义
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - 点亮，照明
proteção /pɾoteˈsɐ̃w/ A2	noun - 保护
amigo /aˈmiɣu/ A1	noun - 朋友
abrigo /aˈbɾigu/ A2	noun - 庇护所
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
armadilhas /aɾmadiˈʎas/ B2	noun - 陷阱
pecados /peˈkaduʃ/ B2	noun - 罪
valorizar /vɐɫoʁiˈzaɾ/ B2	verb - 评价
traidor /tɾɐjˈdoɾ/ B2	noun - 叛徒
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 克服，超过
fé /fɛ/ A2	noun - 信仰
rezar /ʁeˈzaɾ/ A2	verb - 祈祷
capaz /kaˈpaʁ/ or /kaˈpaz/ B1	adjective - 有能力的

重点语法结构

• O bem, ilumina o sorriso

  ➔ 习惯性行为的现在时。

  ➔ "O bem"（善）是主语，而"ilumina"（照亮）是现在时的动词。

• O mal não pode superar

  ➔ 现在时的否定。

  ➔ "O mal"（恶）被"não"（不）否定，表明恶无法克服。

• Quem tem fé pra rezar diz amém

  ➔ 关系代词的使用。

  ➔ "Quem"（谁）引入一个关系从句，指代有信仰的人。

• Num mundo de armadilhas e pecados

  ➔ 表示位置的介词短语。

  ➔ "Num mundo"（在一个世界中）指示了陷阱和罪恶存在的背景。

• Quando faz só o bem

  ➔ 表示时间的副词从句。

  ➔ "Quando faz"（当做的时候）引入了一个条件，在这个条件下做好事。

• É quem dá o abrigo

  ➔ 'to be' 动词用于识别。

  ➔ "É quem"（是谁）将善识别为提供庇护的人。

• Às vezes é bem mais valorizado

  ➔ 频率副词。

  ➔ "Às vezes"（有时）指示被重视的行为的频率。